Translation of "ousted president" to Russian language:

Dictionary English-Russian

President - translation :

Keywords : Президент Президенту Президентом Президента вице-президента

Examples (External sources, not reviewed)

Is ousted Egyptian president Hosni Mubarak dead?	Отстраненный от должности президент Хосни Мубарак мертв?
Misha Pashkevich took this picture of the ousted Kyrgyzstani president Kurmanbek Bakiyev in the capital of Belarus.	Миша Пашкевич сделал эту фотографию бывшего президента Кыргызстана Курманбека Бакиева в столице Беларуси.
Ousted Egyptian President Mohammed Morsi has been sentenced to death and the international community is not happy.	Изгнанный египетский президент Мохаммед Мурси был приговорен к смертной казни . Международное сообщество высказало свое неодобрение а адрес этого решения.
Ukraine's ousted ex President Viktor Yanukovych is no stranger to memes and viral videos featuring his person.	Свергнутый экс президент Украины Виктор Янукович и ранее становился предметом мемов и вирусных видео.
By contrast, Syrian President Bashar al Assad s regime is likely to have been ousted before the year s end.	В отличие от этого, режим сирийского президента Башара аль Асада, скорее всего, до конца года будет свергнут.
Civil society had been energized by the Maidan revolution that ousted former President Viktor Yanukovych, but it was in turmoil.	Гражданское общество зарядилось энергией революционного Майдана, свергнувшего бывшего президента Виктора Януковича, но пребывало в хаотичном состоянии.
On 22 March 2012, President Amadou Toumani Touré was ousted in a coup d'état over his handling of the crisis.	22 марта 2012 года президент Амаду Тумани Туре был отстранён от должности при государственном перевороте, вызванного его реакцией на кризис.
Pavel Durov, ousted from Vkontakte, for good.	Павел Дуров уволен из ВКонтакте навсегда.
Galina Timchenko, Lenta.ru's former chief editor, ousted today.	Галина Тимченко, бывший главный редактор Ленты , уволена вчера.
Mosaddegh was ousted two weeks later (Source NSA Archive)	Мосаддык был свергнут двумя неделями позже. (Источник Архив Агентства национальной безопасности)
In September, the ousted president of Honduras, Manuel Zelaya, reappeared in the country inside the Brazilian embassy in Tegucigalpa after three months of exile.	В сентябре отстраненный президент Гондураса Мануэль Селайя снова появился в стране на территории бразильского посольства в Тегусигальпе после трех месяцев изгнания.
Aristide s government was ousted under highly contested circumstances in 2004.	Правительство Аристида было свергнуто при очень спорных обстоятельствах в 2004 году.
And so thousands of Ukrainians are paying with their lives to allow a small group of bureaucrats to continue where ousted president Victor Yanukovych left off.	Тысячи украинцев теряют свои жизни за то, чтобы небольшая группа бюрократов продолжала дело, начатое президентом Виктором Януковичем.
In 1986, not long after my 16th birthday, Museveni ousted Obote.	В 1986 г. вскоре после того, как мне исполнилось 16 лет, Мусевени изгнал Оботе.
He also claimed that classified documents showing collaboration between ousted Tunisian president Ben Ali and Israel's secret service, the Mossad, were intentionally destroyed by officials in the ministry.	Он также заявил, что чиновниками министерства были специально уничтожены засекреченные документы, доказывающие, что ныне свергнутый президент Туниса Бен Али сотрудничал с израильской разведкой Моссад .
Saudi Arabia provided a refuge for Tunisian dictator Zeine Al Abideen Ben Ali when he was ousted from power and Yemeni President Ali Abdulla Saleh is being treated there.	Президент Йемена Али Абдулла Салех находится на лечении в Саудовской Аравии.
Mahmoud Abu Zaid, aka Shawkan, has been imprisoned for more than 900 days whilst covering the clearance of Cairo's Raba'a el Adaweya camp in support to ousted president Mohamed Morsi.	Махмуд Абу Заид, также известный как Шавкан, более 900 дней находится в тюрьме он был арестован во время освещения зачистки лагеря сторонников свергнутого президента Мухаммеда Мурси возле мечети Рабаа Аль Адавия в Каире.
