Translation of "reach out for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Reach - translation :

Keywords : дотянуться дозвониться достичь связаться добраться

Examples (External sources, not reviewed)

Tom reached for the book, but it was out of reach.	Том потянулся за книгой, но она была вне досягаемости.
... who said, reach out and touch ...	она сказала обратись и коснись
It was out of his reach.	Это было вне его досягаемости.
Bread is just as out of reach.	Хлеб в той же точно степени недоступен.
Put the matches out of reach of children.	Уберите спички за пределы досягаемости детей.
Put that medicine out of the baby's reach.	Положи это лекарство вне досягаемости ребёнка.
Keep all medicines out of reach of children.	Держите все лекарства в недоступном для детей месте.
Keep all medicines out of reach of children.	Держи все лекарства в недоступном для детей месте.
A helicopter lifting the living just out of reach.	Вертолёт подбирающий выживших, уже недосягаем.
I placed the medicine out of the children's reach.	Я положил лекарство в недоступное для детей место.
Fortunately, solutions that satisfy the need for national security and demands for privacy are not out of reach.	К счастью, решения, которые удовлетворяют требования национальной безопасности и защиты персональных данных вполне доступны.
Unfortunately, the test is expensive and sophisticated, putting it out of reach for many poor countries.	К сожалению, этот тест очень дорогой и сложный в проведении, что делает его недоступным для многих бедных стран.
The more complex Sokoban levels are, however, out of reach even for the best automated solvers.	Сложные уровни Sokoban в настоящее время не поддаются решению компьютерными алгоритмами.
And even that is out of reach to too many.	И даже это недоступно для многих.
When we reach out and be vulnerable we get the shit beat out of us.	Когда мы начинаем открываться и быть уязвимыми, из нас вытрясают всю душу.
The EU needs to reach out to its less developed neighbors.	Евросоюзу необходимо держать связь со своими экономически менее развитыми соседями.
Keep all medicines out of the reach and sight of children.	Держите все лекарства в недосягаемом для детей месте.
He doesn't dare to reach for fame.	Он не осмеливается становиться известным.
Despite uncertainty about Putin s intentions, that prize is not out of reach.	Несмотря на неуверенность в отношении намерений Путина, этот приз находится в зоне досягаемости.
Paradoxically, he found it easier to reach out to non Christian religions.	Как это ни парадоксально, ему было легче обращаться к нехристианским религиям.
They need help and society needs to keep guns out of their reach.	Им нужна помощь, и общество должно держать оружие вне пределов их досягаемости.
Meanwhile, Iran s currency is weakening, pricing imported goods out of many Iranians reach.	Между тем валюта Ирана слабеет, делая цены на импортируемые товары недостижимыми для многих иранцев.
But they re also expensive, putting them out of the reach of the poor.	Однако их услуги стоят так дорого, что большая часть населения, находящегося за чертой бедности, не может позволить себе там лечиться.
No one can reach him for the burial	Но никто из родственников не имеет возможности добраться до кладбища.
Similarly, as recently as two decades ago, instantaneous global communication existed, but was economically out of reach for most people.	Точно так же всего лишь два десятилетия назад мгновенная глобальная связь существовала, но в экономическом отношении была не доступна большинству людей.
The report also shows that they are able to reach out to propaganda authorities for support on the ideological battlefield.	В отчёте показано также, что у них есть средства связи с известными деятелями пропаганды для получения поддержки на идеологическом фронте.
This time, the call went out for an end to the Palestinian Intifada and for Israelis and Palestinians to reach a final peace agreement.	На сей раз сигналом послужил конец палестинской Интифады и необходимость заключить окончательное мирное соглашение между Израилем и палестинцами.
For this reason, they refused to reach out to their secular opponents to offer them a piece of the political pie.	Поэтому они отказались обратиться к своим светским противникам и предложить им кусок политического пирога.
A year ago, the Obama administration made major efforts to reach out to China.	Год назад администрация Обамы предприняла много усилий, чтобы наладить отношения с Китаем.
And he said, Because you say to reach out, tell our story, be vulnerable.	А он ответил Потому что вы говорите открываться людям, рассказывать о себе, быть уязвимым.
Indian elites reach the same conclusion for different reasons.	Индийские элиты приходят к такому же заключению по другим причинам.
I've been trying to reach Tom for a month.	Я уже месяц пытаюсь связаться с Томом.
That shelf is too high for me to reach.	Эта полка слишком высока для меня.
For them, the old world of traditional ties and customs is gone, but the new world of modernity remains out of reach.	Для них отошел в прошлое старый мир традиционных связей и обычаев, но новый мир современности так и остается вне досягаемости.
So all means should be found to reach out to Iranian society at all levels.	Таким образом, необходимо использовать все средства, что найти путь к иранскому обществу на всех уровнях.
As a result, we began to reach out to countries in our neighborhood and beyond.	В результате, мы стали сотрудничать со странами своего ближнего окружения и с более далекими странами.
It would certainly be costly, but not out of reach if African aid is doubled.	Безусловно, это очень дорого, но это не является чем то недосягаемым, если помощь Африке будет удвоена.
Secondly, it allows them to reach out and relay their message with the larger world.	Во вторых, он позволяет им быть услышанными во всем мире.
Amparo Casar pointed to social networking sites, in particular, as a way to reach out	Ампаро Касар указала, в частности, на социальные сети как способ обратиться к людям
In distancing itself from the US, Mexico was able to reach out to the broader world.	Дистанцировав себя от США, Мексика смогла выйти в более широкий мир.
George W. Bush also said that he would reach out to those who disagreed with him.	Джордж Буш также говорил, что он будет держать связь с теми, кто с ним не соглашался.
To be fair, the WTO under Pascal Lamy has tried to reach out to such groups.	Надо отдать должное Паскалю Лами, под руководительством которого ВТО сделало попытку сотрудничества с подобными группами.
Medvedev obviously hopes to reach out and improve Russia s and his own standing in the world.	Медведев очевидно надеется протянуть руку и улучшить статус России и свой собственный статус в мире.
The only comforting conclusion that the three economists reach is that these effects gradually peter out.	Три немецких экономиста сделали единственный успокаивающий вывод со временем данный эффект иссякает.
All countries need new, low carbon technologies, many of which are still out of commercial reach.	Всем странам нужны новые, низкоуглеродные технологии, многие из которых до сих пор вне коммерческой досягаемости.

Показать эту страницу на русском языке