Translation of "in its midst" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Midst - translation :

Keywords : разгар рядах Посреди разгаре Среди

Examples (External sources, not reviewed)

NEW HAVEN The global economy is in the midst of its second growth scare in less than two years.	НЬЮ ХЕЙВЕН.
A ray of hope in the midst of tragedy.	Лучик надежды в кромешной тьме трагедии.
Seems we've got a rebel in our midst, eh?	Кажется, среди нас есть бунтовщик, а?
She s reminded of what life was like before they fled Liberia, in the midst of its bloody civil wars.	Фото заставляет вспомнить их жизнь до отъезда из Либерии, жизнь среди кровавой гражданской войны.
Fifteen years ago, the United States was in the midst of what you could call its Age of Diminished Expectations.	Пятнадцать лет назад Соединенные Штаты переживали период, который для них можно было бы назвать Эпохой заниженных ожиданий .
ATLANTA We are, supposedly, in the midst of an obesity epidemic.	АТЛАНТА По общему признанию, нас постигла эпидемия ожирения.
The Palestinians are already in the midst of a civil war.	Палестинцы уже находятся в разгаре гражданской войны.
Not in the midst of so much anguish, scrambling, and fear.	Не в центре страданий, борьбы и страха.
It seems as though we have a mole in our midst.	Похоже, среди нас завёлся стукач.
In the midst of all this, the monks, along with Fr.	Религиозные догмы снова дрогнули в ритме рок н ролла.
ONS is currently in the midst of a radical overhaul of its systems and processes to achieve its goal of becoming a world class provider of statistics in the 21st century.	УНС в настоящее время занимается радикальным пересмотром своих систем и процессов с целью решения поставленной им задачи стать поставщиком статистики мирового класса в XXI веке.
Yet Turkey has made remarkable strides in the midst of regional upheavals.	Тем не менее, в разгар региональных потрясений Турция добилась значительных успехов.
The UN is in the midst of a serious, long term crisis.	ООН сейчас находится посреди серьезного затянувшегося кризиса.
We are now in the midst of an explosion of genetic information.	В настоящий момент мы находимся посреди взрыва генетической информации.
Cambodia's prison population is in the midst of an unprecedented population boom.	Заключенные тюрьм Камбоджи относятся к поколению беспрецедентного бума рождаемости.
But Carney argues that, on the contrary, the rest of the British economy benefits from having a global financial center in its midst.	Но Карни утверждает, что, напротив, остальная часть британской экономики выигрывает от наличия посреди нее мирового финансового центра.
Place them in the midst of a pile of dirty, wet soccer kit.	Поместите их в кучу грязной и потной спортивной одежды.
The Chinese economy still roared ahead in the midst of a worldwide recession.	Китайская экономика все еще рвалась вперед в разгаре всемирной рецессии.
In the midst of the wreckage at Ground Zero, I had a realization.	В центре крушения, в точке Ground Zero, я это полностью осознал.
We recognize the presence of Ms. Yoriko Kawaguchi in our midst today in the Council.	Мы отмечаем присутствие сегодня в этом зале г жи Иорико Кавагути.
America currently finds itself in the midst of a confused search for a central principle around which to organize its foreign and defense policies.	В данный момент Америка находится в лихорадочном поиске основополагающего принципа, на котором она могла бы построить внешнюю и оборонную политику.
Nevertheless, today in February 2015, Russia is in the midst of an economic crisis, and its relations with the US and European Union have reached rock bottom.	Тем не менее в феврале 2015 года страна переживает экономический кризис, а её отношения с США и Евросоюзом накалились до предела.
With the national dialogue now underway, we are in the midst of phase three.	Национальный диалог продолжается, и мы сейчас находимся в середине третьей стадии.
Reform cannot succeed in the midst of a conflict that bolsters extremists and hatred.	Реформы не могут пройти успешно при наличии конфликта, разжигающего экстремизм и ненависть.
When I left, the country was in the midst of very intense political debate.	Когда я уезжала, страну накрыла волна жарких политических дебатов.
In the midst of the number of replies, the author of the ad intervened	Вот ответ автора поста на полученные комментарии
