Translation of "one issue remains" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Issue - translation :

Remains - translation :

Keywords : выпуск вопросу проблемой Проблема проблему останки останков Останки останками останках

Examples (External sources, not reviewed)

Nonetheless, the humanitarian issue remains.	Тем не менее, гуманитарная проблема остается.
In any case, Lula remains the central issue.	В любом случае Лула остается в центре внимания.
There remains the most fundamental issue of attitude.	Остаётся главный вопрос отношений.
Climate change remains the defining issue of our era.	Изменение климата остается решающей проблемой нашей эры.
The issue remains suspended, caught between court and parliament.	Вопрос остаётся нерешённым, оказавшись между судом и парламентом.
But, though they are gone, the issue of regional leadership remains.	Однако, несмотря на их уход, проблема регионального лидерства осталась.
Land reform remains so controversial he may shrink from addressing the issue.	Реформа земли остается такой противоречивой проблемой, что Путин ее скорее всего не коснется.
Whether caste is a good indicator of socioeconomic deprivation remains an unsettled issue.	Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально экономической депривации остается открытым вопросом.
In that village only one family remains.	В той деревне остаётся только одна семья.
But the issue is one of justice.	Но здесь вопрос справедливости.
The fundamental question about how to deal with Russia remains a divisive issue, however.	Однако фундаментальный вопрос о том, как вести себя с Россией, по прежнему разделяет две страны.
Phelps economics remains one of action, not resignation.	Экономика Фельпса это экономика действия, а не пассивности.
The issue is partly one of internationalism itself.	Отчасти данная проблема связана с самим видением международных отношений.
The issue is not merely one of fairness.	Дело тут не только в справедливости.
Upbringing is what remains when one has forgotten everything one has learned.	Воспитание это всё, что остаётся, когда человек забывает всё, чему научился.
Whether Hong Kong remains an open, liberal society has never been a major issue for them.	Они никогда не ставили на первое место вопрос о том, останется ли Гонконг открытым, либеральным обществом или нет.
Whether Hong Kong remains an open, liberal society has never been a major issue for them.	Они никогда не ставили на первое место вопрос о том, останется ли Гонконг открытым, либеральн м обществом или нет.
Still, it s a complicated issue. Emirati culture is deeply traditional and single parents are incredibly uncommon, while adoption remains a contentious issue across the Muslim world.	Данная проблема остается до конца нерешенной, т.к культура Арабских Эмиратов по прежнему консервативна, и семьи с одним родителем встречаются крайне редко, к тому же в мусульманском мире усыновление само по себе является спорным вопросом.
Their achievement remains one of the greatest in recent history.	Их достижения остаются одними из самых значительных в новейшей истории.
Either way, Soh Lung hopes that her future speech on the issue remains online, for all to see.	Так или иначе, Тео Со Ланг надеется, что в будущем ее речь по этому вопросу распространится в Интернете и все смогут с ней ознакомиться.
Intellect remains in the One, which means that it has the One as its origin.	Комментарии к Филебу , Теэтету , Софисту и Федону утрачены целиком.
Financial speculation has been, and remains, one required source of funding.	Финансовые спекуляции были и остаются одним из необходимых источников финансирования.
You've got to shrink it down and be about one issue.	Надо сократиться до одной темы, сосредоточиться на ней.
But the fate of the Annan plan remains very much a part of Turkish thinking on the Cyprus issue.	Но план Аннана занимает значительное место в турецком видении кипрского вопроса.
And that leads to yet another potentially game changing issue whether regional instability remains contained or fuels global insecurity.	Это приводит нас к еще одному потенциальному гейм чейнджеру региональная нестабильность продолжит сдерживать или подпитывать глобальные угрозы.
The issue of public debt in Macedonia, one of Europe's poorest countries, is a touchy one.	Проблема государственного долга в Македонии, одной из беднейших стран Европы, является особо чувствительной темой.
Thus only one of the two terms in the surface integral remains.	Таким образом в интеграле по поверхности остаётся только одно из двух слагаемых.
But, though they are gone, the issue of regional leadership remains. Indeed, it is growing more important by the day.	Фактически, с каждым днем она проявляется все острее.
The fate of that prosecution in Senegal remains uncertain, but it revived the once moribund issue of justice in Chad.	Дальнейшая судьба этого дела в Сенегале остается неясной, но оно воскресило когда то умиравший вопрос правосудия в Чаде.
Its leaders should focus on one key issue managing Nigeria's oil revenues.	Лидеры страны должны сосредоточиться на основном вопросе управлении доходами от добычи нефти.
That Japan s dignity is now a central issue should surprise no one.	То, что достоинство Японии сейчас является основной проблемой, никого не удивит.
But Britain is speaking with more than one voice on the issue.	Но Великобритания не придерживается единого мнения по этому вопросу.
One issue of importance is that of the marginalisation of southern Cameroonians.	Важно учитывать обособленность жителей южной части Камеруна.
This article and this one provide additional excellent insight on this issue.	Эта статья , а также эта прекрасно иллюстрирует суть данной проблемы.
Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture.	Конечно же, остается только надеяться, что такой сценарий развития событий остается лишь чистой догадкой.
Silence remains around the one whom I love, but I continue to believe.	Тишина окружает мою любовь, но я продолжаю верить.
To this day it remains one of the most industrialised parts of Spain.	В Каталонии расположены несколько значимых заповедников Испании, в основном на севере.
One such issue has to do with memory, and dealing with the past.	Один из них связан с памятью и отношением к прошлому.
This is not a technocratic issue, but a profoundly political and democratic one.	Это не технический вопрос, а глубоко политический и демократический.
The nuclear issue is one of the biggest items on the Obama agenda.	Ядерный вопрос является одним из ключевых дел в списке Обамы.
During one of them, an important issue neglected by the court was raised.	Во время одной из них был поднят важный вопрос, упущенный судом.
We've been working on this issue as One Voice Campaign since last April .	В лице команды One voice campaign мы занимались этим вопросом с прошлого апреля .
As a French person, my experience with the issue is an indirect one.	Так как я сама из Франции, то о трудностях изучения французского знаю только понаслышке.
Finally, one issue Rubio may concur with conservatives and Latinos alike is abortion.	В конечном счёте лишь в одном вопросе Рубио может частично объединить консерваторов и латиноамериканцев вместе в вопросе об абортах.
The issue of missing children is far more complex than one might think.	Вопрос пропавших детей намного сложнее, чем некоторые могут себе думать.

Показать эту страницу на русском языке