Translation of "out of reach" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reach - translation :

Keywords : дотянуться дозвониться достичь связаться добраться

Examples (External sources, not reviewed)

It was out of his reach.	Это было вне его досягаемости.
Bread is just as out of reach.	Хлеб в той же точно степени недоступен.
Put the matches out of reach of children.	Уберите спички за пределы досягаемости детей.
Keep all medicines out of reach of children.	Держите все лекарства в недоступном для детей месте.
Keep all medicines out of reach of children.	Держи все лекарства в недоступном для детей месте.
Put that medicine out of the baby's reach.	Положи это лекарство вне досягаемости ребёнка.
A helicopter lifting the living just out of reach.	Вертолёт подбирающий выживших, уже недосягаем.
I placed the medicine out of the children's reach.	Я положил лекарство в недоступное для детей место.
... who said, reach out and touch ...	она сказала обратись и коснись
Keep all medicines out of the reach and sight of children.	Держите все лекарства в недосягаемом для детей месте.
And even that is out of reach to too many.	И даже это недоступно для многих.
Tom reached for the book, but it was out of reach.	Том потянулся за книгой, но она была вне досягаемости.
When we reach out and be vulnerable we get the shit beat out of us.	Когда мы начинаем открываться и быть уязвимыми, из нас вытрясают всю душу.
But they re also expensive, putting them out of the reach of the poor.	Однако их услуги стоят так дорого, что большая часть населения, находящегося за чертой бедности, не может позволить себе там лечиться.
Despite uncertainty about Putin s intentions, that prize is not out of reach.	Несмотря на неуверенность в отношении намерений Путина, этот приз находится в зоне досягаемости.
They need help and society needs to keep guns out of their reach.	Им нужна помощь, и общество должно держать оружие вне пределов их досягаемости.
Meanwhile, Iran s currency is weakening, pricing imported goods out of many Iranians reach.	Между тем валюта Ирана слабеет, делая цены на импортируемые товары недостижимыми для многих иранцев.
All countries need new, low carbon technologies, many of which are still out of commercial reach.	Всем странам нужны новые, низкоуглеродные технологии, многие из которых до сих пор вне коммерческой досягаемости.
The explosion of computing capacity will soon introduce opportunities now out of reach of anyone's imagination today.	Стремительный рост производительности компьютеров скоро приведет к появлению таких возможностей, каких сейчас никто не может даже вообразить.
The EU needs to reach out to its less developed neighbors.	Евросоюзу необходимо держать связь со своими экономически менее развитыми соседями.
It would certainly be costly, but not out of reach if African aid is doubled.	Безусловно, это очень дорого, но это не является чем то недосягаемым, если помощь Африке будет удвоена.
Unfortunately, the test is expensive and sophisticated, putting it out of reach for many poor countries.	К сожалению, этот тест очень дорогой и сложный в проведении, что делает его недоступным для многих бедных стран.
That by itself could make solutions that now seem out of reach commonplace in the future.	Это само по себе могло бы сделать решения, которые сегодня кажутся недосягаемыми, обычным явлением в будущем.
The more complex Sokoban levels are, however, out of reach even for the best automated solvers.	Сложные уровни Sokoban в настоящее время не поддаются решению компьютерными алгоритмами.
Paradoxically, he found it easier to reach out to non Christian religions.	Как это ни парадоксально, ему было легче обращаться к нехристианским религиям.
So despite the enormous amount of excellent data that was collected, the solution remained tantalizingly out of reach.	Так что, несмотря на огромное количество полученных превосходных данных, решение проблемы оставалось мучительно недостижимым.
As long as an ideal system is out of reach, an imperfect option will have to do.	Пока идеальная система остаётся недостижимой, несовершенный вариант тоже подойдет.
The patent protected prices of these drugs often puts them out of reach of poor people in the poorest countries.	Цены на эти лекарства, защищенные патентами, часто делают их недоступными для бедных людей из беднейших стран.
We must redouble our efforts to reach out in local communities and demonstrate the realities of our faith.	Мы должны еще раз удвоить наши усилия, чтобы принести реалии нашей веры в общество.
We need to reach out to the rest of the world in a more open and persuasive way.	Мы должны протягивать руку всему остальному миру, более открыто и убедительно.
Fortunately, solutions that satisfy the need for national security and demands for privacy are not out of reach.	К счастью, решения, которые удовлетворяют требования национальной безопасности и защиты персональных данных вполне доступны.
If enough of them succeed well enough, 6.5 growth over the next few years might not be out of reach.	Но если некоторые из них окажутся достаточно успешными, экономический рост по 6,5 в год в ближайшую пятилетку будет не столь уж недостижим.
The global reach of false descriptions	Мировой охват неверных описаний
A year ago, the Obama administration made major efforts to reach out to China.	Год назад администрация Обамы предприняла много усилий, чтобы наладить отношения с Китаем.
And he said, Because you say to reach out, tell our story, be vulnerable.	А он ответил Потому что вы говорите открываться людям, рассказывать о себе, быть уязвимым.
For them, the old world of traditional ties and customs is gone, but the new world of modernity remains out of reach.	Для них отошел в прошлое старый мир традиционных связей и обычаев, но новый мир современности так и остается вне досягаемости.
NATO decided in Istanbul to reach out to new regions of strategic importance, in particular the broader Middle East.	В Стамбуле решения НАТО охватили новые регионы стратегической важности, в частности, Ближний и Средний Восток.
Warring parties start to negotiate seriously only if and when they know that other alternatives are out of reach.	Воюющие стороны начнут серьезные переговоры только в том случае, если они будут знать, что все другие альтернативы недоступны.
Be the one that people think of and want to reach out to when a new opportunity presents itself.	Будьте тем человеком, к которому люди тянутся и обратятся, когда появится возможность.
So all means should be found to reach out to Iranian society at all levels.	Таким образом, необходимо использовать все средства, что найти путь к иранскому обществу на всех уровнях.
As a result, we began to reach out to countries in our neighborhood and beyond.	В результате, мы стали сотрудничать со странами своего ближнего окружения и с более далекими странами.
Secondly, it allows them to reach out and relay their message with the larger world.	Во вторых, он позволяет им быть услышанными во всем мире.
Amparo Casar pointed to social networking sites, in particular, as a way to reach out	Ампаро Касар указала, в частности, на социальные сети как способ обратиться к людям
I can't reach that can of tomatoes.	Я не могу дотянуться до той банки c томатами.
Lopez has recommended parents and teachers use nonalcoholic products or sanitizing wipes short of moving hand sanitizer out of a child's reach.	Лопес порекомендовал родителям и учителям использовать неспиртовые вещества или дезинфицирующие салфетки, помимо того, чтбы убрать дезинфицирующие жидкости для рук из зоны досягаемости детей.

Показать эту страницу на русском языке