Translation of "rests upon" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Science rests upon observation. | Наука основывается на наблюдении. |
| Science rests upon observation. | Наука базируется на наблюдении. |
| The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise. | Мир покоится на слоне, а слон покоится на черепахе. |
| The defense rests. | Защита отказывается от вопросов. |
| He rests, tranquil and quiescent. | Он обрел покой и умиротворение. |
| The power rests with Tom. | Власть в руках Тома. |
| Why, for example, does the world pursue a paradigm of economic growth that rests upon eroding the very basis of earth s life support systems? | Почему, например, мир использует парадигму экономического роста, которая опирается на подрыв самой основы системы жизнеобеспечения Земли. |
| Britain s strategic future rests on this choice. | Стратегическое будущее Британии зависит от этого выбора. |
| The final decision rests with the president. | Окончательное решение остается за президентом. |
| Turkey s power rests primarily on its vibrant economy. | Влияние Турции опирается, главном образом, на ее преуспевающую экономику. |
| The future of mankind rests in your hands. | Будущее человечества лежит в ваших руках. |
| He rests his gun on the ground, standing still. | Он ставит ружьё на землю, стоит на месте. |
| A country s soft power rests upon the attractiveness of its culture, the appeal of its domestic political and social values, and the style and substance of its foreign policies. | Мягкая сила страны основывается на привлекательности ее культуры, внутренних политических и общественных ценностей, а также стиле и сущности ее внешней политики. |
| The new cycle rests on financial booms and cheap imports. | Новый цикл покоится на финансовых бумах и дешёвом импорте. |
| More important, Putin s popularity rests on historically high living standards. | Что более важно, популярность Путина опирается на исторически высокий уровень жизни. |
| The world rests on the back of a great turtle. | Мир покоится на спине большой черепахи. |
| We must also recognize that a war with Iraq, even a limited war, could profoundly disrupt the international flow of goods, services, and investments upon which our global economy now rests. | Мы также должны осознавать, что война с Ираком, даже ограниченная война, может основательно нарушить международный поток товаров, услуг и инвестиций, на которых сейчас зиждется наша мировая экономика. |
| It rests on what the people concerned believe to be real. | Она опирается на то, во что верят заинтересованные люди. |
| Justification, if it exists, rests on the danger Saddam's regime posed. | Оправдание, если оно вообще существует, основывается на той опасности, которую представляет режим Саддама. |
| The stirrup rests on the oval window of the inner ear. | Стремечко упирается в овальное окно внутреннего уха. |
| The stirrup rests on the oval window of the inner ear. | Стремечко упирается в окно преддверия внутреннего уха. |
| But this assumes that Iraqi forces are up to the task, and that Prime Minister Nouri al Maliki s government, which rests upon Shiite militia support, can play a competent and evenhanded role. | Но это предполагает, что им по плечу такая задача и что правительство премьер министра Нури аль Малики, опирающееся на поддержку шиитского ополчения, сможет действовать компетентно и беспристрастно. |
| NEPAD's credibility and ultimate success rests on the answers to these questions. | Убедительность NEPAD и окончательный успех зависят от ответов на эти вопросы. |
| Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests. | Большое количество архитектурных сооружений превращено в щебень. |
| Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests. | Конфискация приносит вред власти закона, на котором основано современное индустриальное процветание. |
| It rests with you to decide whom to choose for the job. | Вам решать, кого выбрать для этой работы. |
| Today, John III's body rests in the Monastery of Jerónimos in Lisbon. | Ныне тело Жуана III покоится в монастыре Жеронимуш в Лиссабоне. |
| 41. Calls upon | 41. призывает |
| 38. Calls upon | 38. призывает |
| Ultimate moral responsibility for what was done by Milosevic rests with Serbia s people. | Окончательная моральная ответственность за все, что было сделано Милошевичем, лежит на сербских людях. |
| The final decision, of course, rests with European heads of state and government. | Конечное решение, разумеется, зависит от глав государств и правительств Европы. |
| Fortunately, Israel s judicial system remains independent and rests on foundations of proven integrity. | К счастью, судебная система Израиля остается независимой и основывается на принципах доказанной честности. |
| Ultimately, progress in both trade and financial integration rests on improved economic policies. | В конечном счете, прогресс и торговой, и финансовой интеграции опирается на улучшенную экономическую политику. |
| Clearly, the responsibility to implement sound economic policies rests with African countries themselves. | Очевидно, ответственность за проведение стабильной экономической политики лежит на самих странах Африки. |
| In that sense, the US Japan alliance rests on deeply rooted joint interests. | В этом смысле альянс Японии и США опирается на глубоко укоренившиеся совместные интересы. |
| O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves. | О те, которые уверовали! На вас (лежит забота) о самих себе совершайте благие дела и отстраняйтесь от грехов насколько можете . |
| Either way, ultimate power in Iran still rests with Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei. | В любом случае, высшая власть в Иране по прежнему лежит на верховном лидере аятолле Али Хаменеи. |
| Indeed, this vision of international relations clearly rests on building influence through military power. | По сути, данный подход к международным отношениям явно основывается на усилении влияния за счёт военной силы. |
| Convinced that responsibility for road safety rests at the local, municipal and national levels, | будучи убеждена в том, что ответственность за обеспечение безопасности дорожного движения несут власти местного, муниципального и национального уровней, |
| 7. Calls upon States | 7. призывает государства |
| 24. Calls upon States | 24. призывает государства |
| 48. Calls upon States | 48. призывает государства |
| 33. Calls upon States | 33. призывает государства |
| 38. Calls upon States | 38. призывает государства |
| 36. Calls upon States | 36. призывает государства |
Related searches : Rests Against - Responsibility Rests - It Rests - Rests With - Rests On - Defense Rests - Rests Solely - Rests With You - Decision Rests With - Obligation Rests With - Liability Rests With - Responsibility Rests With - Focus Rests On - Emphasis Rests On
