Translation of "overlooking the courtyard" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Courtyard - translation :

Keywords : двор дворе внутреннем внутренний дворике видом упускаешь смотрящее окнами выходят

Examples (External sources, not reviewed)

Restaurants overlooking the Mediterranean.	Рестораны, выходящие на Средиземноморье.
Maybe we're overlooking the obvious.	Может быть, мы не замечаем очевидного.
There's a peacock in the courtyard.	Во дворе павлин.
There's a cockfight in the courtyard.	На дворе петушиные бои.
The medieval castle overlooking the surrounding scenery.	Средневековый замок с панорамным видом на окружающий пейзаж.
The church is on the hill overlooking the city.	Церковь стоит на холме, возвышающемся над городом.
I think there's something we're overlooking.	Думаю, есть что то, что мы упускаем.
There s the old courtyard, the always open door, the creaky staircase.	Старый двор, всегда открытая дверь, скрипучая лестница.
'I like the courtyard in front of the portico very much.	Мне очень понравился двор пред крыльцом.
Unfortunately, today s Japanese media are overlooking that historical context.	К сожалению, сегодняшние японские средства информации упускают из виду данный исторический контекст.
In this case a new playground has been added to the communal courtyard.	В данном случае новая детская площадка встроена в общий двор.
In 2004, a Holocaust memorial was dedicated in the Decebal Street Synagogue's courtyard.	В 2004 году во внутреннем дворе синагоги на улице Дечебал был открыт мемориал Холокоста.
The state courtyard was built in the city on the bank of the Vologda River.	В городе на берегу реки был построен государев кладовой двор.
This benign assessment is consistent with the IMF s record of overlooking gathering crises.	Эта доброкачественная оценка согласуется с 160 послужным списком МВФ, когда он проморгал надвигающиеся кризисы.
At the center of the courtyard stand two well heads dating from the mid 16th century.	В центре зала стоят два больших глобуса, которые относятся к XVII веку.
Boys in Western football shirts mainly Lionel Messi of Barcelona. Restaurants overlooking the Mediterranean.	Мальчишки в футбольных майках с Запада главным образом с именем Лионеля Месси из Барселоны. Рестораны, выходящие на Средиземноморье.
An elderly couple spending their afternoon in the communal courtyard of a Soviet housing block.	Пожилая пара проводит время в общем дворе многоквартирного советского дома.
The pipe explosion in the courtyard of the apartment building on Izmailovsky prospeсt occurred on September 28.	Напомним, прорыв трубы во дворе дома на Измайловском проспекте произошел 28 сентября.
The age of the oriental planes that grow in the courtyard of Derbent's Juma mosque equals several centuries.	Возраст восточных платанов, которые растут во дворе дербентской Джума мечети, равняется нескольким столетиям.
Kreis 6 is on the edge of the Zürichberg, a hill overlooking the eastern part of the city.	Район 6 на границе с горой Цюрихберг холм, с которого обозревается восточная часть города.
A child stands in an organic garden on a roof in Brooklyn, overlooking the Manhattan skyline.	Девочка на крыше в Бруклине, где располагается огород по выращиванию органических продуктов.
After the Sakharov Prize, many women were celebrating in the hospital courtyard to express their support to the physician	Многие женщины праздновали получение Премии Сахарова во внутреннем дворике больницы, выражая тем самым свою поддержку доктору
Oh kiddo, I'm sorry for overlooking your message. So what's wrong with that part?	Ох, дитя, прости за то, что не заметил твоё сообщение. Так что не так с той частью?
Oh kiddo, I'm sorry for overlooking your message. So what's wrong with that part?	Ой, малец, прости, что не заметил твоё сообщение. Так что с той частью не так?
The carriage drove into the courtyard, and Oblonsky rang loudly at the front door, before which a sledge was standing.	Карета въехала на двор, и Степан Аркадьич громко позвонил у подъезда, у которого стояли сани.
The blog says that accusations of foreign countries brainwashing Azeri youth studying abroad are simplistic and overlooking the obvious.	На нем говорится, что обвинения в том, что зарубежные страны промывают мозги азербайджанской молодежи, обучающейся за рубежом являются упрощенными и не замечающими очевидное.
Video of the eruption was captured by cameras installed in the parking lot of an observation area overlooking the volcano.	Видео этого извержения были сняты на камеры, установленные на стоянке, с которой открывался вид на вулкан.
