Translation of "rests on" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rests on - translation :

Keywords : отдыхает опирается покоится закончила Будущее

Examples (External sources, not reviewed)

Britain s strategic future rests on this choice.	Стратегическое будущее Британии зависит от этого выбора.
Turkey s power rests primarily on its vibrant economy.	Влияние Турции опирается, главном образом, на ее преуспевающую экономику.
The defense rests.	Защита отказывается от вопросов.
He rests his gun on the ground, standing still.	Он ставит ружьё на землю, стоит на месте.
The new cycle rests on financial booms and cheap imports.	Новый цикл покоится на финансовых бумах и дешёвом импорте.
More important, Putin s popularity rests on historically high living standards.	Что более важно, популярность Путина опирается на исторически высокий уровень жизни.
The world rests on the back of a great turtle.	Мир покоится на спине большой черепахи.
Science rests upon observation.	Наука основывается на наблюдении.
Science rests upon observation.	Наука базируется на наблюдении.
The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.	Мир покоится на слоне, а слон покоится на черепахе.
It rests on what the people concerned believe to be real.	Она опирается на то, во что верят заинтересованные люди.
Justification, if it exists, rests on the danger Saddam's regime posed.	Оправдание, если оно вообще существует, основывается на той опасности, которую представляет режим Саддама.
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.	Стремечко упирается в овальное окно внутреннего уха.
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.	Стремечко упирается в окно преддверия внутреннего уха.
He rests, tranquil and quiescent.	Он обрел покой и умиротворение.
The power rests with Tom.	Власть в руках Тома.
NEPAD's credibility and ultimate success rests on the answers to these questions.	Убедительность NEPAD и окончательный успех зависят от ответов на эти вопросы.
Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests.	Большое количество архитектурных сооружений превращено в щебень.
Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests.	Конфискация приносит вред власти закона, на котором основано современное индустриальное процветание.
Fortunately, Israel s judicial system remains independent and rests on foundations of proven integrity.	К счастью, судебная система Израиля остается независимой и основывается на принципах доказанной честности.
Ultimately, progress in both trade and financial integration rests on improved economic policies.	В конечном счете, прогресс и торговой, и финансовой интеграции опирается на улучшенную экономическую политику.
In that sense, the US Japan alliance rests on deeply rooted joint interests.	В этом смысле альянс Японии и США опирается на глубоко укоренившиеся совместные интересы.
O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves.	О те, которые уверовали! На вас (лежит забота) о самих себе совершайте благие дела и отстраняйтесь от грехов насколько можете .
Indeed, this vision of international relations clearly rests on building influence through military power.	По сути, данный подход к международным отношениям явно основывается на усилении влияния за счёт военной силы.
The final decision rests with the president.	Окончательное решение остается за президентом.
The growing together of people, regions, and countries underpins the foundations on which Europe rests.	Объединение людей, регионов и стран подкрепляет основы, на которых стоит Европа.
The strategy rests on peer pressure, naming and shaming governments that fail to make progress.	Суть этой стратегии состоит в том, что члены Евросоюза оказывают друг на друга давление, а также называют не способствующих прогрессу правительства и взывают к их совести.
Ir rests on the bottom of the sea, at an average depth of 200 metres.	Он лежит на дне моря, на средней глубине 200 метров.
The future of mankind rests in your hands.	Будущее человечества лежит в ваших руках.
Ukraine is one of the cornerstones on which the European order rests after the Cold War.	Украина является одним из краеугольных камней, на которых держится европейский порядок после холодной войны.
In this respect, Turkey is a good example. Turkey s power rests primarily on its vibrant economy.	В этом отношении хорошим примером может служить Турция.
American foreign policy doctrine states that US national security rests on three pillars defense, diplomacy, and development.	Американская доктрина внешней политики утверждает, что американская национальная безопасность опирается на три принципа оборона, дипломатия и развитие.
But the art of leading rests on calculating costs and benefits and exercising judgment when the balance is unclear.	Но искусство руководства опирается на вычисление затрат и выгод и принятие решения, когда баланс остается неясным.
Drawn from traditional just war theory, R2P rests not only on right intentions, but also on the existence of a reasonable prospect of success.	Созданная на базе традиционной теории войны за справедливость , R2P опирается не только на правильные намерения, но и на существование разумных шансов на успех.
A migrant rests near tourists on the beach of Tuineje, on the island of Fuerteventura in the Canary Islands, via No Border on Flickr CC BY 20	Мигрант рядом с туристами на пляже в Туинехе, на острове Фуэнтэвентура на архипелаге Канарских островов. Фотография пользователя Flikcr Noborder CC BY 20
It rests on a bedrock of good governance and the rule of law in other words, a well performing state.	Он опирается на фундамент надлежащего управления и верховенства закона другими словами, хорошо функционирующее государство.
Catholicism or, more accurately, the celibate male mythos at the heart of the institutional church rests on centuries of sexism.	Католицизм или, точнее, безбрачный мужской миф в основе институциональной церкви опирается на многовековую дискриминацию по половому признаку.
Related policies have reflected the view that sustainable development rests on three equal pillars the economy, society, and the environment.	Связанные с ним законы указали на то, что устойчивое развитие зиждется на трех равнозначных столпах экономике, обществе и окружающей среде.
But the system rests on the assumption that the government will set accurate benchmark interest rates for risk free assets.	Но система основывается на предположении, что правительство установит правильные базовые процентные ставки по безрисковым активам.
Genetic engineering rests on the manipulation of DNA molecules (whether real or artificially constructed) in order to reprogram foreign cells.	Генная инженерия опирается на воздействие на молекулы ДНК (неважно, реальные или искусственно созданные), чтобы перепрограммировать инородные клетки.
It rests with you to decide whom to choose for the job.	Вам решать, кого выбрать для этой работы.
Today, John III's body rests in the Monastery of Jerónimos in Lisbon.	Ныне тело Жуана III покоится в монастыре Жеронимуш в Лиссабоне.
In fact, Turkey s external orientation has remained constant, because it rests on the values that we share with the free world.	В действительности же, внешнеполитическая ориентация Турции осталась неизменной, т.к. она основывается на общих ценностях, которые мы разделяем со свободным миром.
The theory behind the massive economic stimulus efforts that many governments have undertaken rests on the notion of the output gap.	Теория, лежащая позади применения масштабных экономических стимулов, к которым прибегли многие правительства, опирается на понятие производственного дефицита .
The city rests on water with many kilometers of canals and bridges numbering around 2,300 (more than Amsterdam and Venice together!)	Количество каналов и мостов в городе приближается к 2 300 (это больше, чем в Амстердаме и Венеции вместе взятых!)

Показать эту страницу на русском языке