Translation of "oath of allegiance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Allegiance - translation :

Oath - translation :

Keywords : верности верность преданности присягаю флагу клятву присягой присягу клятва клятвы

Examples (External sources, not reviewed)

The knight swore an oath of allegiance to the king.	Рыцарь поклялся в верности королю.
At the same time, they openly took the oath of allegiance to Hungary.	При этом они вслух приносили присягу на верность Венгрии.
Relatives and friends came to Sofievskaya square to greet the new patrol police officers taking the oath of allegiance.	Родственники и друзья пришли на Софийскую площадь, чтобы поприветствовать новых служащих патрульной полиции, принимающих присягу на верность.
Oath is an oath.	Клятва есть клятва.
They stood with and for their judges, making it virtually impossible for judges willing to take Musharraf s oath of allegiance to operate.	Они стояли с судьями и за них, в результате чего судьям, желавшим присоединиться к Мушаррафу, было практически невозможно действовать.
People from 12 different countries take the Oath of Allegiance to become US citizens at the Grand Canyon National Park on September 23, 2010.	Люди из 12 различных стран приносят присягу при получении гражданства США в национальный парк Гранд Каньон 23 сентября 2010 года.
First Greek PM who takes a civil oath instead of the traditional religious oath.	Первый греческий премьер министр, который принял гражданскую присягу вместо традиционной религиозной клятвы.
You are under oath.	Вы под присягой.
President Vladimir Putin supported the idea of establishing an oath of allegiance when becoming a citizen of the Russian Federation, in lieu of the formal signing of documents, during a meeting with State Duma Speaker Vyacheslav Volodin on June 6.	Идею о введении присяги при вступлении в гражданство РФ вместо формального подписания документов президент Владимир Путин поддержал 6 июня в ходе встречи со спикером Госдумы Вячеславом Володиным.
The doctor broke the Hippocratic Oath.	Врач нарушил клятву Гиппократа.
A screencapture of new Ukrainian Parliament members reading the oath.	Скриншот видео члены парламента Украины читают клятву.
In the end, some paid allegiance to ISIS because of poverty.	В конце концов, некоторые присягнули на верность ИГИЛ из за бедности.
Civil oath, wreath dedication to Greek Resistance fighters' place of sacrifice.	Гражданская присяга, почитание греческих бойцов сопротивления.
Tom swore allegiance to the Ku Klux Klan.	Том дал клятву на верность Ку клукс клану.
Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.	Этническая принадлежность не всегда является решающим фактором,
The oath was practically read out by Turchynov.	Клятву по факту читал Турчинов.
Red, white and blue ribbons to show their allegiance.	Красные, белые и синие ленточки чтобы показать свою преданность.
Does the Communal Police swear allegiance personally to Vučić?	Коммунальная полиция принесла присягу лично Вучичу?
The president will determine the procedure and location of the oath taking ceremony	Порядок и места принесения присяги определит президент
She gave her oath that she would not drink.	Она поклялась, что не будет пить.
As of this writing, about 20 of the Harvard graduating class have taken the oath.	В настоящий момент уже около 20 студентов выпускного класса Гарварда дали эту клятву.
When I got married, I gave my oath to Fadil.	Когда я вышла замуж, я дала клятву Фадилю.
When I got married, I gave my oath to Fadil.	Когда я женился, я дал клятву Фадиль.
Stephen was amongst those who took this oath in 1127.	Среди присягавших Матильде в 1127 году был и Стефан.
For physicians, the idea of swearing an oath to act ethically goes back to Hippocrates.	Идея клятвы для врачей берет свое начало еще со времен Гиппократа.
Currently, it reads that the president will determine the procedure of the oath taking ceremony.	Теперь в нем говорится, что порядок принесения присяги установит президент РФ.
Clinton took the oath of office of Secretary of State and resigned from the Senate that same day.	В этот же день Хиллари Клинтон приняла присягу и сложила полномочия сенатора от штата Нью Йорк.
Who knows, tomorrow products from countries other than America may command the allegiance of global customers.	Кто знает, быть может завтра продукция из других стран, отличных от Америки, привлечет мировых потребителей.
Abdul Rahman, the young intellectual, swore allegiance to ISIS from the first day of its existence.	Абдул Рахман, молодой интеллектуал, присягнул на верность ИГ с первого дня его существования.
Now she's 62 and will take her oath for US citizenship.	Сейчас ей 62 года и она собирается принести присягу на верность для получения гражданства США.
A week ago, the draft mentioned that the oath must precede the signing of the decree.	Неделю назад в проекте говорилось о том, что присяга должна предшествовать подписанию указа.
Nor, of course, should the direction of Mexico's vote ultimately be determined by allegiance to an anti American axis.	И, конечно же, направление голосования Мексики не должно всецело определяться ее присоединением к антиамериканской оси.
Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don't give her to you, you shall be clear from my oath.'	тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей.
Moreover, the demand for such an allegiance is a renunciation of one of the most important steps in Europe s development.	Более того, требование высказывать такую преданность является отказом от одного из самых важных шагов в развитии Европы.
But from an ethnic point of view, those in power owe no allegiance to a nation state identity.	Если смотреть на это с точки зрения государства нации, это может показаться коррупцией.
But from an ethnic point of view, those in power owe no allegiance to a nation state identity.	Однако с этнической точки зрения те, кто находится у власти, не имеют никаких обязательств перед государством.
I took my oath and I remain loyal to it to this day.	И когда я принимал присягу то по сей день остаюсь ей верен.
In some countries, formal allegiance to religious faith was symbolized by gestures and rites.	В некоторых странах формальная принадлежность к религии символизировалась жестами и обрядами.
The rule, according to which the legally incapacitated or partially incapacitated, as well as those who are unable to say, read, or independently sign the text of the oath, are exempt from taking the oath, was retained.	Сохранилось правило, по которому от принесения присяги будут освобождены недееспособные или ограниченно дееспособные, а также те, кто не может произнести, прочитать или собственноручно подписать текст присяги.
The allegiance of the FMLN s congressional caucus lies primarily with the party s traditional structure and only accidentally with Funes.	Лояльность предвыборной партийной конференции конгресса ФНОФМ заключается, прежде всего, в традиционной структуре партии и лишь по чистой случайности в Фунесе.
Mohamed Morsi takes the oath of office but his day of triumph is unlikely to mark end of political strife in Egypt.	Мухаммед Мурси принимает присягу, но день его торжества вряд ли будет знаменовать собой конец политической борьбы в Египте.
The temptation is to think that postwar Germans, sickened by the nationalism of the Nazi period, eliminated the duty of national allegiance.	Есть склонность полагать, что немцы после войны, испытывая неприязнь к национализму нацистского периода, устранили обязательство национальной верности.
But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.	Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно.
Yet no one thought much about it when American presidents of different faiths swore their oath of office to God and country.	В некоторых странах формальная принадлежность к религии символизировалась жестами и обрядами.
Yet no one thought much about it when American presidents of different faiths swore their oath of office to God and country.	Однако никто особо не задумывался над этим, когда американские президенты различных вероисповеданий приносили должностную присягу перед Богом и народом.

Показать эту страницу на русском языке