But overlooking history provides no incentive for President Kostunica to critically examine Serbian actions over the past decade.	Но игнорирование истории не дает стимула президенту Костунице для критического рассмотрения действий Сербии за последнюю декаду.
Sometime around 1970, my father met a family from Murmansk in the courtyard a father, mother, and two children.	Мой папа году в 1970 м во дворе встретил семью из Мурманска отца, мать и двое детей.
A closer look at the mosque's magnificent courtyard in 2009. Photo by Arian Zwegers via Flickr. CC BY 2.0	Крупный план великолепного внутреннего двора мечети, снимок 2009 года, источник Flickr.
They say splurging on the entrance fee into the house is not really necessary, as seeing the balcony from the courtyard is enough.	Говорят, что тратить деньги на вход в дом Джульетты совсем не обязательно, вполне достаточно просто посмотреть на легендарный балкон со двора.
In the Palais Bahia, we saw a dozen cats gathered together in the courtyard clearly they were the true rulers of the place.	Во дворце Бахия мы наблюдали, как десятки котов собрались вместе во внутреннем дворе очевидно, именно они были истинными правителями этого места.
Our client wants to build a house with an internal courtyard in order to avoid unwelcome gazes from the outside.	Наш клиент хочет построить дом с внутренним двором, чтобы избежать непрошеных взглядов снаружи.
Students organized a small rally in the old Vyšehradcemetery, the burial grounds of Smetana and Dvořák in a fortress overlooking the city.	Студенты организовали небольшой митинг на старом Вышеградском кладбище, на месте захоронения Сметаны и Дворжика в крепости, возвышающейся над городом.
Zhao was not killed, but allowed to live in an old Beijing courtyard house with his family.	Чжао не был убит, ему разрешили проживать вместе со своей семьей в старом Пекинском доме с внутренним двориком.
It was situated on a hill west of Jerusalem, 800 meters above sea level, overlooking the main highway entering Jerusalem.	Дейр Ясин находился на высоте 800 м над уровнем моря на холме над шоссейной дорогой, связывающей Иерусалим и Тель Авив.
In the quiet courtyard at the Women's Vocational Training Center in Chiang Mai, the women sweeping and cleaning don t look like hardened criminals.	В тихом дворике Центра профессионально технической подготовки в Чианг Май женщины, убирающие территорию, вовсе не похожи на закоренелых преступниц.
Those are two students at King's College later Columbia University sitting on a hill, overlooking a valley.	Двое студентов Кингс Колледжа сидят на холме и смотрят на долину.
Set above and overlooking the harbour, at first Odessa seems a stretch of terraces carved into the hills out of another time.	Построенная на возвышении с видом на гавань, с первого взгляда Одесса (Odessa) производит впечатление террасы, врезанной в холмы.
Students organized a small rally in the old Vyšehrad cemetery, the burial grounds of Smetana and Dvořák in a fortress overlooking the city.	Студенты организовали небольшой митинг на старом Вышеградском кладбище, на месте захоронения Сметаны и Дворжика в крепости, возвышающейся над городом.
BRUSSELS On a hillside overlooking the Turkish city of Gaziantep, Patriot missile launchers are keeping watch under NATO command and control.	БРЮССЕЛЬ На склоне холма с видом на турецкий город Газиантеп несут свою вахту пусковые установки ракет Пэтриот под командованием НАТО.
Overlooking the evidence, European leaders, spearheaded by Germany, misdiagnosed the problem as one of fiscal profligacy for which painful austerity is the only cure.	Не заметив данного признака, лидеры ЕС, возглавляемые Германией, ошибочно диагностировали эту проблему как проблему налогово бюджетного расточительства, единственным лекарством от которой является болезненная строгая экономия.
The Umayyad mosque shares many characteristics with its sister mosque in Damascus, ranging from the marble courtyard to the location on a Roman Byzantine site.	От мраморной отделки внутреннего двора и до расположения на месте римско византийского объекта, мечеть Омейядов Алеппо во многом похожа на свою дамасскую сестру .
'Oh no!' he replied, and his face lit up with pleasure. 'If you had only seen that courtyard in spring!'	О нет! сказал он, и лицо его просияло от удовольствия. Если бы вы видели этот двор нынче весной!
Now I remember, when he said it, I felt goosebumps on my body, because he said it overlooking the Moab Mountains here in the background.	Я помню, что когда он это сказал, у меня побежали мурашки по коже, потому что сказал он это, глядя на горы Моав, вот здесь на заднем плане.

Показать эту страницу на русском языке