Translation of "rests solely" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Solely - translation :

Keywords : отдыхает опирается покоится закончила Будущее исключительно зависит ответственность полностью основываясь

Examples (External sources, not reviewed)

The defense rests.	Защита отказывается от вопросов.
Science rests upon observation.	Наука основывается на наблюдении.
Science rests upon observation.	Наука базируется на наблюдении.
The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.	Мир покоится на слоне, а слон покоится на черепахе.
He rests, tranquil and quiescent.	Он обрел покой и умиротворение.
The power rests with Tom.	Власть в руках Тома.
Britain s strategic future rests on this choice.	Стратегическое будущее Британии зависит от этого выбора.
The final decision rests with the president.	Окончательное решение остается за президентом.
hire staff based solely on merit	наем персонала должен производиться исключительно на основе профессиональных качеств претендентов
Turkey s power rests primarily on its vibrant economy.	Влияние Турции опирается, главном образом, на ее преуспевающую экономику.
The future of mankind rests in your hands.	Будущее человечества лежит в ваших руках.
Empirical data is based solely on observation.	Эмпирические данные основаны исключительно на наблюдении.
If the outcome of the first challenge rests solely on Uribe s shoulders, two others are tied to the FARC s reaction to these latest developments whether it chooses to negotiate or to continue its armed struggle.	И если последствия первой проблемы лежат исключительно на плечах Урибе, две другие связаны с реакцией FARC захочет она договориться или продолжит боевые действия.
He rests his gun on the ground, standing still.	Он ставит ружьё на землю, стоит на месте.
The new cycle rests on financial booms and cheap imports.	Новый цикл покоится на финансовых бумах и дешёвом импорте.
More important, Putin s popularity rests on historically high living standards.	Что более важно, популярность Путина опирается на исторически высокий уровень жизни.
The world rests on the back of a great turtle.	Мир покоится на спине большой черепахи.
A wage premium based solely on citizenship is grating.	Социальная заработная плата, основанная исключительно на гражданстве, вызывает раздражение.
Imbalances are not solely the result of irresponsible policies.	Дисбалансы не являются исключительно результатом безответственной политики.
It rests on what the people concerned believe to be real.	Она опирается на то, во что верят заинтересованные люди.
Justification, if it exists, rests on the danger Saddam's regime posed.	Оправдание, если оно вообще существует, основывается на той опасности, которую представляет режим Саддама.
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.	Стремечко упирается в овальное окно внутреннего уха.
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.	Стремечко упирается в окно преддверия внутреннего уха.
It was most likely prompted solely by domestic political considerations.	Это было, скорее всего, продиктовано исключительно внутриполитическими соображениями.
This political outreach, however, has not emanated solely from Gaza.	Тем не менее, эти политические шаги не исходили исключительно из сектора Газа.
Will the information be used solely for its original purpose?	Будет ли информация использована исключительно для указанной цели?
NEPAD's credibility and ultimate success rests on the answers to these questions.	Убедительность NEPAD и окончательный успех зависят от ответов на эти вопросы.
Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests.	Большое количество архитектурных сооружений превращено в щебень.
Confiscation damages the rule of law on which modern industrial prosperity rests.	Конфискация приносит вред власти закона, на котором основано современное индустриальное процветание.
It rests with you to decide whom to choose for the job.	Вам решать, кого выбрать для этой работы.
Today, John III's body rests in the Monastery of Jerónimos in Lisbon.	Ныне тело Жуана III покоится в монастыре Жеронимуш в Лиссабоне.
Some people are even singled out based solely on their appearance.	Некоторые люди даже отбираются исключительно на основании их внешности.
(f) A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.	f) документ, подготовленный исключительно для целей согласительной процедуры.
But requisitioning their use solely for a photo op is unusual.	Но запрашивать их единственно в интересах фотовозможности необычно.
Ultimate moral responsibility for what was done by Milosevic rests with Serbia s people.	Окончательная моральная ответственность за все, что было сделано Милошевичем, лежит на сербских людях.
The final decision, of course, rests with European heads of state and government.	Конечное решение, разумеется, зависит от глав государств и правительств Европы.
Fortunately, Israel s judicial system remains independent and rests on foundations of proven integrity.	К счастью, судебная система Израиля остается независимой и основывается на принципах доказанной честности.
Ultimately, progress in both trade and financial integration rests on improved economic policies.	В конечном счете, прогресс и торговой, и финансовой интеграции опирается на улучшенную экономическую политику.
Clearly, the responsibility to implement sound economic policies rests with African countries themselves.	Очевидно, ответственность за проведение стабильной экономической политики лежит на самих странах Африки.
In that sense, the US Japan alliance rests on deeply rooted joint interests.	В этом смысле альянс Японии и США опирается на глубоко укоренившиеся совместные интересы.
O you who believe, on you rests (the responsibility) for your own selves.	О те, которые уверовали! На вас (лежит забота) о самих себе совершайте благие дела и отстраняйтесь от грехов насколько можете .
Afghans themselves are not solely to blame for this state of affairs.	Винить за данное положение дел надо не только самих афганцев.
Of course, defense capability cannot be judged solely according to force levels.	Конечно, об обороноспособности страны нельзя судить исключительно по размеру вооруженных сил.
This is a European and global problem, not solely a Greek problem.	Данная проблема является европейской и глобальной, а не исключительно греческой.
The opinions expressed in this commentary are solely those of Nathaniel Morris.	Выраженные в этом комментарии мнения принадлежат исключительно Натаниэлю Моррису.

Показать эту страницу на русском языке