Translation of "outward manifestation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Manifestation - translation :

Outward - translation :

Keywords : проявление проявления олицетворение явления подсознания наружу внешних внешнему пределы внешний

Examples (External sources, not reviewed)

Competition would thus spread outward.	При этих условиях начала бы развиваться конкуренция.
Their outward personas have also changed over time.	Внешний вид участников также менялся с течением времени.
But it is an awesome manifestation of people power.	Однако это удивительное проявление власти народа.
Japan developed an outward looking protectionist strategy and structure.	Япония выработала стратегию и структуру внешнего протекционизма .
The scream multiplies, elevates, rocks, trembles and flows outward.	Крик множится, поднимается, катится, грохочет и течёт.
Meanwhile, outward foreign direct investment yields 20 annually, on average.	Между тем, внешние прямые иностранные инвестиции приносят, в среднем, по 20 в год.
From all outward appearances, John had everything going for him.	Внешне казалось, что жизнь Джона складывается замечательно.
Besides mspr0, there were several other activists speaking at the manifestation.	Кроме mspr0 присутствовало ещё несколько активистов, которые брали слово на манифестации.
Is this a modern, diluted manifestation of Arendt s banality of evil ?	Нельзя ли считать все произошедшее современным, смягченным аналогом того, что Арендт называла банальностью зла ?
A sober minded man adapts himself to outward things a reckless man tries to adapt outward things to himself. That's why progress depends on reckless people.	Рассудительный человек приспосабливается под окружающий мир безрассудный человек пытается приспособить мир под себя. Именно поэтому прогресс зависит от безрассудных людей.
There is seldom applause, and often no outward evidence of movement.	Она редко вызывает аплодисменты и часто не подает видимых признаков прогресса.
Digital India is the government s most visible, outward looking public initiative.	Цифровая Индия это самая заметная общественная инициатива правительства.
It was an outward expression of what he has been through inside...	В дальнейшем Гарри оказался отличным игроком (подробнее см.
The Buddhist art spread outward from Gandhāra to other parts of Asia.	Буддистское искусство распространялось за пределы Гандхары в другие части Азии.
In other words, Russia s population crisis is one manifestation of a crisis of ideas.	Другими словами, демографический кризис в России это одно из проявлений кризиса идей.
Riots and protests in some developing countries are just the worst manifestation of this.	Бунты и протесты в некоторых развивающихся странах являются худшим проявлением этого.
Sometimes, this will require extending institutions outward from nation states and strengthening global governance.	Иногда для этого потребуется расширение учреждений за пределы государств наций и укрепление глобального управления.
God grant you outward success and inward peace,' he added, holding out his hand.	Дай вам бог успеха внешнего и внутреннего мира, прибавил он и протянул руку.
The two movements' symbols and outward appearance, moreover is nearly indistinguishable to the layman.	Зачастую символика обоих сообществ и внешний вид их представителей почти неразличимы для обывателя.
Humanitarian interventions much discussed in the 1990's are another manifestation of this global solidarity.	Гуманитарные вмешательства, которые так часто обсуждались в 90 х годах, являются еще одним проявлением этой глобальной солидарности.
The later manifestation of African belief systems in Brazil suggests their mission wasn t fully successful.	Последующие проявления африканских систем вероисповедания в Бразилии подразумевают, что их усилия были не полностью успешными.
Similarly, the surge in China s outward FDI is good for China and for host countries.	Аналогичным образом, стремительно растущие внешние ПИИ Китая играют положительное значение и для Китая, и для стран, в которые они делаются.
Leaders of social movements also need to manage the inward and outward flows of information.	Лидеры социальных движений также должны управлять внутренними и внешними потоками информации.
Will he surprise by opening up and running an efficient, stable and outward oriented economy?	Приготовит ли он сюрприз, объявив и приведя в действие эффективную, стабильную и открытую экономику?
So what we need to look now is, instead of looking outward, we look inward.	Тут необходимо, вместо того, чтобы искать извне, взглянуть внутрь самого себя.
The permanent war footing is just one manifestation of North Korea s obsession with rugged self sufficiency.	Постоянная военная основа является только одним из проявлений одержимости Северной Кореи с суровой самодостаточностью.
