Translation of "in the midst" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Midst - translation :

Keywords : разгар рядах Посреди разгаре Среди

Examples (External sources, not reviewed)

A ray of hope in the midst of tragedy.	Лучик надежды в кромешной тьме трагедии.
The Palestinians are already in the midst of a civil war.	Палестинцы уже находятся в разгаре гражданской войны.
In the midst of all this, the monks, along with Fr.	Религиозные догмы снова дрогнули в ритме рок н ролла.
ATLANTA We are, supposedly, in the midst of an obesity epidemic.	АТЛАНТА По общему признанию, нас постигла эпидемия ожирения.
Not in the midst of so much anguish, scrambling, and fear.	Не в центре страданий, борьбы и страха.
The UN is in the midst of a serious, long term crisis.	ООН сейчас находится посреди серьезного затянувшегося кризиса.
Seems we've got a rebel in our midst, eh?	Кажется, среди нас есть бунтовщик, а?
Yet Turkey has made remarkable strides in the midst of regional upheavals.	Тем не менее, в разгар региональных потрясений Турция добилась значительных успехов.
We are now in the midst of an explosion of genetic information.	В настоящий момент мы находимся посреди взрыва генетической информации.
Cambodia's prison population is in the midst of an unprecedented population boom.	Заключенные тюрьм Камбоджи относятся к поколению беспрецедентного бума рождаемости.
The Chinese economy still roared ahead in the midst of a worldwide recession.	Китайская экономика все еще рвалась вперед в разгаре всемирной рецессии.
In the midst of the wreckage at Ground Zero, I had a realization.	В центре крушения, в точке Ground Zero, я это полностью осознал.
In the midst of the number of replies, the author of the ad intervened	Вот ответ автора поста на полученные комментарии
We recognize the presence of Ms. Yoriko Kawaguchi in our midst today in the Council.	Мы отмечаем присутствие сегодня в этом зале г жи Иорико Кавагути.
With the national dialogue now underway, we are in the midst of phase three.	Национальный диалог продолжается, и мы сейчас находимся в середине третьей стадии.
When I left, the country was in the midst of very intense political debate.	Когда я уезжала, страну накрыла волна жарких политических дебатов.
Place them in the midst of a pile of dirty, wet soccer kit.	Поместите их в кучу грязной и потной спортивной одежды.
In the midst of the epidemic, 66 of Mexicans believe that the country is regressing.	В разгар эпидемии 66 мексиканцев считают, что страна приходит в упадок.
It seems as though we have a mole in our midst.	Похоже, среди нас завёлся стукач.
Reform cannot succeed in the midst of a conflict that bolsters extremists and hatred.	Реформы не могут пройти успешно при наличии конфликта, разжигающего экстремизм и ненависть.
The celebrity listened, but in the midst of the speech looked at his large gold watch.	Знаменитый доктор слушал его и в середине его речи посмотрел на свои крупные золотые часы.
Khadjiev was born in Chechnya in 1994, and got stuck with his family in the midst of the war.	Хаджиев родился в Чечне в 1994 году и попал вместе с семьей в самый разгар войны.
In short, Japan is in the midst of a far reaching transition to a more open future.	В целом, Япония находится в процессе масштабного перехода к более открытому будущему.
Did the army, or senior officers, know that Bin Laden was living in their midst?	Знала ли армия или ее высшие офицеры, что бен Ладен живет среди них?
The problem is that the permits market price has plummeted in the midst of Europe s economic slowdown.	Проблема заключается в том, что рыночная цена на разрешения упала в разгар экономического спада в Европе.
NEW HAVEN The global economy is in the midst of its second growth scare in less than two years.	НЬЮ ХЕЙВЕН.
It is not among the Arabs in Gaza, but in our midst, that we must seek Roi s blood.	Не среди арабов в секторе Газа, а в нашей среде мы должны искать причины, из за которых пролилась кровь Роя .
In the midst of the war raging in Syria, Assad was reelected as president in 2014, winning nearly 90 of the votes.	Асад был переизбран президентом в 2014 году, в разгар бушующей в Сирии войны, получив почти 90 голосов.
Media in vita in morte sumus in the midst of life, we are surrounded by death went a medieval song.	Media in vita in morte sumus посреди жизни мы окружены смертью слова из песни средних веков.
In 1936, John Maynard Keynes demonstrated the futility of trying to balance the budget in the midst of an economic depression.	В 1936 году Джон Мэйнард Кейнс доказал тщетность стараний ликвидировать дефицит бюджета в условиях экономического кризиса.
Now the world is in the midst of an economic crisis, which will lead to many job losses.	В настоящее время мир находится в эпицентре экономического кризиса, который приведет к значительной потере рабочих мест.
It tastes like history, like small miracles in the midst of this city that has stopped believing in anything.	Это вкус истории, вкус крошечного чуда в городе, который перестал верить во что либо.
In the midst of fear, can there be a dash of hope for a more unified France?	Среди страха возможен ли хотя бы проблеск надежды на более единую Францию ?
In the midst of these geopolitical considerations, I sat down with an assortment of writers and journalists.	На фоне геополитических расчётов я встречалась с разнообразными писателями и журналистами.
In the midst of Olympic mania, they promise a quiet, lovely moment, one likely to be overlooked in the general melee.	В разгар олимпийского сумасшествия ожидается спокойный, прекрасный момент, который можно легко проглядеть в общей свалке.
The descent into barbarism generally occurs in the midst of economic crisis or when localized violence has already flared.	Впадание в варварство обычно происходит во время экономического кризиса или когда локализованное насилие уже вспыхнуло.
I was in the midst of the chaotic crowd with some other reporters when someone tapped me on the shoulder.	Я находилась посреди беспорядочной толпы с другими репортёрами, когда кто то тронул меня за плечо.
It is difficult to answer these questions with much conviction while we are still in the midst of the crisis.	Трудно с уверенностью ответить на эти вопросы, пока мы все еще находимся под влиянием кризиса.
The EU was and is institutionalized compromise, and must remain so now, in the midst of a global economic crisis.	ЕС был и остаётся организованным компромиссом, и должен им остаться и сейчас, в разгар глобального экономического кризиса.
Fifteen years ago, the United States was in the midst of what you could call its Age of Diminished Expectations.	Пятнадцать лет назад Соединенные Штаты переживали период, который для них можно было бы назвать Эпохой заниженных ожиданий .
This is especially true now, given that much of the developed world is in the midst of a painful recession.	Это особенно верно сейчас, учитывая, что большинство развитых стран находится в разгаре болезненной рецессии.
In the midst of the cyclone s devastation, Burma s ruling generals went ahead and held a referendum on a new constitution.	Посреди разрухи, вызванной циклоном, правящие генералы Бирмы пошли напролом и провели референдум по новой конституции.
Such monitoring has usually takes place on the ground, in the midst of depredations, and it can be very dangerous.	Подобный мониторинг обычно имеет место на почве между опустошительными действиями, и может быть очень рискованным.
HAMPTON, VIRGINIA Civil aeronautics is in the midst of becoming a mature industry, with all the drawbacks that this entails.	ХЭМПТОН, ВИРГИНИЯ Гражданская аэронавтика стоит на пороге перехода в разряд стареющей промышленности со всеми вытекающими из этого последствиями.
In the last three years, I've traveled to 45 different countries, working with schools and companies in the midst of an economic downturn.	За последние 3 года я побывал в 45 странах, в разных школах и компаниях в разгар экономического кризиса.

Показать эту страницу на русском языке