Translation of "obligation rests with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Obligation - translation :

With - translation :

Keywords : обязательство обязательства обязательств обязанность долга отдыхает опирается покоится закончила Будущее нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

The power rests with Tom.	Власть в руках Тома.
The final decision rests with the president.	Окончательное решение остается за президентом.
The defense rests.	Защита отказывается от вопросов.
Science rests upon observation.	Наука основывается на наблюдении.
Science rests upon observation.	Наука базируется на наблюдении.
The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.	Мир покоится на слоне, а слон покоится на черепахе.
He rests, tranquil and quiescent.	Он обрел покой и умиротворение.
It rests with you to decide whom to choose for the job.	Вам решать, кого выбрать для этой работы.
Ultimate moral responsibility for what was done by Milosevic rests with Serbia s people.	Окончательная моральная ответственность за все, что было сделано Милошевичем, лежит на сербских людях.
The final decision, of course, rests with European heads of state and government.	Конечное решение, разумеется, зависит от глав государств и правительств Европы.
Clearly, the responsibility to implement sound economic policies rests with African countries themselves.	Очевидно, ответственность за проведение стабильной экономической политики лежит на самих странах Африки.
He fulfilled his obligation.	Он выполнил своё обязательство.
Either way, ultimate power in Iran still rests with Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.	В любом случае, высшая власть в Иране по прежнему лежит на верховном лидере аятолле Али Хаменеи.
Britain s strategic future rests on this choice.	Стратегическое будущее Британии зависит от этого выбора.
II. Scope of the obligation	II. Сфера действия обязательства
This is our legal obligation.	Это наша обязанность.
She knows it's her obligation.	Она знает, что это её обязанность.
Turkey s power rests primarily on its vibrant economy.	Влияние Турции опирается, главном образом, на ее преуспевающую экономику.
The future of mankind rests in your hands.	Будущее человечества лежит в ваших руках.
The blame for Libya s current travails rests largely with the interim government that led the uprising.	Ответственность за сегодняшние проблемы Ливии лежит, в основном, на ее временном правительстве, которое руководило восстанием.
It's a sort of moral obligation.	Нравственная обязанность в некотором роде.
Legal obligation of the State to	РАЗБИРАТЕЛЬСТВО Обязанность государства
It s an obligation to kill him.	Это долг убить его.
It is our obligation to help.	Мы обязаны помочь.
He rests his gun on the ground, standing still.	Он ставит ружьё на землю, стоит на месте.
Unlike within the States, sovereignty over insular areas rests not with the local people, but in Congress.	В первых осуществляется местное городское самоуправление, и в разных штатах они могут иметь различные названия.
(b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.	b) исполнения обязательства по возмещению в соответствии с предыдущими статьями в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства.
Teamwork was an obligation, not a choice.	Командная работа была обязательством, а не выбором.
International obligation in force for a State	Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства
You have an obligation to explain why.	Вы обязаны объяснить, почему .
But a great deal of responsibility for today s global economic dangers rests with the US, for three reasons.	Но большую часть ответственности за сегодняшнюю угрозу мировой экономике несут США по трем причинам.
The new cycle rests on financial booms and cheap imports.	Новый цикл покоится на финансовых бумах и дешёвом импорте.
More important, Putin s popularity rests on historically high living standards.	Что более важно, популярность Путина опирается на исторически высокий уровень жизни.
The world rests on the back of a great turtle.	Мир покоится на спине большой черепахи.
Without question, the main responsibility for building these countries political systems and reforming their economies rests with their citizens.	Без сомнения, основная ответственность за создание политических систем этих стран и реформирование экономик лежит на их гражданах.
The US has a special obligation to help.	У Соединенных Штатов особые обязательства.
So we fulfilled that obligation by killing him.	Поэтому мы выполнили этот долг, убив его.
We have an obligation to do our best.	Мы обязаны сделать всё возможное.
It rests on what the people concerned believe to be real.	Она опирается на то, во что верят заинтересованные люди.
Justification, if it exists, rests on the danger Saddam's regime posed.	Оправдание, если оно вообще существует, основывается на той опасности, которую представляет режим Саддама.
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.	Стремечко упирается в овальное окно внутреннего уха.
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.	Стремечко упирается в окно преддверия внутреннего уха.
The responsibility for the current conflict within the EU rests with eurozone governments, but primarily with Germany and France, the zone s two strongest economies.	Ответственность за текущий конфликт внутри ЕС лежит на правительствах зоны евро, однако в первую очередь он относится к Германии и Франции двум самым сильным экономикам зоны.
(ii) Is of such a character as radically to change the position of all the other States to which the obligation is owed with respect to the further performance of the obligation.	ii) носит такой характер, что радикальным образом меняет положение всех других государств, в отношении которых существует обязательство, в том что касается дальнейшего исполнения этого обязательства.
For starters, the risk of Rosneft defaulting as well as the cost of providing subsidized loans rests with the bondholders.	Во первых, риск невыплаты Роснефтью своих обязательств, а также стоимость предоставления льготных кредитов лежит на держателях облигаций.

Показать эту страницу на русском языке