Translation of "posed a problem" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Posed - translation : Posed a problem - translation : Problem - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The proposed replacement arrangements also posed a potential problem. | В связи с предлагаемыми процедурами замены также возникает потенциальная проблема. |
| Communication systems and lack of connectivity within and among developing countries posed a major problem. | Основной проблемой являются коммуникационные системы и подключение развивающихся стран к информационным потокам. |
| External debt posed a pressing problem and restricted the Government's ability to implement poverty reduction programmes. | Серьезную проблему представляет внешняя задолженность, которая ограничивает возможности правительства по осуществлению программ сокращения масштабов нищеты. |
| I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community. | Я предложила им проблему, а именно задачу создать выборный форум для их местного сообщества. |
| Concern over the technical littering' of space and the problem posed by space debris was expressed. | Была выражена озабоченность по поводу технического засорения космоса и проблемы, порождаемой космическим мусором. |
| It was reported to the Committee that this had never posed a problem, as a pool of interpreters was available in Vienna. | Как было указано Комитету, это ни разу не приводило к возникновению проблем, поскольку в Вене достаточно устных переводчиков. |
| Recently, a friend posed a question | Недавно мой друг задал вопрос |
| Tom posed for a picture. | Том позировал для фотографии. |
| Finding a harmonious solution to the problem of balancing the right to self determination and the principle of the territorial integrity of States posed an extremely difficult problem. | 6. Нахождение гармоничного решения проблемы сочетания права на самоопределение и принципа территориальной целостности государств представляется крайне сложной проблемой. |
| Posed? | Позировал? .. |
| The conservation of grain stocks has historically posed a problem for Ukrainian cereal farmers, due to poor storage facilities and practices. | Хранение зерна является давней проблемой для украинских производителей зерновых, что связано с несовершенством хранилищ и методов хранения. |
| Likewise, higher taxes cannot resolve the problem posed by the mounting unfunded liabilities of Social Security and Medicare. | Кроме того, повышение налогов не решит проблему растущих необеспеченных обязательств системы социального обеспечения и Medicare. |
| The report highlights the problem posed by party corruption, especially in the developing countries and countries in transition. | В докладе рассматривается проблема партийной коррупции, особенно в развивающихся странах и в странах переходного периода. |
| Mitchell, who's a friend out of Carnegie Mellon. So Tom defines machine learning by saying that, a well posed learning problem is defined as follows. | Итак, Том определяет машинное обучение, утверждая, что корректно поставленная задача обучения определяется следующим образом. |
| Environmentalist Dong Liangjie posed a rhetorical question | Защитник окружающей среды Донг Лидже задал риторический вопрос |
| He requested information on the extent to which such trafficking posed a problem in Yemen, and on the Government's efforts to combat the phenomenon. | Он просит представить информацию о том, в какой степени торговля людьми представляет собой проблему в Йемене, и об усилиях правительства по борьбе с этим явлением. |
| While the country should have achieved considerable progress on preserving biodiversity by the end of the year, land degradation still posed a serious problem. | Хотя к концу нынешнего года страна должна была бы достигнуть значительного прогресса в сохранении биоразнообразия, серьезной проблемой остается деградация земель. |
| 7.4 The Committee did not consider the fact that three of the authors are organizations posed any problem to admissibility. | 7.4 Комитет не посчитал, что тот факт, что в качестве авторов выступали три организации, создавал какие либо проблемы для признания приемлемости. |
| Educational researcher Benjamin Bloom, in 1984, posed what's called the 2 sigma problem, which he observed by studying three populations. | Исследователь образования Бенджамин Блум в 1984 году сформулировал то, что называется проблемой двух сигм, которую он увидел, изучая три группы студентов. |
| The writer Yoss posed a theoretical problem If all economic power generates political power, is the state resigned to the possibility of losing their power? | Писатель Йосс задал теоретический вопрос Если вся экономическая мощь страны генерирует политическую власть, то смирилось ли государство с возможностью потери своей власти? |
| Drug trafficking posed a major strategic threat internationally. | Незаконный оборот наркотиков представляет главную стратегическую угрозу на международном уровне. |
