Translation of "out of themselves" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Themselves - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Many have barricaded themselves indoors, out of fear of being contaminated. | Многие забаррикадировали двери своих домов из за страха заражения. |
| Following Ethiopia s intervention, the Islamists found themselves out of power. | После вмешательства Эфиопии джихадисты оказались вне власти. |
| Doing projects like this is bringing them out of themselves. | Благодаря этому они не чувствуют себя брошенными |
| They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves. | Обогащение других для них не альтруизм, а путь собственного обогащения. |
| Governments that bailed out private firms now are in need of bailouts themselves. | Правительства, которые выручили из беды частные фирмы, сейчас сами нуждаются в помощи. |
| They'd worn themselves out, beating themselves against the window, and, well, they were easy to capture. | Они пытались выбраться, стучась о стекло, и их было довольно легко поймать. |
| In Iran, they often have to be opaque to keep themselves out of trouble. | В Иране нам часто нужно писать смутно, чтобы не попасть в неприятности. |
| Creditors obviously support bailing out debtor countries to protect themselves. | Кредиторы, разумеется, поддерживают программы срочной финансовой помощи странам должникам для того, чтобы защитить самих себя. |
| People basically had to put out the fire by themselves. | Люди тушили пожар практически своими силами. |
| But so will targets for prosperity, allowing hundreds of millions to lift themselves out of poverty. | Но также помогут и цели, способствующие росту благосостояния, что позволит сотням миллионов выбраться из нищеты. |
| They want educational and economic opportunities to lift themselves and their families out of poverty. | Они хотят, чтобы они и их семьи имели возможность получения образования и экономические возможности выхода из нищеты. |
| These problems will not simply go away or sort themselves out. | Эти проблемы не исчезнут и не разрешатся сами собой. |
| Ordinary citizens themselves turned out to protest against the new law. | Граждане вышли на улицы, чтобы выразить протест против нового закона. |
| Tom and Mary managed to put out the fire by themselves. | Тому и Мэри удалось самим потушить пожар. |
| Tom and Mary shouldn't have gone out after dark by themselves. | Тому и Мэри не стоило выходить одним после наступления темноты. |
| China and India are enjoying swift growth that is helping millions of people lift themselves out of poverty. | Китай и Индия испытывают быстрый экономический рост, который помогает миллионам людей вырваться из бедности. |
| These boat people are not all they make themselves out to be. | Не все из этих мореходов те, за кого себя выдают. |
| Many examples exist of countries that lifted themselves out of poverty, from South Korea to Costa Rica to Botswana. | Существует много примеров тому, как некоторые страны вывели себя из бедности, от Южной Кореи до Коста Рики и Ботсваны. |
| Out in the regions , people are either the victims of thievery or they are themselves part of the party of power . | В регионах человек либо страдает от воровства, либо сам состоит в партии власти. |
| They take care of themselves. | Они сами о себе заботятся. |
| But Arab and Western players somehow managed to convince themselves that things would not get out of hand. | Но Арабским и Западным игрокам на политической сцене, так или иначе, удалось убедить себя, что ничто не выйдет из под контроля. |
| For 25 years, the Bank tried to get governments out of agriculture, leaving impoverished peasants to fend for themselves. | Результатом стало бедственное положение Африки со стагнацией производительности ферм на многие десятилетия. |
| And my dad died before he realized anybody in the family would maybe, hopefully, make something out of themselves. | Мой отец умер до того, как выяснилось, что в семье хоть кто то имеет надежду выбиться в люди. Мне было приятно выступать перед |
| For 25 years, the Bank tried to get governments out of agriculture, leaving impoverished peasants to fend for themselves. | В течение 25 лет банк пытался заставить правительства отказаться от поддержки сельского хозяйства, оставив обедневших крестьян на произвол судьбы. |
| Let them take care of themselves. | Пусть сами о себе позаботятся. |
| The workers themselves have posted photos of themselves urging public support for their fight. | Сами сотрудники опубликовали фотографии, призывая общественность поддержать их в борьбе. |
