Translation of "one may speculate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Speculate - translation :

Keywords : догадки спекулировать гадать строить предполагать

Examples (External sources, not reviewed)

At this stage, one can only speculate about the geopolitical effects.	На данном этапе можно только предполагать геополитический эффект.
One can only speculate about Schäuble s motivation in pushing for Grexit.	Можно лишь строить догадки о мотивах Шойбле, когда он пропагандирует Груход .
But some speculate otherwise.	Но существуют и иные версии .
Foreign observers frequently speculate that the Chinese authorities may be deliberately overstating the economy s strength.	Иностранные наблюдатели часто полагают, что китайские власти, возможно, намеренно завышают силу экономики.
Well, we don't have to speculate.	Что ж, заниматься домыслами нам не придётся.
Naturally, market participants speculate on these possibilities.	Естественно, участники рынка спекулируют на таких возможностях.
No one had a right to speculate at the cost of Patrie while it was in danger.	Никто не имел право спекулировать пока Отечество находилось в опасности.
We can only speculate, I suggest we don t.	Мы можем только строить предположения, но я предлагаю не делать этого.
Because there is no current blueprint for this move, one can only speculate about what it would look like.	Поскольку не существует концептуального проекта для такого маневра, остается только размышлять о том, как бы это могло выглядеть.
Worse, they speculate on what other currency holders will think.	Что еще хуже, они спекулируют на мнениях других держателей валюты.
So they invest and speculate fiercely without much consideration of risk.	Так что они активно инвестируют и торгуют, не особо задумываясь о риске.
We may yet get one.	И мы еще можем получить это вознаграждение.
You may choose one of them.	Вы можете выбрать один из них.
Kyiv's social media communities speculate that the prank is the work of hackers, but so far no one has taken responsibility for the images.	Киевские интернет сообщества пишут о том, что эта выходка, скорее всего, дело рук хакеров, однако до сих пор никто не взял на себя ответственность за содеянное.
Using bank credits to speculate in equity and housing markets is still mostly forbidden.	Использование банковских кредитов для спекуляций на рынках ценных бумаг и недвижимости до сих пор практически запрещено.
It all depends on who ordered the murder. I cannot speculate about the reasons.	Я не могу рассуждать о причинах.
If I may add one word to that	Если я могу добавить к этому одно слово
It is difficult to speculate about how good of a neighbor Taliban will actually be.	Сложно сказать, насколько хорошим соседом будет Талибан.
May your soul rest in eternal peace our one and only one Gershom.	Пусть твоя душа покоится с вечным миром, единственный и неповторимый Гершом.
It is difficult to speculate, though in most countries, the process will be peaceful and democratic.	Трудно предположить что либо, но в большинстве стран процесс будет мирным и демократичным.
One may or may not agree with Kouchner s policies, but his motives are surely impeccable.	С политикой Кушнера можно соглашаться или не соглашаться, но его мотивы являются безупречными.
Professor, I suppose I think one ought not but may. Why, I think one may but ought not. So what then? Nothing.	Профессор, а я считаю, что я думаю, что нельзя, но можно! А я думаю, что можно, но нельзя . Ну и что? А ничего .
May I use your pencil? Any one will do.	Не одолжишь мне карандаш? Любой подойдёт.
Machines may one day think, but they'll never laugh.	Машины могут однажды начать думать, но они никогда не смогут смеяться.
For German citizens the situation is clear. According to one study, 84 percent of Germans find it unacceptable that banks speculate on agricultural commodities such as wheat and maize.	Для немецких граждан ситуация ясна. Согласно одному исследованию, 84 процента немцев считают неприемлемым, что банки спекулируют на сельскохозяйственной продукции, такой как пшеница и кукуруза.
But we haven't seen how the law will play out, so all we can do is speculate.	Но мы еще не видели, как проявит себя этот закон, поэтому все, что мы можем делать, это строить предположения.
One may ask how can an interest rate be negative?	Здесь можно задать вопрос как процентная ставка может быть отрицательной?
With nuclear proliferation, that risk may one day become real.	С распространением ядерного оружия такой риск однажды может стать реальностью.
It may be one of our most ancient human heritages.	И, может быть, это одно из древнейших наследий человечества.
One may want to be admitted there for better treatment.	Необходимо отметить что и с лучшим лечением.
It's entirely up to you which one you may choose.	Выбирай сам.
I need a pencil. May I use one of yours?	Мне нужен карандаш. Могу я воспользоваться одним из Ваших?
I don't like this room. May I have another one?	Мне не нравится эта комната. Могу я получить другую?
May I have another book in place of this one?	Можно мне получить другую книгу вместо этой?
One or more NMSs may exist on any managed network.	В любой управляемой сети может быть одна и более NMS.
Well, one may have been gross sales, one may have been net sales, but I want to know that all the numbers make sense together.	Возможно, один доход валовой, а другой чистый, Возможно, один доход валовой, а другой чистый, но мне надо, чтобы цифры соответствовали.
Now, we can speculate and philosophize this, but we don't actually have to for the next hundred years.	Тема, конечно, может вызвать рассуждения и философствования, но в них не будет надобности в течение следующих ста лет.
A considerate investor will never speculate recklessly with his clients life savings, despite the potential gain for himself.	Осмотрительный инвестор никогда не пустится в рискованные спекуляции, используя сбережения своих клиентов, несмотря на потенциальную личную выгоду.
BL Daphne, if I may draw your attention to one thing.	БЛ Дафна, хочу привлечь ваше внимание вот еще к чему
The study of dinosaurs may, literally, one day save the planet.	Изучение динозавров может, буквально, когда нибудь спасти планету.
One reason is that investment may never reach its previous levels.	Одна из причин этого в том, что инвестиции, видимо, уже никогда не достигнут своих прежних уровней.
The next one may not end so well as the last.	В следующий раз оно может завершиться не так удачно, как в предыдущий.
1. This Convention may be supplemented by one or more protocols.	1. Настоящая Конвенция может быть дополнена одним или несколькими протоколами.
'It may be so for you, but not for every one.	Может быть, это так для тебя, но не для всех.
'I only wished to say that one may have unavoidable business.	Я только хочу сказать, что могут встретиться дела необходимые.

Показать эту страницу на русском языке