Translation of "only provides for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Only - translation :

Only provides for - translation :

Provides - translation :

Keywords : Единственный единственным Единственное единственное единственная обеспечивает предоставляет снабжает поставляет предоставит

Examples (External sources, not reviewed)

This estimated cost provides only for recurring costs.	Эта смета предусматривает покрытие лишь периодических расходов.
The cost estimate provides for the related freight charges only.	Смета расходов предусматривает только соответствующие транспортные расходы.
Infrastructure development provides not only the foundation for technological activities but also opportunities for technological learning.	Развитие инфраструктуры не только закладывает основу для деятельности в технической области, но и открывает возможности для технического обучения.
This new subject only provides for exemption from certain limited segments of the teaching.	При изучении этого нового предмета предусматривается освобождение учащихся только от некоторых отдельных элементов программы.
Infrastructure development provides not only the foundation for technological activities, but also the opportunity for technological learning.	Развитие инфраструктуры не только создает фундамент для технической деятельности, но и открывает возможности для накопления технических знаний.
The eurozone provides the only large capital market other than the US for such investments.	Еврозона предоставляет единственный большой рынок капитала для таких инвестиций, если не учитывать США.
The above overview provides only a few examples of existing mechanisms for payment of ecosystem services.	В приведенном выше обзоре описывается лишь несколько примеров существующих механизмов платы за экосистемные услуги.
As all units will be transferred from UNTAC, the cost estimate provides for freight charges only.	Поскольку все сооружения будут переданы из ЮНТАК, сметой расходов предусмотрены лишь расходы на перевозку.
Democracy in international relations provides the only basis for building mutual support and respect among nations.	Демократия в международных отношениях является единственной основой для обеспечения взаимной поддержки и уважения в отношениях между странами.
main Provides only software that is developed by Linux Mint.	На данный момент является полностью совместимым с Linux Mint.
This estimate provides for	Указанная сметная сумма предусматривается на
The TE_port provides not only standard E_port functions but allows for routing of multiple VSANs (Virtual SANs).	TE_port предоставляет помимо стандартных возможностей E_port маршрутизацию множественных VSANs (Virtual SANs).
35.33 The Convention against Torture is the only human rights instrument that provides for an inquiry procedure.	35.33 Конвенция против пыток представляет собой единственный документ по правам человека, предусматривающий процедуру расследования.
History provides grounds for optimism.	История дает основания для оптимизма.
This legislative framework provides for	Эти законопроекты предусматривают
Failed to search for provides	Сбой поиска предоставляемых
Allah provides for it and for you.	Наряду с этим Аллах обеспечивает пропитанием вас самих. Каждый из вас находится на попечении Господа, который сотворил все сущее, управляет судьбами Своих творений и одаряет их всем необходимым.
Allah provides for it and for you.	Аллах наделяет пропитанием их и вас.
Allah provides for it and for you.	Аллах питает их и вас и создаёт им и вам условия для жизни.
God provides for them, and for you.	Наряду с этим Аллах обеспечивает пропитанием вас самих. Каждый из вас находится на попечении Господа, который сотворил все сущее, управляет судьбами Своих творений и одаряет их всем необходимым.
God provides for them, and for you.	Аллах наделяет пропитанием их и вас.
God provides for them, and for you.	Аллах питает их и вас и создаёт им и вам условия для жизни.
And we knew, basically, DNA provides the information for RNA. RNA provides the information for protein.	Мы знали, в общем, что ДНК передает информацию для РНК, а РНК предоставляет информацию для белков.
Nitromethane, however, has a lower specific energy gasoline provides about 42 44 MJ kg, whereas nitromethane provides only 11.3 MJ kg.	Нитрометан, однако, имеет меньшую плотность энергии бензин выделяет около 42 44 МДж кг в то время как, нитрометан даёт 11,3 МДж кг.
UN now submits quarterly statements while UNDP only provides monthly payment advice.	20. Организация Объединенных Наций в настоящее время представляет ведомости ежеквартально, в то время как ПРООН представляет лишь ежемесячные извещения о платежах.
Current sugar beet production in the Russian Federation and NIS only provides for 40 of the per capita consumption.	В настоящее время в Российской Федерации и в ННГ (Новых Независимых Госу дарствах) производство сахарной свеклы обеспечивает лишь на 40 процентов объ ем потребления сахара на душу населения.
The Vanuatu Women's Centre, for example, is the only organization that provides a safe house for victims of violence in Port Vila.	Например, Женский центр Вануату является единственной организацией, которая предоставляет безопасное убежище для пострадавших от насилия в Порт Виле.
Chaos provides a cover for crackdowns.	Хаос обеспечивает прикрытие для подавления сопротивления.
RNA provides the information for protein.	а РНК предоставляет информацию для белков.
Chaos provides a cover for crackdowns.	Хаос обеспечивает прикрытие для подавления сопрот вления.
The Act also provides for limitations.	Законом также предусмотрен ряд ограничений.
The estimate of 261,100 provides for	Отдел оперативного обслуживания
It provides for those in need.	Она оказывает помощь нуждающимся.
This estimate provides for the following	следующее
The estimate provides for the following	Сметой предусматриваются следующие расходы
b) provides financial support, supplies material resources or provides other support for such acts.	b) предоставляет финансовую поддержку, материальные ресурсы или иные формы помощи для совершения таких деяний.
However, the Holocaust is not the only human tragedy that provides such lessons.	Но ведь Холокост это не единственная человеческая трагедия, которая оставила в наследие такие уроки.
This approach is not only proven, but it also provides both the incentives and wherewithal needed for lending to resume.	Этот подход не только оправдал себя, он также предоставляет как стимулы, так и необходимые деньги для возобновления кредитования.
This phrase provides that electronic signatures that only fulfil these minimum functions will satisfy the requirement of law for signatures.	Эта фраза означает, что электронные подписи, выполняющие лишь данный минимум функций, должны будут удовлетворять требованиям законодательства о подписях.
Maximizing opportunities for participation not only provides for those who are directly involved but sets an example for others to follow, and, if they can, exceed.	Максимальное увеличение возможностей для участия не только отвечает интересам тех, кто непосредственно заинтересован, но и служит для других примером для подражания и, если они смогут, достижения лучших результатов.
Provides licenses to publish for periodical publications	Выдает лицензии периодическим изданиям.
It provides passage for 10,000 ton ships.	Он обеспечивает проход для судов водоизмещением 10 000 тонн.
Osram provides lighting for the entire complex.	Osram будет обеспечивать освещение всего комплекса.
The article also provides for full compensation.	Этой статьей также предусматривается полное возмещение ущерба.
The state also provides funding for textbooks.	Государство также выделяет средства на приобретение учебников.

Показать эту страницу на русском языке