Translation of "sought to compel" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Compel - translation :

принуждать

Sought - translation :

искать

Sought to compel - translation :

стремились принуждать

Keywords : внушить внушил внушать принуждать принудить стремился стремились искала искал искали

Examples (External sources, not reviewed)

Will you compel people to become believers?	Аллах желает, чтобы Его рабы уверовали по своей воле). Неужели ты (о, Пророк) принудишь людей, чтобы они стали верующими?
Will you compel people to become believers?	Разве ж ты вынудишь людей к тому, что они станут верующими?
Will you compel people to become believers?	Неужели ты станешь заставлять людей уверовать? Воистину, тебе не удастся сделать это, потому что такое под силу только Аллаху.
Will you compel people to become believers?	Разве ты стал бы принуждать людей обратиться в верующих?
Will you compel people to become believers?	Ведь никто не уверует вопреки своему желанию, и ты не сможешь вынудить людей верить в истину и поклоняться Аллаху. И тебе не надлежит заставить их верить чтобы ты ни делал, они останутся неверными.
Will you compel people to become believers?	А ты разве стал бы принуждать людей к вере?
Will you compel people to become believers?	Так неужели ты, (о Мухаммад!), Способен вынудить людей Принять Господню веру?
Will you compel people to become believers?	А потому и ты принудишь ли этих людей к тому, чтобы они стали верующими?
Recent attempts to compel change have been counter productive.	Недавние попытки добиться изменений были контрпродуктивны.
Or is it that their dreams compel them to this?	Лучше быть безумцем, чем обладать разумом, который считает самого здравомыслящего человека одержимым, а самую убедительную истину ложью. А может быть, их неверие является результатом их несправедливости и беззакония?
Or is it that their dreams compel them to this?	Неужели умы повелевают им такое?
Or is it that their dreams compel them to this?	Неужели их разум повелевает им говорить эти противоречивые слова? Ведь прорицатель и поэт обладают проницательностью и разумом, а одержимый безумен.
Or is it that their dreams compel them to this?	Быть может, неспособность к разуменью Их побуждает ко сему?
and are not invested with the authority to compel them.	Ты (о, Пророк) над ними не властитель не властен заставить их прийти к Вере .
and are not invested with the authority to compel them.	Ты над ними не властитель,
and are not invested with the authority to compel them.	Нет у тебя над ними ни власти, ни господства, и ты не несешь ответственности за их деяния. А если ты исполнишь все, что на тебя возложено, то никто не посмеет порицать тебя, ведь сказал Всевышний Нам лучше знать, что они говорят, и тебе не надо принуждать их.
and are not invested with the authority to compel them.	и ты не властен над ними.
and are not invested with the authority to compel them.	Ведь тебе только поручено передать людям Послание твоего Господа, но не дано власти заставить их уверовать.
and are not invested with the authority to compel them.	Тебе не положено повелевать ими,
and are not invested with the authority to compel them.	А не вершить (свой суд) над ними.
and are not invested with the authority to compel them.	Над ними ты не надзиратель.
That, if requiring fail, he will compel.	Чтоб в случае отказа покорить.
It also lacks the means to compel others to follow its lead.	У них также не хватает сил, чтобы заставить других следовать за собой.
Policymakers may not be able to compel citizens to ration their consumption.	Высшие руководители не могут заставить граждан сократить потребление.
Are you going to compel the people to believe except by God's dispensation?	И не бывает так, что кто то уверует без дозволения (и содействия) Аллаха.
Are you going to compel the people to believe except by God's dispensation?	Не придется душе уверовать, иначе как с соизволения Аллаха.
Are you going to compel the people to believe except by God's dispensation?	Он обрушивает ярость на тех, кто не разумеет. Никто не способен уверовать вопреки воле и желанию Аллаха, и никто не способен уверовать, пока это не совпадет с Его предопределением и желанием.
Are you going to compel the people to believe except by God's dispensation?	Ни один человек не уверует без дозволения Аллаха.
Are you going to compel the people to believe except by God's dispensation?	Человек может верить только в том случае, если его душа склонна к вере и стремится к ней, и если Аллах ему в этом поможет.
Power that is used to overwhelm, to subjugate, or to compel conformity is negative.	Если ли власть используется для порабощения, подавления и подчинения, она негативна.
No one may compel or persuade a woman to undergo artificial insemination.	Никто не имеет права принуждать или склонять женщину к искусственному оплодотворению.
They only sought to flee.	Они (говоря это) хотели только бегства (с поля сражения).
Your record and your age will compel me to sent you to a reformatory.	Ваша анкета и возраст заставляют меня отправить вас в исправительный дом.
To work you so very hard, my dear, to compel such selfsacrifiice of you.	Заставлять тебя так тяжело работать и заниматься самопожертвованием.
Wouldst thou (Muhammad) compel men until they are believers?	Аллах желает, чтобы Его рабы уверовали по своей воле). Неужели ты (о, Пророк) принудишь людей, чтобы они стали верующими?
Wouldst thou (Muhammad) compel men until they are believers?	Разве ж ты вынудишь людей к тому, что они станут верующими?
Wouldst thou (Muhammad) compel men until they are believers?	Неужели ты станешь заставлять людей уверовать? Воистину, тебе не удастся сделать это, потому что такое под силу только Аллаху.
Wouldst thou (Muhammad) compel men until they are believers?	Разве ты стал бы принуждать людей обратиться в верующих?
Wouldst thou (Muhammad) compel men until they are believers?	Ведь никто не уверует вопреки своему желанию, и ты не сможешь вынудить людей верить в истину и поклоняться Аллаху. И тебе не надлежит заставить их верить чтобы ты ни делал, они останутся неверными.
Wouldst thou (Muhammad) compel men until they are believers?	А ты разве стал бы принуждать людей к вере?
Wouldst thou (Muhammad) compel men until they are believers?	Так неужели ты, (о Мухаммад!), Способен вынудить людей Принять Господню веру?
Wouldst thou (Muhammad) compel men until they are believers?	А потому и ты принудишь ли этих людей к тому, чтобы они стали верующими?
It is used to compel the testimony of a witness in a trial.	Свидетель обязан по вызову арбитражного суда явиться в суд.
compel certain companies to list their shares in one or more stock exchanges.	заставить определенные компании опубликовать свои акции в одной или нескольких фондовых биржах.
And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.	и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.

Показать эту страницу на русском языке