| Those who argue that suicide bombers express understandable grudges have themselves sold out their freedom. | Те, кто утверждают, что террористы смертники выражают своими действиями обоснованное недовольство, сами продают свою свободу. |
| They bring their mites, or go themselves, and say straight out why they do it. | Они приносят свои гроши или сами идут и прямо говорят зачем. |
| The tribes shut themselves in the fort and refused to come out in the open. | Скрываясь от преследователей, они укрывались в пещере в окрестностях Мекки. |
| Some people shredded everything, went out of the room, and paid themselves from the bowl of money that had over 100 dollars. | Некоторые измельчали всё, выходили из комнаты, и брали деньги из большой чаши, содержавшей более 100 долларов. |
| Today, there is one Scottish Conservative MP out of 59 in the UK Parliament, a mark of how the Tories have allowed themselves to be frozen out of some parts of the country. | Сегодня из 59 депутатов, представляющих Шотландию в британском парламенте, лишь один консерватор. Вот до какой степени тори позволили себя вытеснить в некоторых частях страны. |
| 'Well, perhaps things will shape themselves shape themselves ! | А может быть, и образуется! |
| I love the colours he uses, they really stand out and lend themselves to your face. | Мне очень нравятся цвета, которые он использует в них много света и они подходят к его лицу. |
| They formed themselves in groups of five. | Они разбились в группы по пять человек. |
| And so it s kind of funny, she points out, how this idea seems to have no borders just like weeds themselves. | Это забавно, отмечает она, что для этой идеи, кажется, нет границ, как и для сорняков . |
| What hurts me the most is that someone like Marcia who puts themselves out there to fight for the less fortunate, puts others before themselves, deserves to die with a degree of dignity. | Что ранит меня больше всего, так это то, что такие люди как Марсия, кто не жалеет сил, чтобы бороться за тех, кому повезло меньше, кто ставит других перед собой, заслуживает умереть с достоинством. |
| Ever since, whenever governments largely stepped back and let financial markets work their way out of a panic out by themselves 1873 and 1929 in the United States come to mind things turned out badly. | С тех пор, всякий раз, когда правительства в значительной степени отстранялись и позволяли финансовым рынкам самостоятельно находить пути выхода из панического состояния вспоминаются, прежде всего, 1873 и 1929 в Соединенных Штатах ситуация чрезвычайно ухудшалась. |
| On the contrary, it might merely divert attention from other issues of no less moment for those struggling to lift themselves out of poverty. | Но сами деньги не решат все проблемы, а узконаправленная борьба с коррупцией не приведет к развитию. Наоборот, она может просто отвлечь внимание от других не менее важных вопросов для тех, кто старается вырваться из нищеты. |
| Saudis making fun of women taking pictures of themselves | Эта фотография ногтей с маникюром вызвала переполох. |
| When Wolfowitz was finally pushed out after a bruising battle, Bank staff were beside themselves with joy. | Когда Вулфовиц был наконец то смещён после длительной конфронтации, сотрудники ВБРР ликовали от счастья. |
| As governments try to avoid outright nationalization of banks, they will find themselves being forced to carry out second and third recapitalizations. | По мере того, как правительства пытаются избежать прямой национализации банков, они будут вынуждены провести вторую и третью рекапитализацию. |
| Highly indebted countries, a group that nowadays includes most of the advanced economies, need growth to help them to dig themselves out. | Страны с высоким уровнем задолженности, в группу которых сейчас входят и некоторые наиболее развитые экономики, нуждаются в росте, чтобы вытащить себя из долговой ямы. |
| Out of sight, out of mind. | С глаз долой из сердца вон. |
| Out of sight, out of mind. | С глаз долой из сердца вон. |
| It makes people think of themselves as European. | Благодаря Евросоюзу люди думают о себе как о европейцах. |
Related searches : Hold Themselves Out - Put Themselves Out - Played Themselves Out - Of Themselves - Think Of Themselves - Ahead Of Themselves - Aware Of Themselves - Give Of Themselves - Perception Of Themselves - Full Of Themselves - Sense Of Themselves - Sure Of Themselves - Rid Themselves Of
