Translation of "offers the opportunity" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Opportunity - translation :

Keywords : предлагает предложений предложения предложит предлагают возможностью возможностей прекрасная возможность воспользоваться

Examples (External sources, not reviewed)

This development offers an unprecedented opportunity.	Это событие предлагает беспрецедентную возможность.
'Yes, I might if opportunity offers.'	Да, может быть, если придется.
This crisis offers a tremendous opportunity for Europe.	Этот кризис дает Европе огромную возможность.
The Vienna meeting offers a rare opportunity to change course.	Венская встреча предоставляет редкую возможность изменить ход событий.
For the moment, Obasanjo offers them their best opportunity to realize that goal.	На данный момент Обасанджо это лучшая возможность для них добиться данной цели.
Cuba also offers an opportunity to expand the reach of Western liberal values.	Куба также предоставляет возможность расширить сферу западных либеральных ценностей.
Hollande s election offers us a valuable opportunity to meet the challenges that the EU faces.	Избрание Олланда дает нам ценную возможность справиться с проблемами, стоящими перед ЕС.
Today s crisis offers an opportunity to show that the EU can provide stability, support, and solidarity.	Сегодняшний кризис дает возможность показать, что ЕС может обеспечить стабильность, поддержку и солидарность.
Lula's victory offers an opportunity to reconsider the neoliberal answers that hold sway despite their failures.	Победа Лулы предоставляет возможность пересмотреть неолиберальные решения, которые продолжают господствовать, несмотря на их неудачи.
But Internet publishing offers a new and potentially lucrative opportunity for the distribution of uncensored information.	Но публикация в Интернете открывает новую (и в перспективе прибыльную) возможность по распространению информации, не подвергшейся цензуре.
Instead, Kempinski Bristol offers an opportunity to dial Israel via an own call center.	Взамен Kempinski Bristol предоставляет возможность набрать Израиль через собственный центр телефонного обслуживания.
Black Sage hunts down corrupt citizens of Nigeria and offers them the opportunity to make things right.	Блэк Сейдж преследует коррумпированных граждан Нигерии, предлагая им возможность искупить свою вину.
This strategy needs to be inverted and Greece offers a real opportunity to get ahead of the curve.	Эту стратегию нужно изменить и Греция предлагает реальную возможность сделать шаг на опережение.
By creating a large public demand for reforms, the current crisis offers another opportunity to improve governance arrangements.	Сегодняшний кризис дает нам очередную возможность улучшить методику управления, создавая требование общественности относительно реформ.
Others argue that the event offers a much needed opportunity for Syrians to look out of the horror the country faces.	Другие утверждают, что данное событие предоставит сирийцам долгожданную возможность найти выход из того ужаса, с которым столкнулась страна.
In Brussels, there is awareness that the crisis offers real political opportunity, even if the Commission has yet to grasp it.	В Брюсселе существует определенное понимание того, что кризис предлагает реальную политическую возможность, даже если Комиссии еще только предстоит это понять.
Recent experience offers us an opportunity to extend EU institutions in a way that markedly reduces the likelihood of a new crisis.	Опыт последних лет дает нам возможность расширить институты ЕС таким образом, который заметно снижает вероятность нового кризиса.
Coping with this global challenge also offers an enormous opportunity for future prosperity and social justice that we must seize.	Решение этой глобальной проблемы также представляет собой огромную возможность для будущего процветания и социальной справедливости, которую мы не должны упустить.
This summer s 50th anniversary of the International Atomic Energy Agency s (IAEA) founding offers an opportunity for stocktaking about the world s most important nuclear watchdog.	Этим летом Международному агентству по атомной энергии (МАГАТЭ) исполнилось 50 лет, и сегодня можно подвести итоги работы самой важной организации по контролю над ядерными технологиями.
In practical terms, the February 20 Eurogroup agreement, which provided a four month extension for loan repayments, offers an important opportunity for progress.	С практической точки зрения, соглашение Еврогруппы 20 февраля, которое предоставило продление на четыре месяца срока для погашения кредита, предлагает существенную возможность для прогресса.