ISLAMIST Mohamed Morsi promised a new Egypt as he took the oath of office to become the country's first freely elected president, succeeding Hosni Mubarak who was ousted 16 months ago.	ИСЛАМИСТ Мухаммед Мурси пообещал новый Египет , когда приносил присягу, став первым свободно избранным президентом страны, сменив Хосни Мубарака, который был свергнут 16 месяцев назад.
To be sure, stability was not always identified with democracy during the rule of Eduard Shevardnadze, the former Soviet Union foreign minister who was ousted as our president by the Rose Revolution.	Надо отметить, что стабильность не всегда отождествлялась с демократией во время правления Эдуарда Шеварднадзе бывшего министра иностранных дел Советского Союза, свергнутого с поста президента в результате Революции роз .
But the oligarchs mobilized behind Anatoly Chubais, who ousted Korzhakov and his circle by June.	Но олигархи сплотились вокруг Анатолия Чубайса, который к июню отстранил от власти Коржакова и его приближённых.
Once the US military ousted Saddam s regime in 2003, Iran s most acute security threat vanished.	После того, как американские военные в 2003 году свергли режим Саддама, наибольшая угроза безопасности Ирану исчезла.
Thaksin, one of Thailand s richest individuals, was ousted as prime minister during the 2006 coup.	Последний входит в число самых богатых жителей Таиланда и был свергнут с поста премьер министра во время военного переворота 2006 года.
After an unbroken 81 years in power, the PRI was ousted in 2000 by Vicente Fox.	После 81 года непрерывного пребывания у власти партия PRI была вытеснена в 2000 году Висенте Фоксом.
This post is part of our Special Coverage Ukraine's Euromaidan Protests. Kyrgyzstani blogger Bektour Iskender visited Kyiv, the capital of Ukraine, where after months of protests the country's President Viktor Yanukovych was recently ousted.	Кыргызстанский блогер Бектур Искендер посетил Киев, столицу Украины, где после месяцев протестов был смещён с должности президента страны Виктор Янукович.
Almost a week after being ousted, former Ukrainian President Viktor Yanukovych surfaced in the Russian Federation, while Russian military forces have flooded Crimea, an autonomous region of Ukraine located on the Crimean Black Sea peninsula.	Через неделю после смещения с поста президента Украины Виктор Янукович появился в Российской Федерации. Между тем, российские войска заполонили Крым, автономный регион в составе Украины, находящийся на Крымском полуострове.
Another surprise is how seldom Poroshenko himself is mentioned instead, tweets from Ukrainians contain more mentions of Ukraine's previous president, Viktor Yanukovych, who was ousted in the wake of the Euromaidan protests in February 2014.	Ещё один сюрприз как редко упоминается сам Порошенко твиты от украинцев содержат больше упоминаний предыдущего президента Украины Виктора Януковича, который был свергнут на волне протестов Евромайдана в феврале 2014 года.
By the time the IMF approved anything, however, Gaidar had been ousted by a fierce political reaction.	Однако, к тому времени, когда МВФ высказал свое одобрение, жестокая политическая реакция уже вынудила Гайдара оставить свой пост.
BERLIN When the democratic revolt in Tunisia successfully ousted the old regime, the world reacted with amazement.	БЕРЛИН. Когда демократическое восстание в Тунисе успешно свергло старый режим, мир отреагировал удивлением.
Protestors had claimed that Al Wataniya television supported the ousted Ben Ali dictatorship and demanded its cleansing .	Протестующие заявляли, что телеканал Аль Ватания поддерживал диктатуру свергнутого Бен Али, и требовали зачистки .
Thaksin was ousted by a coup in 2006 but his party has remained victorious in the polls.	Таксин был свергнут в результате переворота в 2006 году, но его партия выиграла выборы.
