Translation of "past and present" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Past - translation :

Present - translation :

Keywords : Прошлое прошлое прошлым прошлого мимо Подарок настоящем подарка подарком представляю

Examples (External sources, not reviewed)

Catherine Mohr Surgery's past, present and robotic future	Кaтрин Мор Прошлое, настоящее и роботизированное будущее хирургии
They spoke about its past, present and the future.	Они говорили о его прошлом, настоящем и будущем.
Our past and present is the future for many others.	Наше прошлое и настоящее является будущим для многих других.
He is also his past, his present and his future.	Он также это его прошлое, настоящее и его будущее.
Leave the past behind and take care of the present.	Оставь прошлое в прошлом и позаботься о настоящем.
An old person is a bridge between the past and the present.	Пожилой человек это мост между прошлым и настоящим.
Patterns from that seesawing past inevitably influence the present.	Модели обозримого прошлого неизбежно влияют на настоящее.
Past policy missteps are responsible for the ECB s present predicament.	Предпринятые в прошлом ошибочные действия являются причиной нынешней сложной ситуации, в которой оказался ЕЦБ.
Forget about the past, live the present, think about future.	Забудь про прошлое, живи настоящим, думай о будущем.
Forget about the past, live the present, think about future.	Забудь о прошлом, живи настоящим, думай о будущем.
The Mezrab has become a place of living dialogue between the past and present.	Mezrab стало местом живого диалога между прошлым и настоящим.
Difference between the past, present, and future is nothing but an extremely widespread illusion.	Различие между прошлым, настоящим и будущим есть всего лишь чрезвычайно устойчивая иллюзия.
The result is the permanency of the past in the present.	Результат этого постоянное присутствие прошлого в настоящем.
People mistakenly think that the past was better than the present.	Люди ошибочно полагают, что прошлое было лучше, чем настоящее.
People mistakenly think that the past was better than the present.	Люди ошибаются, думая, будто прошлое было лучше, чем настоящее.
You have to study your past games and work on those flaws that were present.	Вы должны изучить свои прошедшие игры и поработать над теми недостатками, которые были.
The way people see the past tells us more about their present attitudes than about the past itself.	То, как люди воспринимают свое прошлое, больше говорит нам об их нынешних взглядах, чем о самом прошлом.
This was what I meant by drawing a thick line between the past and the present.	Вот что я имел в виду, говоря о четкой линии между прошлым и настоящим.
The desire to control both past and present is, of course, a common feature of dictatorships.	Конечно, желание контролировать как прошлое, так и настоящее, это общая характерная особенность любого диктаторского режима.
All of us are connected with the past and the future as well as the present.	Мы все связаны с прошлым и будущим так же, как и с настоящим.
To atomize music culture so that ALL past, present and future genres can be studied and abstracted, live.	Чтобы автоматизировать музыкальную культуру так, чтобы все жанры прошлого, настоящего и будущего можно было изучать или просто знакомиться с ними в живую.
Picture of a taxi with images of the King and other Thai royalty from the past and present.	Фото такси, в котором есть изображение Короля или других членов королевской семьи прошлого или настоящего.
Vicenová further focused on the agenda crucial for the EU in the past, present, and near future.	Виценова дальше сосредоточилась на программе, ключевой для ЕС в прошлом, настоящем и ближайшем будущем.
True to Yabloko's troubled past and present, Yavlinksy's May 10 blog post has upset many and pleased relatively few.	В традициях беспокойного прошлого и настоящего Яблока , запись Явлинского в блоге от 10 мая расстроила многих и порадовала относительно немногих.
Its ancient biblical past can now coexist seamlessly with its ultra modern present.	Его древнее библейское прошлое теперь может сосуществовать без проблем с ультрасовременным настоящим.
A sample of the past that is always present and requests not to be forgotten by its' protagonists.	Образец прошлого, который всегда является настоящим и не должен быть забыт действующими в нем лицами.
The coordinator of human rights in Paraguay documented at least 37 women murdered by partners, past and present.	Координатор по правам человека в Парагвае подтвердила как минимум 37 убийств женщин их партнёрами или бывшими партнёрами.
Both past and present have been burdened by thead hoc nature of relations among the United States, Mexico, and Canada.	И прошлое, и настоящее были обременены особым характером отношений между Соединенными Штатами, Мексикой и Канадой.
The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past.	Понимание настоящего невозможно без хорошего понимания прошлого.
Both past and present have been burdened by the ad hoc nature of relations among the United States, Mexico, and Canada.	И прошлое, и настоящее были обременены особым характером отношений между Соединенными Штатами, Мексикой и Канадой.
The realities of the present must not be obscured by the burdens of the past.	Сегодняшняя реальность не должна забываться из за тягот прошлого.
The ghosts of economics' past return because the lessons of the present are always oversold.	Призраки экономического прошлого возвращаются потому, что важность уроков настоящего всегда переоценивается.
To do the analysis, Kim and colleagues analyzed 5,444 Landsat satellite images, comparing past and present forest cover using the same definitions.	Для проведения анализа Ким и его коллеги проанализировали 5444 спутниковых изображения, сравнив лесной покров в прошлом и настоящем, используя одни определения.
The career of his political mentor, Menachem Begin, demonstrated that distorted analogies between past and present can inspire irresponsible policies.	Карьера его политического наставника Менахема Бегина продемонстрировала, что искаженные аналогии между прошлым и настоящим могут вдохновить на проведение безответственной политики.
Some people say, I only believed in remembering the past, imagining the future, never the present.	Некоторые говорят, что верят только в воспоминания о прошлом, в воображение о будущем, но не в настоящее. Другие говорят, что счастье бывает
But these are reflections of a person s past they rarely provide accurate information about the present.	Но это отражение прошлого человека оно редко дает точную информацию о нем в настоящем времени.
Indirect criticism of the present is usually a key element in idealized views of the past.	Недовольство настоящим часто является основной причиной идеализации прошлого.
But he said this The dogmas of the quiet past are inadequate to the stormy present.	Так вот, Линкольн сказал Догмы, работавшие в спокойном прошлом, не отвечают бурной злобе дня.
Is justice for the victims and perpetrators of Saddam's crimes any less important for separating Iraq's past from the present and the future?	Неужели правосудие для жертв и виновных в преступлениях Саддама менее важно, чем отделить прошлое Ирака от его настоящего и будущего?
It is high time indeed, past time for those who believe in liberal and enlightened political discourse to present their case.	Тем, кто верит в либеральные и просвещённые политические дискуссии, самое время на самом деле даже поздновато изложить свою позицию.
The significant number of Afro Venezuelans who live there represent both the past left behind and the richness of their present.	Большая часть живущих там афро венесуэльцев хранят в себе частицу оставшегося позади прошлого и богатейшее настоящее.
The last chapter is about present, and president Obama, and the other is about the past, where you cover everything from Washington to Eisenhower.	Последняя глава о настоящем и президенте Обаме. А другая глава о прошлом. Где описывается всё от Вашингтона до Эйзенхауэра.
Oh why is it that Japanese university students look only to the past and the present, become anxious about respectability and oddly stability oriented?	Почему японские студенты смотрят только в прошлое и настоящее, заботятся о респектабельности и легкомысленно ориентируются на стабильность?
But, unless they are willing to break with the past, they will not succeed in the present.	Но, до тех пор пока они не будут готовы порвать со своим прошлым, им не удастся добиться успеха в настоящем.
Censorship is no longer a relic of the past, it's the present that we must fight against.	Цензура больше не пережиток прошлого, это настоящее, против которого мы должны бороться.

Показать эту страницу на русском языке