Translation of "power to compel" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In any event, China s power may be vast and rapidly growing, but it lacks the ability to compel.
Так или иначе, могущество Китая может быть огромным и быстро растущим, но у Китая не хватает возможности подчинять.
Recent attempts to compel change have been counter productive.
Недавние попытки добиться изменений были контрпродуктивны.
It also lacks the means to compel others to follow its lead.
У них также не хватает сил, чтобы заставить других следовать за собой.
Policymakers may not be able to compel citizens to ration their consumption.
Высшие руководители не могут заставить граждан сократить потребление.
It is used to compel the testimony of a witness in a trial.
Свидетель обязан по вызову арбитражного суда явиться в суд.
China s increased financial power may have increased its ability to resist American entreaties, but despite dire predictions, its creditor role has not been sufficient to compel the US to change its policies.
Увеличенная финансовая мощь Китая может повысить его способность противостоять мольбам американцев. Однако, несмотря на ужасающие предсказания, его роль кредитора недостаточна для того, чтобы заставить США изменить свою политику.
Photography can also compel us to confront issues that are potentially distressing and controversial.
Фотография также может побуждать нас к спору, вещам печальным и противоречивым.
Finally, global economic conditions will compel even more restructuring upon Japan.
В конце концов, экономические условия в мире принудят Японию к еще большей реструктуризации.
You cannot compel any one except your own self but urge the believers to fight.
(И) вменяется это (в обязанность) только самому тебе не оставляй борьбу на пути Аллаха, даже и если останешься один , и побуждай верующих (к борьбе на пути Аллаха).
Forgetting that but for a timely death they would have had to share power with Tudjman for two more years, the Two attempted to compel Mesic to agree to reducing many presidential prerogatives immediately after the elections.
Забыв, что если бы безвременная кончина Туджмана не состоялась, то им бы пришлось делить власть с Туджманом еще два года, Двойка попыталась заставить Месица отказаться от многих президенстких преррогатив уже сразу после выборов.
Similar pressure must be brought to bear to compel Nigeria to surrender Taylor to the Special Court in Sierra Leone.
Аналогичное давление должно быть оказано с тем, чтобы заставить Нигерию передать Тейлора в руки Специального суда в Сьерра Леоне.
Gregory had no power to compel the English king to an alteration in his ecclesiastical policy, so he chose to ignore what he could not approve, and even considered it advisable to assure him of his particular affection.
Григорий не имел возможности заставить английского короля изменить его церковную политику, поэтому он предпочитал игнорировать то, что он не мог одобрить, и даже считал целесообразным заверить его в своей особой любви.
Today s recession will be a long one, but it will compel everybody to consider its root causes.
Сегодняшний спад будет длиться долгое время,, однако это обяжет каждого поразмыслить над его коренными причинами.
Today s recession will be a long one, but it will compel everybody to consider its root causes.
Сегодняшний спад будет длиться долгое время,, однако это обяжет каждого поразмыслить над его коренными причинами. nbsp nbsp
From People Power to Putin Power
От власти народа к власти Путина
The season is over and we didn t want to compel our top athletes to compete in the DecaNation meet.
Сезон завершен, и мы не стали обязывать наших лидеров к участию в матче DecaNation.
The European Union is now considering legislation to compel corporate boards to maintain a certain proportion of women up to 60 .
Сейчас Европейский Союз рассматривает законодательство с целью вынудить корпоративные сов ты директоров обеспечивать в своем составе определенный процент женщин до 60 .
A country can compel others to advance its interests in three main ways through coercion, payment, or attraction.
Страна может заставить других продвигать свои интересы тремя основнымы путями путем принуждения, оплаты или привлечения.
The issue was fundamental Her finance minister wanted to compel a eurozone member to leave voluntarily by exerting massive pressure.
Вопрос был принципиальным ее министр финансов хотел принудить члена еврозоны уйти добровольно оказывая массированное давление.
The state can support its development, preservation, and renewal, but cannot compel its existence.
Государство может поддерживать ее развитие, сохранение и обновление, но не может заставить ее существовать.
The global public must unite to compel decision makers to take real action aimed at overcoming obstacles to peace, harmony, and sustainability.
Мировая общественность должна объединиться, чтобы заставить тех, кто принимает решения, предпринять реальные действия по преодолению препятствий на пути к миру, гармонии и устойчивости.
Global public opinion should be channeled more effectively in order to compel the international community to take responsibility in new areas.
Глобальное общественное мнение должно направляться более эффективно, чтобы вынудить международное сообщество взять на себя ответственность в новых областях.
