Translation of "on its territory" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Territory - translation :

Keywords : территорию территории территория территорией вражеской

Examples (External sources, not reviewed)

Effectively, Russia is providing Tajiks with jobs on its territory.	Россия в принципе дает таджикам работу в своей стране.
India has experienced horrific acts of terrorism on its own territory.	Индия испытала ужасающие акты терроризма на своей территории.
Russia is opening schools for the children of migrant workers on its territory.	Россия на своей территории открывает школы для детей мигрантов.
Possessing the territory will give him its wealth.	Имея территорию, он обретет богатство.
(a) Have their habitual residence in its territory	a) имеют свое обычное место жительства на его территории
But Turkey neither let foreign troops be stationed on its territory, nor did it send its troops into the war.	Однако Турция не позволила развернуть иностранные войска на своей территории и не отправила собственные войска на войну.
The Soviet Union quickly added it to its territory.	Советский Союз вскоре добавил новые владения к своей территории.
Instead, it focuses on the enemy s society, reaching deep into its territory to destroy political will.	Боевые действия фокусируются на гражданском обществе противника, проникновении вглубь его территории для подавления политической воли.
(a) Persons concerned having their habitual residence in its territory and	a) затрагиваемым лицам, имеющим свое обычное место жительства на его территории а также
Russia is extending the period during which citizens of Tajikistan are allowed to stay on its territory without registration .	Россия увеличивает время пребывания без регистрации граждан Таджикистана на ее территории.
Athens has long insisted that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has repeatedly objected to its membership bids for the EU and NATO.	Афины долгое время настаивают на том, что название их северного соседа представлет собой претензию на их территории, и неоднократно отклоняли заявки на его членство в ЕС и НАТО.
Greece, which has a province called Macedonia, maintains that its northern neighbor's name represents a claim on its territory and has vetoed its entrance into NATO and the EU.	Греция, в которой есть провинция под названием Македония, утверждает, что название ее северного соседа представляет собой претензию на ее территорию, и наложила вето на ее вступление в НАТО и ЕС.
Construction of the spur to China started in the Russian territory on 27 April 2008 and in Chinese territory on 18 May 2009.	27 апреля 2009 года началось строительство ответвления от ВСТО до КНР на территории России.
Following a controversy over allowing slavery in the territory, the Territory of Arkansas was organized on July 4, 1819.	4 июля 1819 года, после долгих споров относительно сохранения рабства, была образована Территория Арканзас.
It does not matter whose territory you are trespassing on.	Не имеет никакого значения, на чью территорию ты вторгся.
Noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands United States Virgin Islands Friendship Day on 27 May 2000 in official ceremonies on Tortola,	отмечая, что 27 мая 2000 года на Тортоле прошли официальные церемонии в честь отмечаемого ежегодно Дня дружбы между Британскими Виргинскими островами и Виргинскими островами Соединенных Штатов,
The Almohad empire lost control of its possessions in Spain and much of its African territory, eventually leading to its total collapse.	Государство Альмохадов потеряло свои территории в Испании и в большей части Северной Африки, что в конце концов привело к его краху.
But so is the story of the Hurricane passing directly over Puerto Rico, our long neglected US territory, and over the US Virgin Islands, another US territory that depends on tourism for its survival.	Но таким же является и то событие, когда ураган проходит прямо через Пуэрто Рико, территорию, на которую США уже долго не обращают внимания, а также через Виргинские острова, другой район США, выживание которого напрямую зависит от туризма.
After the First World War and its defeat, it ceded the territory to Belgium.	В 1890 х годах Бурунди стала немецкой колонией, а после Первой мировой войны перешла к Бельгии.
Noting further that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands United States Virgin Islands Friendship Day on 27 May 2000 in official ceremonies on Tortola,	отмечая далее, что 27 мая 2000 года на Тортоле прошли официальные церемонии в честь отмечаемого ежегодно Дня дружбы между Британскими Виргинскими островами и Виргинскими островами Соединенных Штатов,
Noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands United States Virgin Islands Friendship Day on 11 May 2002 in official ceremonies on St. Thomas,	отмечая, что 11 мая 2002 года на Сент Томасе прошли официальные церемонии в честь ежегодно отмечаемого Дня дружбы между Британскими Виргинскими островами и Виргинскими островами Соединенных Штатов,
Turkey's refusal to grant the Americans access to military bases on its territory effectively ruled out a northern front in the war.	Отказ Турции предоставить доступ американцам к военным базам на своей территории фактически исключил существование северного фронта в войне.
Territory Capture Game	Игра с целью захвата территории
