Translation of "rests with you" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Keywords : отдыхает опирается покоится закончила Будущее нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

The power rests with Tom.	Власть в руках Тома.
The final decision rests with the president.	Окончательное решение остается за президентом.
It rests with you to decide whom to choose for the job.	Вам решать, кого выбрать для этой работы.
The defense rests.	Защита отказывается от вопросов.
Science rests upon observation.	Наука основывается на наблюдении.
Science rests upon observation.	Наука базируется на наблюдении.
The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.	Мир покоится на слоне, а слон покоится на черепахе.
He rests, tranquil and quiescent.	Он обрел покой и умиротворение.
O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves.	О те, которые уверовали! На вас (лежит забота) о самих себе совершайте благие дела и отстраняйтесь от грехов насколько можете .
Ultimate moral responsibility for what was done by Milosevic rests with Serbia s people.	Окончательная моральная ответственность за все, что было сделано Милошевичем, лежит на сербских людях.
The final decision, of course, rests with European heads of state and government.	Конечное решение, разумеется, зависит от глав государств и правительств Европы.
Clearly, the responsibility to implement sound economic policies rests with African countries themselves.	Очевидно, ответственность за проведение стабильной экономической политики лежит на самих странах Африки.
Either way, ultimate power in Iran still rests with Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.	В любом случае, высшая власть в Иране по прежнему лежит на верховном лидере аятолле Али Хаменеи.
Britain s strategic future rests on this choice.	Стратегическое будущее Британии зависит от этого выбора.
Turkey s power rests primarily on its vibrant economy.	Влияние Турции опирается, главном образом, на ее преуспевающую экономику.
The future of mankind rests in your hands.	Будущее человечества лежит в ваших руках.
The blame for Libya s current travails rests largely with the interim government that led the uprising.	Ответственность за сегодняшние проблемы Ливии лежит, в основном, на ее временном правительстве, которое руководило восстанием.
'Friends we shall not be, you know that yourself but whether we shall be the happiest or the most miserable of human beings... rests with you.'	Друзьями мы не будем, вы это сами знаете. А будем ли мы счастливейшими, или несчастнейшими из людей это в вашей власти.
He rests his gun on the ground, standing still.	Он ставит ружьё на землю, стоит на месте.
Unlike within the States, sovereignty over insular areas rests not with the local people, but in Congress.	В первых осуществляется местное городское самоуправление, и в разных штатах они могут иметь различные названия.
But a great deal of responsibility for today s global economic dangers rests with the US, for three reasons.	Но большую часть ответственности за сегодняшнюю угрозу мировой экономике несут США по трем причинам.
The new cycle rests on financial booms and cheap imports.	Новый цикл покоится на финансовых бумах и дешёвом импорте.
More important, Putin s popularity rests on historically high living standards.	Что более важно, популярность Путина опирается на исторически высокий уровень жизни.
The world rests on the back of a great turtle.	Мир покоится на спине большой черепахи.
Without question, the main responsibility for building these countries political systems and reforming their economies rests with their citizens.	Без сомнения, основная ответственность за создание политических систем этих стран и реформирование экономик лежит на их гражданах.
It rests on what the people concerned believe to be real.	Она опирается на то, во что верят заинтересованные люди.
Justification, if it exists, rests on the danger Saddam's regime posed.	Оправдание, если оно вообще существует, основывается на той опасности, которую представляет режим Саддама.
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.	Стремечко упирается в овальное окно внутреннего уха.
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.	Стремечко упирается в окно преддверия внутреннего уха.
The responsibility for the current conflict within the EU rests with eurozone governments, but primarily with Germany and France, the zone s two strongest economies.	Ответственность за текущий конфликт внутри ЕС лежит на правительствах зоны евро, однако в первую очередь он относится к Германии и Франции двум самым сильным экономикам зоны.
For starters, the risk of Rosneft defaulting as well as the cost of providing subsidized loans rests with the bondholders.	Во первых, риск невыплаты Роснефтью своих обязательств, а также стоимость предоставления льготных кредитов лежит на держателях облигаций.
The power of Gandhian non violence rests in being able to say, To show you that you are wrong, I punish myself.	Сила ненасильственного противостояния Ганди зиждется на том, что человек может сказать я наказываю себя, чтобы показать, что ты не прав .
NEPAD's credibility and ultimate success rests on the answers to these questions.	Убедительность NEPAD и окончательный успех зависят от ответов на эти вопросы.
Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests.	Большое количество архитектурных сооружений превращено в щебень.
Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests.	Конфискация приносит вред власти закона, на котором основано современное индустриальное процветание.
Today, John III's body rests in the Monastery of Jerónimos in Lisbon.	Ныне тело Жуана III покоится в монастыре Жеронимуш в Лиссабоне.
In fact, Turkey s external orientation has remained constant, because it rests on the values that we share with the free world.	В действительности же, внешнеполитическая ориентация Турции осталась неизменной, т.к. она основывается на общих ценностях, которые мы разделяем со свободным миром.
The city rests on water with many kilometers of canals and bridges numbering around 2,300 (more than Amsterdam and Venice together!)	Количество каналов и мостов в городе приближается к 2 300 (это больше, чем в Амстердаме и Венеции вместе взятых!)
Fortunately, Israel s judicial system remains independent and rests on foundations of proven integrity.	К счастью, судебная система Израиля остается независимой и основывается на принципах доказанной честности.
Ultimately, progress in both trade and financial integration rests on improved economic policies.	В конечном счете, прогресс и торговой, и финансовой интеграции опирается на улучшенную экономическую политику.
In that sense, the US Japan alliance rests on deeply rooted joint interests.	В этом смысле альянс Японии и США опирается на глубоко укоренившиеся совместные интересы.
Indeed, this vision of international relations clearly rests on building influence through military power.	По сути, данный подход к международным отношениям явно основывается на усилении влияния за счёт военной силы.
Convinced that responsibility for road safety rests at the local, municipal and national levels,	будучи убеждена в том, что ответственность за обеспечение безопасности дорожного движения несут власти местного, муниципального и национального уровней,
Much responsibility rests with Lukashenko, but the EU must make every effort to coax Belarus into the family of European nations, where it belongs.	На Лукашенко лежит крупная часть ответственности, однако Евросоюз должен предпринять все усилия для того, чтобы Беларусь вернулась в семью европейских наций, место в которой ей принадлежит по праву.
Again as in Chile, they suggest that, while political regimes are transient, the heart and honor of a nation always rests with its Army.	Опять, как и в Чили, они утверждают, что в то время как политические режимы сменяю друг друга, Армия всегда остается сердцем и честью нации.

Показать эту страницу на русском языке