Against this background, the US should have known that trying to compel Pakistan to limit its nuclear weapons capability would fail.
На этом фоне США следовало бы понимать, что попытки заставить Пакистан ограничить его ядерный арсенал обречены на провал.
There is a person who might compel Yanukovich to retreat to democratic norms and thus hold off such protests Russia s President Vladimir Putin.
Есть один человек, способный заставить Януковича следовать демократическим нормам и тем самым не допустить таких протестов Президент России Владимир Путин.
There is a person who might compel Yanukovych to retreat to democratic norms and thus hold off such protests Russia s President Vladimir Putin.
Есть один человек, способный заставить Януковича следовать демократическим нормам и тем самым не допустить таких протестов Президент России Владимир Путин.
At the same time, crushing debt burdens may compel the US, Europe, and Japan to reduce their investments in these areas.
В то же время, давление долгового бремени может заставить США, Европу и Японию сократить свои инвестиции в эти области.
Local power, central power, now, people power.
Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.
That power to attract is what I call soft power.
Я называю способность притягивать к себе других мягкой властью .
Europe s Power to Lead
Способность Европы руководить
Paths to Sustainable Power
Пути к устойчивой энергии
Power to the Poorest
Электроэнергия беднейшим
We will need new technologies to mobilize large scale solar power, wind power, and geothermal power.
Нам будут необходимы новые технологии для крупномасштабной мобилизации солнечной энергии, силы ветра и геотермальной энергии.
It would be tragic if Mr Kuchma's failings were to compel the international community to abandon Ukraine s civil society in these most difficult times.
Будет трагичным, если падение г на Кучмы вынудит международное сообщество покинуть Украину в самые тяжелые для нее времена.
For starters, Germany, together with the European Commission, can compel France to pursue deeper reforms in exchange for more time to consolidate its deficit.
Для начала Германия вместе с Европейской Комиссией могла бы заставить Францию провести более глубокие реформы в обмен на предоставление дополнительного времени для консолидации бюджетного дефицита.
Fact based arguments, such as those in a recent editorial in Science magazine, should be enough to compel US leaders to change their approach.
Аргументов основанных на фактах, подобных тем, которые появились в недавней редакционной статье журнала Science, должно быть достаточно, чтобы заставить лидеров США изменить их подход.
The ability to combine hard and soft power is smart power.
Способность объединить твердую и мягкую силу это мудрая сила.
Ceding national sovereignty implies shifting the power to tax, the power to spend and the power of the budget to the European level.
Передача национального суверенитета подразумевает перемещение на общеевропейский уровень полномочий определять налоги, расходы и бюджет.
Rejecting the Power to Waste
Отрицая право на расточительство
It is customary for wedding guests to compel the groom into drinking as well as to tease the bride to encourage them for their first night together.
По обычаям, гости на свадьбе заставляют жениха выпить и поддразнивают невесту, чтобы подтолкнуть обоих к их первой ночи вместе.
To paraphrase Lord Acton s dictum power kills and absolute power kills absolutely.
Парафразируя изречение Лорда Эктона (Lord Acton) власть убивает, и абсолютная власть убивает абсолютно.
Solar power plants in Northern Africa could supply power to Western Europe.
Солнечные электростанции в Северной Африке могли бы поставлять электроэнергию в Западную Европу.
Power Department of Nagaland, shut down power supplies to celebrate Earth Hour.
Департамент энергетики Нагаленда отключил электричество с целью отпраздновать Час Земли.
China s opening gambit to compel the international community to recognize the existence of a dispute has been successful, and portends further disturbance of the status quo.
Первый ход Китая вынудить международное сообщество признать существование спора был успешным, что предвещает дальнейшее нарушение существующего положения вещей.
Avoiding it would compel the eurozone's core economies to embrace the fourth and final option bribing the periphery to remain in a low growth uncompetitive state.
Чтобы избежать этого, основные экономики еврозоны были бы вынуждены воспользоваться четвертой и последней альтернативой покупать периферию, чтобы она оставалась в состоянии низкого неконкурентоспособного экономического роста.
Simply put, historic guilt is no longer adequate to compel Germany to support Israel s wrongheaded policies especially when those policies are victimizing another group, the Palestinians.
Проще говоря, исторической вины больше недостаточно, чтобы заставить Германию поддерживать ошибочную политику Израиля, особенно если это политика преследования группы иных палестинцев.

 

Related searches : Sought To Compel - Motion To Compel - Compel Arbitration - Compel With - Compel Compliance - Compel Performance - Legally Compel - Enforce And Compel - Compel Strict Compliance - Rise To Power - Raise To Power - Power To Secure - Power To Verify