Translation of "observations were made" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Made - translation :

Observations were made - translation :

Were - translation :

Keywords : заставила заставил совершил сделали выбор наблюдения наблюдений наблюдениями наблюдениям замечания Где думала знал думал сказала

Examples (External sources, not reviewed)

During these visits, the following observations were made	Во время этих посещений были выявлены следующие факты
Further observations were made with the Hubble Space Telescope in 1999.	В дальнейшем его наблюдали с помощью космического телескопа Хаббла в 1999 году.
Various observations were, however, made regarding the formulation of the draft article.	Однако были высказаны различные соображения в отношении формулировки этого проекта статьи.
The source, to which those comments were transmitted, made observations on them.	Источник, которому эти соображения были препровождены, также их прокомментировал.
The source, to which those comments were transmitted, made observations on them.	Источник, которому был препровожден ответ правительства, представил свои комментарии.
He also made meteorological observations.	Он также занимался метеорологическими измерениями.
Observations were made of the planning and operational aspects associated with these exercises.	Были высказаны замечания в отношении аспектов, связанных с планированием и осуществлением соответствующих операций.
Several observations relating to the commentary to the draft article were also made.	Были высказаны несколько соображений в отношении комментария к этому проекту статьи.
The observations made on this subject by the Advisory Committee were extremely useful.	Весьма полезны замечания, высказанные по этому поводу Консультативным комитетом.
In particular, participants made the following observations	In particular, participants made the following observations
In conclusion, the following observations may be made	В заключение можно сформулировать следующие замечания
A number of observations can nevertheless be made.	Тем не менее, ряд замечаний в этой связи высказать можно.
Astronomical observations began in 1943 using the 1.20 m telescope, and the first research papers based on observations made at the observatory were published in 1944.	Первые астрономические наблюдения начались в 1943 году, с применением телескопа рефлектора 1,2 м. Первые научные работы были изданы в 1944 году.
The following observations are made regarding A 48 283	В отношении документа А 48 283 необходимо сделать следующие замечания
The following observations are made regarding A 48 1	В отношении документа А 48 1 необходимо сделать следующие замечания
Thirdly, there are certain observations that must be made.	В третьих, необходимо высказать некоторые замечания.
A prediction by Andrew Crommelin (Royal Observatory, Greenwich, England) for 1921 was considered unfavourable and no observations were made.	Предсказание Эндрю Кроммелина (Гринвичская обсерватория, Англия) на 1921 год было сочтено неблагоприятным, и наблюдения не велись.
So these were observations about theories in mathematics.	Так что это были замечания о теории в области математики.
Observations on information security were made by different staff, but there was no one place where all such concerns were consolidated and acted upon.	Замечания, касающиеся информационной безопасности, были сделаны различными сотрудниками, однако такие замечания нигде не были обобщены и нигде не были приняты меры по исправлению сложившегося положения.
77. The Board of Auditors made two observations under this recommendation	77. Комиссия ревизоров высказала два замечания в рамках данной рекомендации
Over 200 observations were submitted during the consultation process.	Во время этого консультационного процесса было получено более 200 замечаний.
I share many of the remarks and the observations made by others.	Я согласен со многими сделанными другими ораторами замечаниями и комментариями.
Based on those observations, the High level Panel made the following recommendations	На основе этих наблюдений Группа высокого уровня дала следующие рекомендации
38. In particular, three observations should be made with respect to technology.	38. В отношении техники, в частности, следует высказать три соображения.
The concluding observations will similarly be made available on the same web site.	Заключительные замечания будут аналогичным образом размещены на том же вебсайте.
In the course of the debate, delegations made observations on the following recommendations	25. B xoдe oбcуждeния дeлeгaции cдeлaли зaмeчaния в oтнoшeнии cлeдующиx peкoмeндaций
2. Namibia participated in the United Nations Transitional Authority in Cambodia (UNTAC) operation for the first time and the following observations were made	2. Впервые Намибия участвовала в деятельности Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже (ЮНТАК) и сделала следующие замечания
OBSERVATIONS	II. ЗАМЕЧАНИЯ
ICAO apos s observations were duly filed within that time limit.	Замечания ИКАО были должным образом представлены в установленные сроки.
While the Board noted the efforts made by the Department and the improvements made at various peacekeeping missions, it made the following observations	Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии (МООННГ)
France fully shares its observations on meaningful progress made by the people of Kosovo.	Франция полностью поддерживает содержащиеся в нем замечания о значимом прогрессе, достигнутом населением Косово.
115. The Committee of Actuaries made the following observations, which the Board fully endorsed	115. Комитет актуариев сделал следующие замечания, которые Правление полностью одобрило
Many substantive proposals have been made and useful observations put forward in this regard.	В этой связи было выдвинуто много важных предложений и высказано много полезных замечаний.
So, there's a world around us, nature, so we made some observations in nature.	Вокруг нас есть мир, природа, и мы наблюдаем за ней.
The ICAO apos s observations were duly filed within that time limit.	Замечания ИКАО были должным образом представлены в установленный срок.
It was completed in 1845 and was used for several decades before the last observations were made in the first years of the 20th century.	Он был изготовлен в 1845 году и использовался несколько десятилетий, последния наблюдения были проведены в начале двадцатого века.
General observations	Международные функции
Concluding observations	Публикации, касающиеся работы Комитета
VII. OBSERVATIONS	VI. ЗАМЕЧАНИЯ
XII. OBSERVATIONS	ХII. ЗАМЕЧАНИЯ
XI. OBSERVATIONS	XI. ЗАМЕЧАНИЯ
30. Although the situation differs from country to country, several general observations can be made.	30. Хотя в каждой конкретной стране имеются свои отличительные особенности, можно выделить и некоторые общие черты.
Referring specifically to the proposal concerning the settlement of disputes, he made the following observations.	86. Обращаясь конкретно к предложению, касающемуся режима урегулирования споров, выступающий высказывает следующее замечание.
The Board was apprised of the detailed observations made by the Secretary on this matter.	Правление было информировано о детальных замечаниях Секретаря по данному вопросу.
His observations, made in 1922 1923, proved conclusively that these nebulae were much too distant to be part of the Milky Way and were, in fact, entire galaxies outside our own.	Его наблюдения, сделанные в 1922 1923 годах, убедительно подтвердили, что эти туманности были слишком далеки, чтобы быть частью Млечного Пути, и являлись в действительности отдельными галактиками за пределами нашей собственной.

Показать эту страницу на русском языке