The IMF offers that venue.	МВФ предлагает такой путь.
But a theoretical doubling of African aid by 2010 with the possibility of even more after that offers a huge opportunity to combat poverty.	Однако теоретическое удвоение объемов помощи Африке до 2010 года а в последующие годы, возможно, даже и больше предоставляет уникальную возможность попытаться побороть бедность.
Dalia Ezzat offers	Своя версия есть у и Далии Эззат (Dalia Ezzat)
The theme illustrated in the tagline Cancer Did you know? offers an opportunity to reflect on cancer s true consequences and enhance global prevention and treatment efforts.	Тема иллюстрируемая слоганом Рак а вы об этом знали? предлагает возможность поразмышлять об истинных последствиях рака и укрепить усилия по его профилактике и лечению во всем мире.
And his hometown, which sits next to Chitwan National Park, offers him the perfect opportunity to shoot photos that call attention to Nepal's animal world.	И его родной город, расположенный вблизи национального парка Читван, предоставляет идеальную возможность делать снимки, призывающие обратить внимание на животный мир Непала.
Despite these perceptions or perhaps precisely because of them Rowhani s presidency offers an unexpected opportunity for both the nuclear negotiations and a political solution in Syria.	Несмотря на эти восприятия или, возможно, именно благодаря им президентство Роухани предлагает неожиданную возможность, как для ядерных переговоров, так и для политического урегулирования в Сирии.
And this is exactly what offers us a unique opportunity because this tiny, tiny size allows us to put the light wherever we really need it.	И это именно то, что дает нам уникальную возможность, потому что этот крошечный размер позволяет нам проводить свет туда, где он нам действительно нужен.
History offers little consolation.	Если проследить за ходом развития отношений, то остается мало надежды на достижение согласия.
Offers of professional assistance	Предложения об оказании профессиональной помощи
Invitations to make offers	Приглашения представлять оферты
It is Obama s policy of reaching out to Iran that offers the country this unique opportunity if, and it s a big if, the Iranian leadership takes it up.	Именно текущая политика Обамы в отношении Ирана даст этой стране данную уникальную возможность если (причём, этоочень большое если ) иранское руководство воспользуется ей.
It is Obama s policy of reaching out to Iran that offers the country this unique opportunity if, and it s a big if, the Iranian leadership takes it up.	Именно текущая политика Обамы в отношении Ирана даст этой стране данную уникальную возможность если (причём, это очень большое если ) иранское руководство воспользуется ей.
The IMF s Missed Opportunity	Упущенная возможность МВФ
The Opportunity in Seoul	Благоприятная возможность в Сеуле
The Oil Price Opportunity	Альтернативная Стоимость Нефти
Opportunity makes the thief.	Вора создаёт случай.
Opportunity makes the thief.	Плохо не клади, вора в грех не вводи.
Don't waste the opportunity.	Не упусти возможность!
It's the perfect opportunity!	Это прекрасная возможность!
Corporate tax reform also offers a good opportunity for bipartisan agreement, especially given that Obama and congressional leaders of both parties have expressed interest.	Реформа корпоративного налогообложения тоже может дать отличную возможность для соглашения двух партий, особенно учитывая, что Обама и партийные лидеры в Конгрессе уже проявили к ней интерес.
The past decade offers us two reasons.	Как подсказывает прошедшее десятилетие, тому есть две причины.
According to the organization's website, it offers	Согласно сайту организации, она предлагает
Redressing past injustice and building an economy that offers opportunity to all are major challenges as well, fraught with volatility, uncertainty, and the dangers of political opportunism.	Возмещение былой несправедливости и создание экономики, которая предлагает одинаковые возможности для всех вот основные вызовы, обремененные, к тому же, изменчивостью, неуверенностью и опасностями политического оппортунизма.
The page offers some updates to the case	Пробир Бидхан (Probir Bidhan) отметился в Facebook
I had the opportunity to verify this first hand in February, thanks to Red Gate, a well known institution that offers grants to artists from all over the world.	У меня была возможность убедиться в этом лично благодаря проекту Red Gate , известному учреждению, которое выдает гранты художникам со всего мира.

Показать эту страницу на русском языке