Translation of "perceived by others" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The way we French are perceived by others affects how we perceive ourselves, and nothing is more troubling for us than to be perceived with indifference or, worse, not to be noticed at all.
То, как нас воспринимают другие, влияет на то, как мы воспринимаем себя, и ничто для нас не может быть более неприятным, чем когда нас воспринимают с безразличием или, что еще хуже, не замечают вовсе.
Others, unfortunately, will be vulnerable to even greater stomach churning turbulence without the perceived benefit of a closed cockpit door.
Другие, к сожалению, будут подвергаться еще более сильной турбулентности, вызывающей тошноту без предполагаемого преимущества закрытой двери пилотской кабины.
We also know that if you are perceived as a wrongdoer, others will feel less guilt in lying to you.
Мы также знаем, что если тебя воспринимают как обманщика, другие будут чувствовать себя менее виноватыми, обманывая тебя.
One modification allows perceived distance to be evoked simultaneously by different behavioral responses.
Одна из предлагаемых модификаций сводится к тому, что воспринимаемая удаленность может быть результатом одновременно нескольких реакций на поведенческом уровне.
Some people traveled by train, and others by road.
Некоторые поехали на поезде, а некоторые на автобусах и машинах.
Some came by bus, and the others by train.
Некоторые прибыли на автобусе, остальные на поезде.
Some people came by car. Others came by bus.
Одни приехали на машине, другие на автобусе.
Other explanations exclude perceived distance.
Другие объяснения исключают воспринимаемую удаленность.
Some go to school by bicycle, others go by bus.
Некоторые добираются в школу на велосипеде, другие на автобусе.
Another is a zero sum attitude any achievement by Morsi is perceived by his opponents as a loss.
Также действует принцип нулевого исхода любые достижения Мурси воспринимаются его оппонентами как личное поражение.
In the postcommunist democracies, however, these informal societal values and principles are only dimly perceived, if they are perceived at all, by a majority of the population.
Однако в поскоммунистических демократиях эти неформальные общественные ценности и принципы воспринимаются весьма туманно, если вообще воспринимаются большинством населения.
Some of us went by bus, and the others by bicycle.
Часть из нас поехала на автобусе, остальные на велосипеде.
Buyers were influenced by strong expectations about future price increases, and they perceived little risk.
Покупатели находились под влиянием распространенных ожиданий относительно роста цен и предвидели некоторый риск.
Some went on foot, and others by bicycle.
Некоторые пришли пешком, некоторые на велосипедах.
By 2014, the government was perceived as being so pragmatic as to be almost value free.
К 2014 году, правительство считалось настолько прагматичным, что у него и вовсе не осталось ценностей.
For some, it was the decision to go to war in Iraq for others, it was Guantánamo and the perceived double standards of American justice.
Для кого то проблема заключалась в решении вести военные действия в Ираке для других в Гуантанамо и двойных стандартах американского правосудия.
Many others were severely injured by gunfire and beatings.
Многие другие получили тяжелые огнестрельные ранения или были избиты.
Do to others as you would be done by?
Поступай с другими так, как хочешь, чтобы они поступали с тобой?
Don't judge others by the color of their skin.
Не суди других по цвету их кожи.
How can you become happy? By making others happy.
Как можно стать счастливым? Делая счастливыми других людей.
Only China, by its behavior, could organize the containment of China by others.
Лишь Китай своим поведением смог бы организовать сдерживание Китая другими.
The regime is aging and ailing, and is perceived by the population as being on life support.
Режим стареет и увядает, и население понимает, что он зависит от системы жизнеобеспечения.
Others are delivered to this historical mountaintop by a cableway.
Остальных на эту историческую вершину доставляет подъемник по канатной дороге.
Language is the means by which people communicate with others.
Язык это средство, с помощью которого люди общаются между собой.
Atoms can not be perceived with naked eye.
Атомы не могут быть различимы невооружённым взглядом.
Most were made by Bandai and its subsidy Angel others were produced by Banpresto.
Bandai и японская игровая компания Angel создали большинство из них.
If you want to be respected by others the great thing is to respect yourself. Only by that, only by self respect will you compel others to respect you.
Коли ты хочешь, чтоб тебя уважали, во первых и главное, уважай сам себя только этим, только самоуважением ты заставишь и других уважать себя.
This perceived downplaying of the destruction by the relevant state bodies has irritated both mainstream media and bloggers alike.
Такое явное отсутствие раскаяния у государственных органов вызвало резкое осуждение в СМИ и интернет среде.
We are liable to judge others by the clothes they wear.
Мы склонны судить о других по их одежде.
He who helps others, in turn shall be helped by them.
Тому, кто помогает другим, в ответ помогут они.
You have the right to be treated with respect by others.
Вы имеете право на то, чтобы другие относились к вам с уважением.
He expressed a widely perceived imperative for strategic reassessment.
Он выразил широко распространенное требование стратегической переоценки.
Russia is no longer perceived as a military threat.
Россия больше не воспринимается как источник военной угрозы.
Others
Другое
And I think if something is done by one person it can be done by others.
То, что может сделать один человек, я полагаю, могут сделать и другие.
All of the following tweets, by Syrians and others, were retweeted by the White Helmets themselves.
Белые каски ретвитнули все следующие посты жителей Сирии и не только.
marina_b612 I differentiate citizens of the EU from the others by the fact that I understand what the others are saying...
Тем не менее, некоторые хорватские граждане были не так взволнованы, как пользователь Twitter Asteroid B612 ( marina_b612)
Netizens have responded to the perceived distortion of history by turning the film's poster featuring Mao into an online meme.
Пользователи сети отреагировали на предполагаемое историческое нарушение, превратив постер к фильму с изображением Мао в интернет мем.
The relationships between the stimulus (visual angle) and the perceived size and distance of the moon are summarized by the so called static size distance invariance hypothesis (SDIH) stimulus determines the ratio of perceived size to perceived distance. The information from the ground fixes the unique values of each variable in this ratio.
Информация, полученная путем сравнения размеров других объектов в поле зрения, определяет уникальные значения каждой переменной в этом соотношении.
All others had to adapt to the policy dictated by the US.
Все остальные должны были адаптироваться к политике, продиктованной США.
Some are already deserts others are being seriously degraded by the sand.
Одна часть уже пустыня, другая значительно разъедается песком.
Currently we are managing by squatting and sleeping on each others shoulders.
Теперь можно сидеть на корточках и спать на плечах друг у друга .
He was followed by others who actually built a church in Lhasa.
За ним последовали другие, которые построили в Лхасе церковь.
In Thailand, the rage stems from the perceived neglect of the rural poor by the ruling class, backed by big business, the army, and the king.
В Таиланде протест родился в результате ощущения сельскими бедняками того, что правящий класс, вкупе с крупным бизнесом, армией и королём, пренебрегает ими.
The Indian state began to be perceived as openly discriminatory.
Индийское государство стало восприниматься как откровенно дискриминационное.

 

Related searches : By Others - By Others Than - Owned By Others - Made By Others - Perception By Others - Supplied By Others - Provided By Others - Caused By Others - By Helping Others - Recognition By Others - Imposed By Others - Are Perceived