CAIRO The aggrieved supporters of ousted Egyptian President Mohamed Morsi and the jubilant protesters who pushed the military to remove him have divided Egypt into two irreconcilable camps, both reflecting and reinforcing the country s deeper problems.	КАИР Обиженные сторонники свергнутого президента Египта Мохамеда Мурси и ликующие протестующие, которые подтолкнули военных к его смещению, поделили Египет на два непримиримых лагеря, одновременно отражая и усугубляя глубочайшие проблемы страны.
When he ousted his first finance minister, Oskar Lafontaine, Germans became optimistic about reform and an economic upswing.	После того как он снял с должности своего первого министра финансов Оскара Лафонтена, у немцев появился оптимизм относительно реформ и экономического подъема.
KABUL We began a journey in Afghanistan seven years ago with the war that ousted the Taliban from power.	КАБУЛ Свой путь в Афганистане мы начали семь лет назад с войны, которая отстранила от власти Талибан.
Obote had been ousted from power by Idi Amin (1971 79), but regained power after Amin himself was overthrown.	Президента Оботе впервые отстранил от власти Иди Амин Дада (1971 1979), однако Милтон вернул себе этот пост, когда сам Амин был изгнан.
Nevertheless, these generally orderly demonstrations turned out to be a mere prelude to the series of violent clashes between supporters of the provisional government and supporters of ousted President Bakiev in the cities of Batken, Jalal Abad and Osh.	Тем не менее, эти в общем мирные демонстрации были лишь прелюдией для серии жестоких стычек между сторонниками временного правительства и бывшего Президента Бакиева в городах Баткен, Джалал Абад и Ош.
After all, it was American air power, combined with the Northern Alliance s ground operations, which ousted the Taliban in 2001.	Кроме того, именно воздушная мощь Америки наряду с наземными операциями североатлантического альянса вытеснила Талибан в 2001 году.
It was a case in which refereeing by the rules was ousted and the sporting spirit of the game buried .	Это был тот самый случай, когда судейство по понятиям вытеснило и похоронило спортивный дух игры.
Al Qaeda lost its base in Afghanistan when the Taliban government that had provided it sanctuary was ousted from power.	Аль Каида потеряла свою базу в Афганистане, когда правительство талибов, которое было их покровителем, было отстранено от власти.
Three months after Honduran President Mel Zelaya was ousted in a coup that some Hondurans claim was justified and others insist was illegal, he returned to Honduras on September 21 seeking refuge in the Brazilian Embassy in the capital city, Tegucigalpa.	Через три месяца после свержения со своего поста (некоторые считают это оправданным, а другие нелегальным) Президент Гондураса Мел Зелая 21 сентября вернулся в страну в поисках убежища в Посольстве Бразилии в столице Гондураса Тегусигальпа.
Several Arab dictators who had held power for decades have already been ousted or forced to announce that they will retire.	Некоторых арабских диктаторов, которые удерживали власть на протяжении десятилетий, уже сместили, или они были вынуждены объявить о выходе на пенсию.
The president.	Президент.
Tajik President Emomali Rakhmon and Russian President Vladimir Putin.	Президент Таджикистана Эмомали Рахмон и президент России Владимир Путин.
Philippine President Rodrigo Duterte and Russian President Vladimir Putin.	Президент Филиппин Родриго Дутерте и президент России Владимир Путин.
Aristide distrusts the rich because of their support for the coup that ousted him, and because of their traditional intransigence against reform.	Аристид не доверяет богатым по двум причинам они поддержали переворот, направленный против него, и они традиционно враждебно относятся к реформам.
This parade of toppled and ousted governments has led Pavin Chchavalpongpun, another eminent Thai scholar, to call his country a failed state.	Этот марш, направленный на свержение и отставку правительства, возглавлялся Чвалпонгпуном Павином, являющимся ещё одним видным тайским учёным деятелем, который назвал свою страну несостоявшимся государством .

Показать эту страницу на русском языке