Also there was an accompanying fact that pleased Koznyshev. It was the manifestation of public opinion.	Но притом было другое, радостное для Сергея Ивановича явление это было проявление общественного мнения.
One manifestation of this involved women, who became more involved with music on a social level.	В них теперь могли принимать участие даже те, кто традиционно был исключён из учёбы женщины.
The Lisbon Treaty envisages the EU as a highly outward looking entity on the international stage.	На международной сцене Лиссабонский Договор видит в ЕС особое образование, сильно ориентированное на внешние связи.
From those positions, the police were seen expanding the perimeter even farther outward from Zuccotti Park.	Наблюдатели видели, как с этих позиций полиция расширяла периметр даже дальше за границы Зукотти парка.
When you relate to the world, the dynamic manifestation of the wholeness is, what we say, love.	Когда вы рассматриваете себя как часть мира, вы находите непрерывные проявления целостности то, что мы называем любовью,
God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh jealously insisting on no other gods.	Сам Бог казался чрезвычайно знакомым по его предыдущим явлениям в роли Яхве ревностно настаивая на том, что нет других богов.
The day sparked passionate dialogue on the holiday's meaning and the manifestation of enslavement in contemporary society.	Этот день спровоцировал пылкие дебаты о значении праздника и проявлениях рабства в современном обществе.
The bruises on Tymoshenko's body and the blasts in Dnipropetrovsk are just an external manifestation of this terror .	Синяки на теле Тимошенко и взрывы в Днепропетровске это просто внешние проявления этого террора .
Our current waste disposal mechanism is catastrophic and these past few weeks were a manifestation of this failure.	В настоящее время механизм утилизации мусора в катастрофическом состоянии, и эти последние несколько недель стали просто открытым провалом.
But what would an appreciation of the renminbi do to China s inward and outward foreign direct investment (FDI)?	Но как повышение курса юаня повлияет на прямые иностранные инвестиции (ПИИ), привлеченные в Китай, и внешние прямые инвестиции, осуществляемые Китаем?
With foreign manufacturers piling in to satisfy a new hunger for consumer durables, India turned its gaze outward.	Вместе с иностранными производителями, направившими свои силы на удовлетворение жажды на новые потребительские товары длительного пользования, Индия обратила свой взор вовне.
No matter how we try, it is impossible to distinguish good people from bad people by outward appearances.	Независимо от наших стараний, мы не в состоянии отличить хороших людей от плохих по их внешности.
The second challenge is today s violent manifestation of this alienation the Naxalite insurrection in rural central and eastern India.	Вторая проблема сегодняшнее сильное проявление этого отчуждения восстание наксалитов в сельской центральной и восточной Индии.
Because most of China s outward FDI is from state owned enterprises (SOEs), suspicions of non commercial motivations are widespread.	В связи с тем что большинство внешних ПИИ Китая осуществляется государственными предприятиями (ГП), растет подозрение, что они имеют некоммерческие цели.
As their operations are less visible, it is likely that their outward FDI, and therefore China s total, is understated.	Принимая во внимание тот факт, что их инвестиции менее заметны, вероятнее всего, что их внешние ПИИ, а, следовательно, и общие ПИИ Китая недооцениваются.
The younger, more modern, and outward looking elements broke away from the traditional, anti western, anti Semitic older generation.	От традиционно настроенного, антизападного и антисемитского старшего поколения откололась группа более молодых и более современных космополитов.
Syrian President Bashar al Assad s recent visit to Moscow is a transparent manifestation of the potential for a renewed alliance.	Недавний визит сирийского президента Башар аль Ассада в Москву представляет собой прозрачную манифестацию потенциала для возобновления альянса.
Japan s outward FDI rocketed from 7 billion in 1984 to 20 billion in 1986, peaking at 48 billion in 1990.	Японские внешние ПИИ стремительно выросли с 7 миллиардов долларов в 1984 году до 20 миллиардов долларов в 1986 году, достигнув в 1990 году пика в размере 48 миллиардов долларов.
The political balance in these countries has tilted decisively in favor of pro trade groups with an outward looking orientation.	Политический баланс в этих странах решительно сместился в пользу групп, являющихся сторонниками торговли и ориентированных на внешний мир.

Показать эту страницу на русском языке