Translation of "perish the thought" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

They cannot compete with efficient steel mills elsewhere including (perish the thought) Korea's state owned steel company.
Они не в состоянии выдержать конкуренцию ни с одним эффективно работающим сталелитейным предприятием, как в Америке, так и за рубежом, включая государственную сталелитейную компанию Кореи.
If we don't, we'll perish.
Видео с речью Лукашенко облетело социальные медиа.
Firms must adjust instantaneously or perish in the process.
Фирмы должны мгновенно перестроиться или погибнуть в этом процессе.
Which male child will perish a new day?
Чей мальчик смертью встретит новый день?
If nuclear war broke out, mankind would perish.
Если бы разразилась ядерная война, человечество бы погибло.
All those who take up the sword shall perish by the sword.
Все, взявшие меч, мечом погибнут.
If a nuclear war were to break out, mankind would perish.
Если разразится ядерная война, человечество погибнет.
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
Кто верит в него, не умрёт, а обретёт вечную жизнь.
You will go, you will never return, in war you will perish.
Пойдёшь, никогда не вернёшься, погибнешь на войне.
You will go. You will return. Never in war will you perish.
Пойдёшь, вернёшься, никогда не погибнешь на войне.
The mice with this cancer that get the drug live, and the ones that don't rapidly perish.
Больные раком мыши, получающие это лекарство, продолжают жить, а не получащие умирают.
We must learn to live together as brothers or perish together as fools.
Мы должны научиться жить вместе как братья или погибнуть вместе как дураки.
In America, many efficient new firms (mini mills) were indeed created, but yesterday's lumbering giants stood still. They cannot compete with efficient steel mills elsewhere including (perish the thought) Korea's state owned steel company.
Они не в состоянии выдержать конкуренцию ни с одним эффективно работающим сталелитейным предприятием, как в Америке, так и за рубежом, включая государственную сталелитейную компанию Кореи.
We must learn to live together as brothers, or we will perish together as fools.
Мы должны учиться жить вместе как братья или погибать вместе как дураки.
The Bolivarian process should consolidate a collective leadership if it does not wish to perish in the struggle for the legacy of the deceased.
Боливарианский процесс должен консолидировать коллективное управление, если не хотим погибнуть в борьбе за наследие покойного.
Second, fertility rates and population growth in the Horn of Africa continue to be extremely high, even as children perish in the famine.
Во вторых, уровень рождаемости и рост населения в Африканском Роге продолжает оставаться чрезвычайно высоким, несмотря на то что дети погибают от голода.
It will take years for the mangroves to recover, but clean up will need to be done diligently or the mangroves will perish ( .
Пройдут годы, прежде чем эти заросли восстановятся, но расчистка нефти должна быть сделана на совесть, иначе мангровые деревья погибнут навсегда (.
If China continues on its current, heedless course, prospects for a rules based order in Asia could perish forever.
Если Китай продолжит свое движение по нынешнему безрассудному курсу, перспективы нормативного правопорядка в Азии могут исчезнуть навсегда.
I am your only hope, captain. If you don't do as I say, you and your crew will perish.
Я ваша единственная надежда, капитан. Если вы не сделаете то, что я говорю, вы со своим экипажем погибнете.
Indeed, we are warned almost daily by the International Monetary Fund and others that if bailout efforts are not greatly expanded, the euro will perish.
Фактически, нас практически ежедневно предупреждает Международный валютный фонд (МВФ) и другие организации, что, если усилия по срочной финансовой помощи не будут расширены, то евро погибнет .
Nevertheless, customary practices such as publish or perish,' peer review and academic tenure ensure that they are indeed good scientists.
Несмотря на это, такие правила обычаи как, например, публикация или погибель'', обязательное проведение экспертной оценки, а также должность при университете предоставляют гарантию того, что эти люди действительно хорошие ученые.
The thought terrified him.
Эта мысль внушала ему ужас.
The thought is material.
Мысль материальна.
I thought everybody thought in pictures.
я думала, что все думают образами.
I thought about the future.
Я размышлял о будущем.
I thought about the future.
Я думал о будущем.
I thought the same thing.
Я тоже так подумал.
I thought the same thing.
Я то же самое подумал.
I thought the same thing.
Я подумал то же самое.
I shudder at the thought.
Я вздрагиваю при этой мысли.
I shudder at the thought.
Я содрогаюсь при мысли об этом.
The thought makes me shudder.
Эта мысль заставляет меня вздрагивать.
The thought makes me shudder.
Одна мысль об этом заставляет меня содрогаться.
The thought makes me shudder.
Я дрожу от этой мысли.
The thought makes me shudder.
Я содрогаюсь от этой мысли.
She blushed at the thought.
При этой мысли она покраснела.
Tom blushed at the thought.
При этой мысли Том покраснел.
So when I was a starving post doc at Columbia University, I was deep in a publish or perish phase of my career.
Когда я был бедным выпускником аспирантуры Колумбийского университета, В моей карьере был трудный период публикуй или умри .
Speech is external thought, and thought internal speech.
Речь это внешняя мысль, а мысль это внутренняя речь.
I thought.
Я никому не рассказывала, так как предполагалось, что я оставалась в неведении.
The church will be crashed down and the monarchy too, but with them what if Russia itself is to perish if not the timeless soul of it, then its body, the state?
В последнем крушении русской церкви с русским царством не ждет ли гибель Россию, если не вечную душу народа, то смертное тело его государство .
Adam leaving the garden, she thought.
Адам, покидающий сад, подумала она.
I m sure the Republicans thought, Hallelujah!
Я уверен, что республиканцы подумали Аллилуйя!
I thought the questions were easy.
Я думал, что вопросы простые.
Critics thought little of the play.
Критики невысоко оценили пьесу.

 

Related searches : Perish From - Publish Or Perish - Destined To Perish - Relish The Thought - By The Thought - Thought The Same - Appreciate The Thought - Drop The Thought - The Very Thought - Entertain The Thought - Bear The Thought - Raised The Thought