| 90. Internally displaced persons posed another problem for UNHCR, since the Office apos s mandate in that area was not clear. | 90. Еще одна проблема для УВКБ связана с положением лиц, перемещенных внутри своих стран, поскольку в этой области Управлению не предоставлен четкий мандат. |
| Ms. Hounkpe Ahougbenou (Benin) said that the great number of ethnic groups in Benin had never posed a problem all had always lived together in friendship. | Г жа Укпе Аугбену (Бенин) говорит, что наличие в Бенине большого числа этнических групп никогда не было проблемой все всегда жили дружно. |
| Challenges posed by migrants | Цели в отношении мигрантов |
| Authorities said journalists 'posed a threat to internal security' | Власти заявили, что журналисты представляют угрозу для внутренней безопасности |
| However, the problem posed by the continuing cash shortfalls caused by the non payment or late payment of assessments should be addressed. | Наряду с этим необходимо решить проблему постоянного дефицита денежной наличности, возникающего в результате невыплаты или задержек с выплатой взносов. |
| 93. There is a tremendous degree of solidarity among Member States, humanitarian organizations and the United Nations with regard to the land mine problem and a willingness to work together to find a solution to the problem posed by uncleared land mines. | 93. Для позиции государств членов, гуманитарных организаций и Организации Объединенных Наций характерны исключительно высокая степень единодушия в отношении проблемы минной опасности и желание сотрудничать с целью найти решение этой проблемы. |
| In earlier times, when original sin was taken more seriously than it generally is today, the suffering of animals posed a particularly difficult problem for thoughtful Christians. | В прошлом, когда к первородному греху относились серьёзней, чем обычно относятся сейчас, страдания животных представляли собой особенно неразрешимую дилемму для думающих христиан. |
| This process is an engineering problem, a mechanical problem, a logistical problem, an operational problem. | Процесс состоит в решении как инженерных задач, так и механических проблем, задач логистики, операционных задач. |
| When a Mii is correctly posed in a bubble, it bursts. | Pose Mii Задача игры попасть персонажем Mii в шар. |
| Humanitarian threat posed by ERW | Гуманитарная угроза, порождаемая ВПВ |
| You haven't posed five minutes. | А ты пять минут. |
| The moderator posed a number of questions for future reflection. | Ведущий поставил ряд вопросов для дальнейшего осмысления. |
| Houston, you have a problem... Problem. | Хюстън, имате проблем. |
| The problem of denuclearization posed a long standing intricate issue for the international community as a whole, and a resumption of the talks between the various key parties in 2005 would be welcomed. | Создание безъядерной зоны уже давно является одной из сложных проблем, которую должно решать международное сообщество в целом, и было бы желательно возобновить в 2005 году переговоры между различными сторонами, играющими ключевую роль. |
| Draft article 3 likewise posed a problem with its categorical statement that the outbreak of an armed conflict did not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties. | В связи с проектом статьи 3 тоже может возникнуть проблема, касающаяся содержащегося в ней категорического утверждения о том, что начало вооруженного конфликта ipso facto не прекращает и не приостанавливает действие договоров. |
| The written reply to the question in paragraph 14 of the list of issues showed that the return (refoulement) of foreigners posed a significant problem for the State party. | Письменный ответ на вопрос, изложенный в пункте 14 перечня вопросов, свидетельствует о том, что принудительное возвращение (refoulement) иностранцев является проблемой для государства участника. |
| A problem? | Проблемы? |
| The first problem was a conservation problem. | Первой встала проблема консервации. |
| Thus, a question was posed Can we have our own newspaper? . | Тогда возник вопрос Можем ли мы организовать свою газету? |
| She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter. | Она выглядела озадаченной неожиданным вопросом, который задал репортер. |
| The question was posed in English. | Вопрос был задан на английском. |
| That's why I posed for him. | Вот почему я позировала для него. |
| It is clear that terrorism is an international problem no one state acting in isolation will be able to combat the threat posed by terrorists. | Терроризм, безусловно, представляет собой международную проблему ни одно государство не может в одиночку вести борьбу с угрозой, создаваемой террористами. |
| The problem is that we don't have a willpower problem, we have a math problem. | Дело в том, что у нас не проблема воли, у нас математическая проблема. |
Related searches : Posed Problem - Problem Posed - Ill-posed Problem - Problem Is Posed - Well-posed Problem - Posed A Threat - Posed A Question - Questions Posed - Posed On - Issues Posed - Posed From