Aguero received the ball deep in Brighton territory on that play.	В той игре Агуэро получил мяч глубоко на территории Брайтона.
(i) One of those established in accordance with article 5, paragraph 1, of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of a serious crime within its territory	i) является одним из преступлений, признанных таковыми в соответствии с пунктом 1 статьи 5 настоящей Конвенции, и совершено за пределами его территории с целью совершения серьезного преступления на его территории
Israel has yet to produce a single written document outlining its position on the territory that will become a Palestinian state alongside Israel.	Израиль должен представить единый письменный документ, обрисовывающий в общих чертах его положение на территории, которая станет палестинским государством, расположенным рядом с Израилем.
(a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State	a) когда преступление совершено на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, или на борту морского или воздушного судна, зарегистрированного в данном государстве
The Axis powers created the Independent State of Croatia and included Sarajevo in its territory.	Сараево оказалось в немецкой оккупационной зоне Независимого государства Хорватия.
A new Forum Palace is planned to be built on this territory.	На этом месте планируется строительство нового Дворца Форумов.
November 3, 1923, Perm province was abolished and its territory was included in the Ural Oblast with its center in Yekaterinburg.	3 ноября 1923 года Пермская губерния была упразднена, а её территория включена в состав Уральской области с центром в Екатеринбурге.
Tirznisi (also spelled Tirdznisi) is a village on the border separating the former Soviet republic of Georgia from its breakaway territory of South Ossetia.	Тирдзниси деревня на границе бывшей советской республики Грузии и отсоединившейся территории Южной Осетии.
Note the word territory.	Обратите внимание на слово территориальная .
This is dangerous territory.	Это опасная позиция.
This territory is uncharted.	Эта территория не отмечена на карте.
Darwin Northern Territory Government.	Northern Territory Government of Australia
Nobody will deny that, for any state, being separated from part of its territory is a painful matter even if a different ethnic group largely populates that territory.	Никто не отрицает, что для любого государства отделение части его территории очень болезненно, даже если территория в основном населена другой этнической группой.
18. Urges each State party to translate, publish and make widely available in its territory the full text of the concluding observations on its reports to the human rights treaty bodies	18. настоятельно призывает каждое государство участник обеспечить перевод, публикацию и широкое распространение на своей территории полного текста заключительных замечаний договорных органов по правам человека по его докладам
Based on the Westminster System, it consists of the Northern Territory Legislative Assembly which was created in 1974, replacing the Northern Territory Legislative Council.	Парламент Северной территории состоит из одной палаты, Законодательной ассамблеи, созданной в 1974 году и заменившей ранее действовавший Законодательный совет.
(a) Any activity within the scope of the present articles carried out in its territory or otherwise under its jurisdiction or control	a) любой подпадающей под сферу применения настоящих статей деятельности, осуществляемой на его территории или иным образом под его юрисдикцией или контролем
Serbs governed only by Serbs on their own territory is still Serbia s goal.	Цель Сербии все та же сербы управляемые только сербами на своей собственной территории.
Noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands United States Virgin Islands Friendship Day on 31 May 2003 in Charlotte Amalie, St. Thomas,	отмечая, что 31 мая 2003 года в Шарлотта Амалия, Сент Томас, прошли официальные церемонии в честь ежегодно отмечаемого Дня дружбы между Британскими Виргинскими островами и Виргинскими островами Соединенных Штатов,
Noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands United States Virgin Islands Friendship Day on 27 May 2000 in official ceremonies in Tortola,	отмечая, что 27 мая 2000 года на Тортоле прошли официальные торжества по случаю ежегодно отмечаемого Дня дружбы между Британскими Виргинскими островами и Виргинскими островами Соединенных Штатов,
In effect, it makes the Dutch government accountable for greenhouse gas emissions on its own territory, an outcome other countries may also need to heed.	В сущности, это делает голландское правительство ответственным за выбросы парниковых газов на собственной территории (последствие, которое другие страны также должны учесть).
It has recently announced that Ukraine is ready to help Europe handle the crisis and would be willing to accommodate some refugees on its territory.	Недавно она объявила, что Украина готова помочь Европе справиться с кризисом и с радостью предоставит беженцам убежище на своей территории.
More than half of Bangladesh s territory, home to 100 million inhabitants, is threatened by flooding, as is the Netherlands, with 16 million people, for a quarter of its territory.	Для более половины территории Бангладеш, являющейся родиной для 100 миллионов жителей, существует реальная угроза затопления, так же как и для четверти территории Нидерландов с 16 миллионами человек.

Показать эту страницу на русском языке