Translation of "power and responsibility" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Power - translation :

Responsibility - translation :

Keywords : мощности мощность мощь властью электричество ответственность ответственности ответственностью обязанность несу

Examples (External sources, not reviewed)

With great power comes great responsibility.	Велика служба велики и заботы.
But with increased power comes increased responsibility.	Однако вместе с ростом влияния повышается и ответственность.
Asians are slow to acknowledge that power entails international responsibility.	Азиаты не спешат признавать, что власть влечет за собой международную ответственность.
But it is also advice that is free of responsibility, and, as Stanley Baldwin once said, power without responsibility is the prerogative of the harlot.	Но подобные советы также предоставляются без ответственности, и, как когда то сказал бывший премьер министр Великобритании Стенли Болдуин, власть без ответственности привилегия проститутки .
Because Russia claims the status of a world power, it is expected to show restraint and responsibility.	Поскольку Россия претендует на статус мировой державы, от нее ожидают самообладания и ответственного отношения.
But if these three factors constitute a company s hard power, firms also need soft power public trust and acceptance, won by fulfilling a company s social responsibility.	Однако, если эти три фактора составляют грубую силу , фирмы также нуждаются и в мягкой силе общественном доверии и признании, которые получены благодаря выполнению компанией своих социальных обязательств.
And Putin cannot avoid responsibility.	И Путин не может избежать ответственности.
And this is our responsibility.	Мы несем ответственность за все происходящее.
Membership in this group of three entails, not the power to command, but the responsibility to lead.	Участие в этой группе влечет за собой не власть для командования, а обязанность осуществлять лидерство и вести за собой.
Individual responsibility	Индивидуальная ответственность
Establishing Responsibility	Установление ответственности
Captains have responsibility for ship and crew.	Капитан несёт ответственность за судно и его экипаж.
As the dominant power in the world, America has a unique responsibility to provide leadership in international cooperation.	На Америке как доминирующей мировой державе лежит особая ответственность занять лидирующие позиции в вопросах международного сотрудничества.
The internal conditions of the power ministries the FSB and the MVD, which bear the main responsibility for antiterrorist operations are equally grim.	Внутренняя ситуация в силовых министерствах, на которых лежит главная ответственность за проведение антитеррористических операций, ФСБ и МВД, ничуть не лучше.
If companies do not take seriously the responsibility that comes with their great and growing power, people will be there to remind them.	В случае, если компании не принимают всерьез всей ответственности, которая приходит с их большой и растущей силой, люди будут там, чтобы им об этом напомнить.
There is no newly emerging Great Power that can assume responsibility for global finance, as there was in 1914.	Сейчас нет новой развивающейся великой державы, которая может взять на себя ответственность за мировые финансы, как это было в 1914 году.
Responsibility While Protecting	Защищать с ответственностью
The Cartoonist s Responsibility	Ответственность карикатуриста
That's your responsibility.	Это твоя ответственность.
I'll take responsibility.	Я возьму на себя ответственность.
It's your responsibility.	За это отвечаете вы.
Nobody claimed responsibility.	Никто не взял на себя ответственность.
How do you perceive and understand your historical responsibility when the worst things about your native country are part of the perception of power?	Как ты воспринимаешь и понимаешь историческую ответственность, когда всё худшее в той стране, где ты родился, является частью концепции власти?
Again, individual responsibility and individual actions are belittled.	Значение индивидуальной ответственности и индивидуальных действий вновь преуменьшается.
The responsibility lies, first and foremost, with Israel.	Ответственность, прежде всего, лежит на Израиле.
Tom and Mary share the responsibility for it.	Мэри и Том несут одинаковую ответственность за это.
Yet few in the Iranian establishment understand that being the leading regional power brings responsibility and that only responsible behavior can create legitimacy and acceptance that Iran craves.	Sin embargo, pocos en el establishment iraní entienden que ser la potencia regional líder trae aparejada responsabilidad y que sólo un comportamiento responsable puede crear la legitimidad y la aceptación que Irán tanto desea.
OK? And solving it cannot be his responsibility alone.	Согласны? И решение этой проблемы не может быть возложено только на него.
Puerto Rico and the US government each bear responsibility.	Правительство Пуэрто Рико и правительство США несут за это совместную ответственность.
How difficult it is to assume responsibility and work.	И трудно взять на себя ответственность и приняться за работу.
Kosovo is Europe s Responsibility	Европа в ответе за судьбу Косово
Whose Corporate Social Responsibility?	Чья корпоративная социальная ответственность?
It's not my responsibility.	Это не моя обязанность.
4.1 Responsibility for preparation	4.1 Система ответственности за разработку
Collective responsibility means irresponsibility.	Коллективная ответственность есть отсутствие всякой ответственности.
The responsibility is mine.	Под мою ответственность.
It's a big responsibility.	Это большая ответственность.
It's a huge responsibility.	Это огромная ответственность.
This was your responsibility.	Это было в твоей ответственности.
This was your responsibility.	За это ты отвечал.
It's not our responsibility.	Это не наша ответственность.
Tom assumed full responsibility.	Том взял на себя полную ответственность.
Tom assumed full responsibility.	Том целиком взял на себя ответственность.
Tom assumed full responsibility.	Том полностью принял на себя ответственность.
And it has very little power when the great powers oppose an action, or repressive member governments ignore the claims of the new responsibility to protect.	И она практически не обладает никакой силой, когда великие державы выступают против каких то действий или же репрессивные правительства стран членов игнорируют новую ответственность защищать .

Показать эту страницу на русском языке