Translation of "posed a threat" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Threat - translation :

Keywords : позировала позировал позировали выдавал позе угроза угрозу угрозы угрозой угрозе

Examples (External sources, not reviewed)

Authorities said journalists 'posed a threat to internal security'	Власти заявили, что журналисты представляют угрозу для внутренней безопасности
Consider the global threat posed by Ebola.	Рассмотрим такие глобальные угрозы, как вирус Эбола.
All that matters is the threat posed by Islam.	Значение имеет только угроза, надвигающаяся со стороны ислама.
But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine.	Но угроза, исходящая от России, простирается далеко за пределы Украины.
For Russia, the threat posed by the Ukrainian protesters was existential.	Для России угроза, созданная протестующими украинцами, была экзистенциальной.
It was unreasonable for the Macau authorities to say they posed a threat to internal security.	Нет никаких оснований для правительства Макао заявлять, что представители СМИ угрожают внутренней безопасности.
Another netizen, however, did not believe that militants from Afghanistan posed any threat.	Другой пользователь, однако, не верит в то, что боевики из Афганистана представляют угрозу.
But Macau immigration said that they posed a threat to internal security, citing the Internal Security Law.	Однако по словам иммиграционной службы Макао, со ссылкой на соответствующий закон, работники СМИ представляют угрозу для внутренней безопасности .
Nuclear weapons would make the threat posed by the Iranian regime all the more severe.	Ядерное оружие сделает угрозы иранского режима еще более серьезными.
By the early 20th century, Germans had concluded that Russia s faster demographic growth and rapid industrialization posed a military threat.	К началу 20 го века немцы пришли к заключению, что более быстрый демографический рост и быстрая индустриализация России представляют военную угрозу.
Bush and Blair must show that any weapons of mass destruction that are recovered posed a grave and urgent threat.	Буш и Блэр должны продемонстрировать, что любое найденное оружие массового поражения представляет серьезную и прямую угрозу.
Tom posed for a picture.	Том позировал для фотографии.
The memory of past wars has faded, and the threat posed by the Soviet Union has disappeared.	Память о прошлых войнах потускнела, и угроза в лице Советского Союза исчезла.
Reagan's concession speech emphasized the dangers of nuclear war and the threat posed by the Soviet Union.	Публичные речи Рейгана заостряли внимание на опасности ядерной войны и на угрозе, которую представлял Советский Союз.
Malaysia's Chinese citizens now view Premier Mahathir as a bastion against a new form of violent extremism the threat posed by Muslim fundamentalism.	Китайские граждане Малайзии в настоящее время рассматривают премьера Махатира в качестве бастиона против новой формы ожесточенного экстремизма угрозы, исходящей от мусульманского фундаментализма.
The significant threat posed by MANPADs has been acknowledged globally measures to prevent their diversion must be strengthened.	Во всем мире признается, что ПЗРК представляют собой серьезную угрозу необходимо усилить меры по предотвращению их попадания в чужие руки.
The common aim should be to remove the threat posed by a dictator with so well documented a predilection for weapons of mass destruction.	Диапазон возможных вариантов решения проблемы лежит от возобновления инспекций до изменения режима .
The common aim should be to remove the threat posed by a dictator with so well documented a predilection for weapons of mass destruction.	Общая цель должна заключаться в устранении угрозы со стороны диктатора, склонность которого к приобретению оружия массового поражения столь хорошо подтверждена документально.
But they are efficient only in the sense that they dampen the threat to Musharraf posed by the military.	Но это эффективно только в том смысле, что ослабляет угрозу Мушаррафу со стороны военных.
The purpose is to ward off the contagion that posed such a threat to countries with generally good policies over the past two years.	Задача состоит в том, чтобы отвести инфекцию, вызываемую такой угрозой, от стран, проводивших за последние два года в целом правильную политику.
Environmentalist Dong Liangjie posed a rhetorical question	Защитник окружающей среды Донг Лидже задал риторический вопрос
Now it is us the supposedly hostile West and the threat posed by color revolutions to Russia s hard won stability.	Теперь это мы предположительно, враждебно настроенный Запад и угроза цветных революций для тяжело добытой стабильности России.
