Translation of "past by" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Past - translation :

Past by - translation :

Keywords : Прошлое прошлое прошлым прошлого мимо

Examples (External sources, not reviewed)

Be home by half past six.	Будь дома к половине седьмого.
Tom is haunted by his past.	Тома преследует прошлое.
By contrast, we understand past crises very well.	Зато мы очень хорошо понимаем кризисы, имевшие место в прошлом.
But this won't be achieved by invoking past glory.	Но эта цель не может быть достигнута с помощью былой славы.
Sunita Maharjan is no longer bothered by her past.	Я отважно двигаюсь дальше.
You can never plan the future by the past.	Вы никогда не можете планировать будущее, оставаясь в прошлом.
Tom is haunted by the demons of his past.	Тома преследуют демоны прошлого.
Tom is haunted by the demons of his past.	Тома преследуют демоны из прошлого.
Tom was haunted by the demons of his past.	Тома преследовали демоны прошлого.
Tom was haunted by the demons of his past.	Тома преследовали демоны из прошлого.
What's past is past.	Прошлое должно оставаться в прошлом.
What's past is past.	Что прошло, то прошло.
The past is the past.	Прошлое есть прошлое.
Production has increased by four times in the past ten years.	За десять лет производство выросло в 4 раза.
Each of them was motivated by the horrific lessons of the past.	Все они возникли на основе страшных уроков прошлого.
Hereditary monarchy, often backed by divine authority, has worked in the past.	Наследственная монархия, часто поддерживаемая религиозной властью, имела место в прошлом.
Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.	С этого номера начинаются предложения, добавленные участниками проекта Татоэба.
Only then can the past truly be past.	Только тогда прошлое действительно сможет стать прошлым.
The past should be left in the past.	Прошлое должно остаться в прошлом.
We won t thrive and prosper in the future by resting on past achievements.	Мы не будем благоденствовать и процветать в будущем, полагаясь только на наши прошлые достижения.
In the past you could comparison_shop only by trudging from store to store.	Сегодня вы можете сделать это с помощью Всемирной Паутины .
The world anticipated a wave of restatements of past performance by anxious CEOs.	Мир ожидал от взволнованных генеральных директоров волны повторных отчётов относительно показателей деятельности их компаний в прошлом.
Gubarev has been detained by Ukraine's law enforcement authorities for the past month.	В прошлом месяце Губарев был задержан правоохранительными органами Украины.
By contrast, today s official Russian ideology seems to be focused squarely on the past.	Наоборот, сегодняшняя официальная российская идеология, кажется, сфокусирована исключительно на прошлом.
But they have come down by nearly one third over the past 12 years.	Но за последние 12 лет они снизились почти на одну треть.
The IMF followed through by publishing a preliminary set of guidelines this past April.	МВФ ответил на это обращение публикацией в апреле этого года предварительного набора руководящих принципов.
By and large, Asian emerging economies were more prudently managed during the past decade.	В общем и целом, азиатские развивающиеся экономики на протяжении последнего десятилетия управлялись более разумно.
And what I mean by that is the mindset that we are our past.	Я имею в виду, что в нас есть установка, что мы это наше прошлое.
In the past days, hundreds of academics and journalists were summoned by the army.	В последние дни сотни академиков и журналистов были вызваны армией.
Fundamedios has also been threatened with closure by the Ecuadorian government in the past.	В прошлом организация Fundamedios находилась под угрозой закрытия со стороны эквадорского правительства.
Russia's 'antifa' past	Прошлое российского антифашизма
It's past midnight.	Уже за полночь.
Future needs past.	Будущее нуждается в прошлом.
Blinded by ideology, however, the Bush administration seems determined to continue its record of dismal failures by ignoring past experience.	Однако, ослепленная идеологией администрация Буша, кажется, решительно настроена продолжать допускать серьезные ошибки, совершенно игнорируя прошлый опыт.
Unfortunately, the Fund is not regarded as being impartial, especially by countries that have been seared by its past conditionality.	К сожалению, Фонд не считается беспристрастным, особенно странами, которые обожглись на его условиях предоставления кредитов в прошлом.
That all Jews, including Israeli Jews, should remain haunted by a horrible past is understandable.	Вполне понятно, почему все евреи, включая евреев Израиля, должны помнить об ужасном прошлом.
Today, it is important that we not become trapped by what worked in the past.	Сегодня важно, чтобы мы не попали в ловушку того, что хорошо получалось в прошлом.
Today, the revolutions rocking much of the Muslim world are bedeviled by Islam s military past.	Сегодня революционные потрясения в большей части мусульманского мира определены военным прошлым ислама.
The realities of the present must not be obscured by the burdens of the past.	Сегодняшняя реальность не должна забываться из за тягот прошлого.
Most of this is accumulated interest on loans borrowed by rapacious dictators of the past.	Большую его часть составляют накопленные проценты по займам алчных дикт торов прошлого.
Why 'our'? It is dreadful that one cannot tear out the past by the roots.	Ужасно то, что нельзя вырвать с корнем прошедшего.
Europe's monetary union has been badly undermined by a sovereign debt crisis in past months.	Европейский валютный союз был сильно подорван европейским долговым кризисом в последние месяцы.
The cake didn't turn out well because the flour was past its use by date.	Пирог не получился хорошим, потому что у муки истёк срок годности.
The discretionary power of executives, in past crises, was curbed by new interventionist institutions constructed on the fly by legislative action.	Власть руководителей, в прошлых кризисах, была обуздана новыми учреждениями, основанными законодательным действием.
They are the result of solving past problems or of past success.	Они являются результатом решения старых проблем или старых успехов.

Показать эту страницу на русском языке