Translation of "liability rests with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Liability - translation :

With - translation :

Keywords : обузой помеха обуза помехой ответственности отдыхает опирается покоится закончила Будущее нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

The power rests with Tom.	Власть в руках Тома.
The final decision rests with the president.	Окончательное решение остается за президентом.
The defense rests.	Защита отказывается от вопросов.
Criminal liability of migrants	Уголовное преследование мигрантов
Liability of legal persons	Ответственность юридических лиц
Science rests upon observation.	Наука основывается на наблюдении.
Science rests upon observation.	Наука базируется на наблюдении.
The unfunded liability associated with this will total billions of pounds.	Финансирование, необходимое для решения этой проблемы, будет равно триллионам фунтов.
The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.	Мир покоится на слоне, а слон покоится на черепахе.
Corporate Liability for Human Rights	Корпоративная ответственность за права человека
He rests, tranquil and quiescent.	Он обрел покой и умиротворение.
It rests with you to decide whom to choose for the job.	Вам решать, кого выбрать для этой работы.
Lynn Verinsky Because of liability insurance.	Линн Верински Потому что я застрахована.
A European banking union with joint liability cannot be put off much longer.	Европейский банковский союз и солидарная ответственность больше не могут откладываться.
It could repatriate 500 million at any time with no additional tax liability.	Компания может репатриировать 500 млн в любое время без дополнительного налогового обязательства.
Ultimate moral responsibility for what was done by Milosevic rests with Serbia s people.	Окончательная моральная ответственность за все, что было сделано Милошевичем, лежит на сербских людях.
The final decision, of course, rests with European heads of state and government.	Конечное решение, разумеется, зависит от глав государств и правительств Европы.
Clearly, the responsibility to implement sound economic policies rests with African countries themselves.	Очевидно, ответственность за проведение стабильной экономической политики лежит на самих странах Африки.
Nowadays such assets may constitute a liability.	Сегодня такое имущество может оказаться в долгах.
Either way, ultimate power in Iran still rests with Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.	В любом случае, высшая власть в Иране по прежнему лежит на верховном лидере аятолле Али Хаменеи.
Britain s strategic future rests on this choice.	Стратегическое будущее Британии зависит от этого выбора.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.	3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
I don't want to take on another liability.	Я не хочу брать на себя ещё одно обязательство.
Turkey s power rests primarily on its vibrant economy.	Влияние Турции опирается, главном образом, на ее преуспевающую экономику.
The future of mankind rests in your hands.	Будущее человечества лежит в ваших руках.
The blame for Libya s current travails rests largely with the interim government that led the uprising.	Ответственность за сегодняшние проблемы Ливии лежит, в основном, на ее временном правительстве, которое руководило восстанием.
Another approach would be to unleash the liability system.	Другой подход ужесточить ответственность.
Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration	Резерв для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций
Kershaw's employers, Turner Bros Asbestos, do not admit liability.	Наниматели Кершоу, Turner Bros Asbestos, не признают ответственности.
Violent acts that bring criminal liability are strictly forbidden.	Акты насилия, влекущие уголовную ответственность, строго запрещены.
He rests his gun on the ground, standing still.	Он ставит ружьё на землю, стоит на месте.
Unlike within the States, sovereignty over insular areas rests not with the local people, but in Congress.	В первых осуществляется местное городское самоуправление, и в разных штатах они могут иметь различные названия.
Such jobs are a liability for society, not an asset.	Такие рабочие места являются бременем для общества, а не его активом.
But a great deal of responsibility for today s global economic dangers rests with the US, for three reasons.	Но большую часть ответственности за сегодняшнюю угрозу мировой экономике несут США по трем причинам.
The new cycle rests on financial booms and cheap imports.	Новый цикл покоится на финансовых бумах и дешёвом импорте.
More important, Putin s popularity rests on historically high living standards.	Что более важно, популярность Путина опирается на исторически высокий уровень жизни.
The world rests on the back of a great turtle.	Мир покоится на спине большой черепахи.
Now, with the country insisting on an answer to the question he posed, they see him as a liability.	Теперь же, когда страна ждёт ответа на поставленный вопрос, они видят в нём только помеху.
Without question, the main responsibility for building these countries political systems and reforming their economies rests with their citizens.	Без сомнения, основная ответственность за создание политических систем этих стран и реформирование экономик лежит на их гражданах.
The Chinese government also belatedly recognized that Tung was a liability.	Китайское правительство также запоздало признало, что Дун был ответственностью.
2. Also recommends that States consider the conclusion of agreements in accordance with the Liability Convention with respect to joint launches or cooperation programmes	2. рекомендует также государствам рассмотреть вопрос о заключении соглашений в соответствии с Конвенцией об ответственности в отношении совместных запусков или программ сотрудничества
It rests on what the people concerned believe to be real.	Она опирается на то, во что верят заинтересованные люди.
Justification, if it exists, rests on the danger Saddam's regime posed.	Оправдание, если оно вообще существует, основывается на той опасности, которую представляет режим Саддама.
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.	Стремечко упирается в овальное окно внутреннего уха.
The stirrup rests on the oval window of the inner ear.	Стремечко упирается в окно преддверия внутреннего уха.

Показать эту страницу на русском языке