The Polish born Pope John Paul II crystallized the anti communist threat that Poland now posed to the Soviet Union.	Папа Римский Иоанн Павел II польского происхождения стал олицетворением антикоммунистической угрозы , которую Польша теперь представляла для Советского Союза.
But Blair is under heavy fire from his parliament's Foreign Affairs Committee for having overstated the threat posed by Saddam Hussein.	Однако г н Блэр подвергается серьезным нападкам со стороны комитета по иностранным делам британского парламента за преувеличение угрозы, которую представлял режим Саддама Хусейна.
Fifty years ago, Norbert Wiener of MIT, a great 20th century mathematician and pioneer of computer science, warned of the threat that computers posed to jobs.	Ещё пятьдесят лет назад Норберт Винер из Массачусетского технологического института, великий математик XX века и пионер информатики, предупреждал о такой опасности.
Is that a threat?	Это угроза?
They're not a threat.	Они не представляют угрозы.
It wasn't a threat.	Это была не угроза.
It isn't a threat.	Это не угроза.
Tom isn't a threat.	Том не опасен.
Tom isn't a threat.	Том не представляет угрозы.
Moreover, the overstatement of the threat posed by Iran is also being used as a convenient excuse for political inflexibility and stagnating reform processes throughout the region.	Кроме того, преувеличение угрозы, создаваемой Ираном, также используется как удобный предлог для политической жёсткости и вяло идущего процесса реформирования во всём регионе.
The report also casts doubt on Obama s other claims, with evidence indicating that targets of drone strikes, though perhaps posing a threat to Yemen, may not have posed a direct threat to the US, and that their capture may have been possible.	Доклад также ставит под сомнение и другие заявления Обамы хотя цели атак дронов, возможно, и создавали угрозу Йемену, они не создавали прямую угрозу США, а кроме того, эти цели можно было захватить.
I can't deal with any threat. This was a big threat.	Я не могу противостоять опасности. А это была большая угроза.
TEL AVIV It is remarkable that a stern warning about the scale of the threat posed to the United States by Syria s civil war has gone practically unnoticed.	ТЕЛЬ АВИВ. Примечательно, что грозное предостережение о масштабе угрозы, которую создает для Соединенных Штатов гражданская война в Сирии, осталось практически без внимания.
Once the potential military threat posed by the Soviet Union had vanished into thin air, successive waves of NATO enlargement served neither a military nor an ideological purpose.	Поскольку потенциальная военная угроза со стороны Советского Союза исчезла, последующие волны расширения НАТО не могли служить ни военным и ни идеологическим цели.
Yet the threat posed by global warming is nonetheless real, and focusing on human CO2 emissions is not necessarily bad science, just incomplete science.	Тем не менее, угроза глобального потепления реальна, и концентрация внимания на антропогенных выбросах CO2 это необязательно плохое знание проблемы'', а просто недостаточное знание.
The supposed threat posed by government debt levels hasn t hurt these markets, at least in the relatively few countries that have inflation indexed bonds.	Предполагаемая угроза, которую несет уровень государственного долга, не причинила вреда этим рынкам, во всяком случае, в относительно малом числе стран, которые имеют облигации, индексируемые на инфляцию.
The dump as a threat	Свалка как угроза
This is not a threat.	Это не угроза.
That sounds like a threat.	Это звучит как угроза.
Is that a veiled threat?	Это скрытая угроза?
Indeed, Keynes believed that it was surplus countries, far more than deficit countries, that posed a threat to global prosperity he went so far as to recommend a tax on surplus countries.	Действительно, Кейнс полагал, что именно страны с положительным сальдо представляют намного бóльшую угрозу мировому процветанию, чем страны с дефицитом он даже порекомендовал ввести налоги на страны с положительным сальдо.
Whether they posed any real threat outside Iraq's borders, or would have been used in the absence of the current war, must still be assessed.	А вот представляло ли оно какую либо реальную угрозу за пределами иракских границ, или было бы оно использовано в отсутствие нынешней войны, это еще нужно доказать.
Despite populist speeches about the threat posed by Polish plumbers, net migration flows between regions are generally insensitive to differences in unemployment rates among regions.	Несмотря на популистские речи об угрозе, которую представляют собой польские водопроводчики , общие миграционные потоки между регионами в общем нечувствительны к различиям в уровнях безработицы среди регионов.

Показать эту страницу на русском языке