Translation of "persons or entities" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Conduct of persons or entities exercising elements of governmental authority
Поведение лиц или образований, осуществляющих элементы государственной власти
There are no persons or entities whose assets have been frozen.
Меры для замораживания активов, принадлежащих каким либо лицам или организациям, не принимались.
This addendum contains the list of persons or entities identified by the 1267 Committee.
В этом добавлении содержится список лиц и организаций, идентифицированных Комитетом 1267.
Make legal persons or entities liable for crimes related to the financing of terrorism
установит ответственность юридических лиц и организаций за преступления, связанные с финансированием терроризма
(ii) Report periodically to the Commission on the activities carried out by it, by its entities or natural or juridical persons.
іі) периодически отчитывается перед Комиссией о деятельности, осуществленной им, его субъектами или физическими или юридическими лицами.
Swedish national legislation which prohibits persons or entities to engage in activities targeted by Security Council resolution 1540
Шведское внутригосударственное законодательство, которое запрещает физическим и юридическим лицам заниматься деятельностью, подпадающей под действие резолюции 1540 (2004) Совета Безопасности
Such entities may be either stand alone or multipurpose operational entities.
Автономные оперативные органы создаются в рамках конкретного договора т.е.
The assets and economic resources belonging to or under the control of persons, enterprises or entities listed in the annex shall be frozen.
Замораживаются активы и экономические ресурсы, принадлежащие физическим лицам, организациям и юридическим лицам, перечисленным в приложении.
AND THE OPERATING ENTITY OR ENTITIES
ОРГАНОМ ИЛИ ОРГАНАМИ ФИНАНСОВОГО
For the purposes of paragraph 1, the term agent includes officials and other persons or entities through whom the organization acts.
Для целей пункта 1 термин агент включает должностные лица и другие лица или образования, через которые действует организация.
The List is not a criminal mechanism and criminal standards of evidence or procedure are not required before persons or entities are placed on it.
Перечень не является уголовно правовым механизмом, и для занесения в него лиц или организаций не требуется соблюдения уголовно правовых стандартов, регулирующих доказательства или процессуальные моменты.
Natural persons, enterprises and entities subject to enforcement measures under articles 2 and 4
Физические лица, организации и юридические лица, на которых распространяются принудительные меры, предусмотренные в статьях 2 и 4
enables fetching of DTDs or entities over network
Включить загрузку удалённых DTD и сущностей через сеть
Disable the fetching DTDs or entities over network
Запретить загрузку DTD через сеть
refuse to fetch DTDs or entities over network
Запретить загрузку DTD через сеть
Managers of private education establishments are appointed and dismissed by founders of the said establishments (legal entities or natural persons) in accordance with the charter or regulation of the establishment.
Лица, руководящие работой частных учебных заведений, назначаются учредителями таких заведений (юридическими или физическими лицами) в соответствии с уставом или положением об учреждении.
Participation in Conferences of ECOSOC or Other UN Entities
Участие в конференциях Экономического и Социального Совета (ЭКОСОС) и других подразделений Организации Объединенных Наций
(iii) voluntary contributions made by members or other entities.
ііі) добровольные взносы членов или других государств или организаций
TO THE OPERATING ENTITY OR ENTITIES 8 23 5
ИЛИ ОРГАНАМИ 8 23 5
(c) Promoting transparency among private entities, including, where appropriate, measures regarding the identity of legal and natural persons involved in the establishment and management of corporate entities
с) содействие прозрачности в деятельности частных организаций, включая, в надлежащих случаях, меры по идентификации юридических и физических лиц, причастных к созданию корпоративных организаций и управлению ими
taking the testimony or statements of persons or otherwise obtaining information from persons,
b. определение местонахождения или идентификация лиц или объектов, и
The applicant is one or more natural persons or, legal persons or companies without legal personality.
Под заявителем понимается физическое или юридическое лицо или компания, не являющаяся юридическим лицом, либо несколько таких лиц.
2. Accordingly, the Government of the Republic of Guatemala shall take special measures to protect those persons or entities working in the field of human rights.
2. В этой связи правительство Республики Гватемала примет специальные меры в целях защиты физических или юридических лиц, которые действуют в области прав человека.
Conference of the Parties and the operating entity or entities
Конференцией Сторон и оперативным органом или органами
and an operating entity or entities of the financial mechanism
Сторон и оперативным органом или органами финансового механизма
The act, effective April 21, 2000, applies to the online collection of personal information by persons or entities under U.S. jurisdiction from children under 13 years of age.
Закон применяется к сбору персональной информации от детей младше 13 лет лицами или организациями под юрисдикцией США.
Entities
Entities
entities
entities
Entities
Сущности
Agreement on which entities will assume responsibility for important categories of persons in need, such as internally displaced persons, and special problem areas such as de mining
c) соглашение, в соответствии с которым участвующие организации возьмут на себя ответственность в отношении основных категорий нуждающихся лиц, таких, например, как перемещенные лица, а также за особые проблемные области, например, разминирование
In line with constitutional solutions in effect, the Entities are responsible for the regulation of rights of disabled persons.
В соответствии с действующими конституционными положениями ответственность за регулирование прав инвалидов возложена на Образования.
The Tribunal is open to States Parties to the Convention and, in certain cases, to entities other than States Parties (such as international organizations and natural or legal persons).
Трибунал открыт для государств  участников Конвенции и в некоторых случаях для образований, не являющихся государствами участниками (как то международные организации и физические или юридические лица).
(c) Against two or more persons
c) в отношении двух или более лиц
Murdered by person or persons unknown.
Убитый неизвестным или неизвестными.
Not sponsoring or defending discrimination by persons or organizations
организациями или лицами
b) takes hostages or kidnaps a person or persons,
b) берет в заложники или похищает лицо или лиц
Ill treats or excludes any person or group of persons or
наносит оскорбление или исключает какое либо лицо или групп лиц из жизни общества или
(b) To ensure that private entities that offer facilities and services which are open or provided to the public take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities
b) обеспечивать, чтобы частные предприятия, которые предлагают объекты и услуги, открытые или предоставляемые для населения, учитывали все аспекты доступности для инвалидов
Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
Были ли случаи выявления компетентными органами вашей страны в пределах ее территории каких либо включенных в перечень физических или юридических лиц?
Litigation by or relating to individuals and entities on the Consolidated List
Иски, возбужденные лицами и организациями, включенными в Сводный перечень, или затрагивающие их
Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
Были ли случаи выявления соответствующими властями на территории вашей страны каких либо включенных в перечень физических лиц или организаций?
4. Many small island developing States are entirely or predominantly coastal entities.
4. Жизненный уклад многих малых островных развивающихся государств полностью или почти полностью определяется близостью моря.
and the operating entity or entities of the financial mechanism legal opinion
и оперативным органом или органами финансового механизма
Sources of data collection (independent entities, government entities, NGOs)
Источники данных (независимые структуры, государственные органы, НПО)
Entities usage
Синтаксис команды entities

 

Related searches : Persons And Entities - Persons Or Property - Persons Or Parties - Entity Or Entities - Companies Or Entities - Organisations Or Entities - Displaced Persons - Vulnerable Persons - Persons Affected - Unauthorised Persons - All Persons - Denied Persons - Persons Which