A few northern European countries Denmark, Luxembourg, Norway, Sweden and, most surprisingly, the United Kingdom in the midst of its self inflicted austerity fulfilled their pledges in 2014.	Лишь несколько стран Северной Европы Дания, Люксембург, Норвегия, Швеция и, к большому удивлению, Великобритания (в разгар своей добровольной политики сокращения госрасходов) выполнили это обещание в 2014 году.
The biggest, China, is in the midst of a structural slowdown that will push its growth rate closer to 5 in the next two years, from above 7 now.	Самая большая, Китай, в разгаре структурного спада, который толкнет ставку роста ближе к 5 в течение следующих двух лет, от более чем 7 в настоящее время.
In short, Japan is in the midst of a far reaching transition to a more open future.	В целом, Япония находится в процессе масштабного перехода к более открытому будущему.
The government s alarm at the sharper than expected economic slowdown was reflected in its heavy handed intervention in July to freeze stock markets in the midst of a dramatic price correction.	Тревога правительства о более резком, чем ожидалось, замедлении экономического роста отразилась в его грубом вмешательстве в июле, заморозить фондовые рынки в разгар драматической коррекции цен.
Did the army, or senior officers, know that Bin Laden was living in their midst?	Знала ли армия или ее высшие офицеры, что бен Ладен живет среди них?
In the midst of the epidemic, 66 of Mexicans believe that the country is regressing.	В разгар эпидемии 66 мексиканцев считают, что страна приходит в упадок.
Khadjiev was born in Chechnya in 1994, and got stuck with his family in the midst of the war.	Хаджиев родился в Чечне в 1994 году и попал вместе с семьей в самый разгар войны.
It is not among the Arabs in Gaza, but in our midst, that we must seek Roi s blood.	Не среди арабов в секторе Газа, а в нашей среде мы должны искать причины, из за которых пролилась кровь Роя .
Americans are behaving like a dysfunctional family by shielding sex criminals in their midst through silence.	Американцы ведут себя как дисфункциональная семья, скрывая сексуальных преступников в своих рядах посредством молчания.
The celebrity listened, but in the midst of the speech looked at his large gold watch.	Знаменитый доктор слушал его и в середине его речи посмотрел на свои крупные золотые часы.
In the midst of a gloomy crisis for public spending in Britain, the government has committed itself to sticking to its pledge of spending 0.7 of GDP on development assistance in poor countries.	В разгар мрачного кризиса для государственных расходов в Великобритании правительство взяло на себя обязательство придерживаться своего обещания выделять 0,7 ВВП на помощь в развитии бедных стран.
Media in vita in morte sumus in the midst of life, we are surrounded by death went a medieval song.	Media in vita in morte sumus посреди жизни мы окружены смертью слова из песни средних веков.
It tastes like history, like small miracles in the midst of this city that has stopped believing in anything.	Это вкус истории, вкус крошечного чуда в городе, который перестал верить во что либо.
But if they had come forward publicly years ago, it is likely that Yale could not have continued for so long to protect the sex criminals in its midst.	Но если бы они публично выступили годы назад, вполне возможно, что Йельский университет не смог бы продолжать так долго защищать сексуальных преступников в своей среде.
The problem is that the permits market price has plummeted in the midst of Europe s economic slowdown.	Проблема заключается в том, что рыночная цена на разрешения упала в разгар экономического спада в Европе.
In the midst of fear, can there be a dash of hope for a more unified France?	Среди страха возможен ли хотя бы проблеск надежды на более единую Францию ?
In the midst of these geopolitical considerations, I sat down with an assortment of writers and journalists.	На фоне геополитических расчётов я встречалась с разнообразными писателями и журналистами.
Questions as to why do this or is the theater useful to the country in the midst of the greatest crisis in its history are on the minds of artists and in the acting space.	Вопросы вроде зачем этим заниматься? или несет ли пользу театр? заполняют мысли актеров и театральную сферу в целом.
In the midst of the war raging in Syria, Assad was reelected as president in 2014, winning nearly 90 of the votes.	Асад был переизбран президентом в 2014 году, в разгар бушующей в Сирии войны, получив почти 90 голосов.

Показать эту страницу на русском языке