Translation of "preventing us from" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But there is nothing preventing us from including more analysis, e.g. text or graphs. | Этот доступ может быть платным или бесплатным. |
| By maintaining an undervalued currency, China is preventing the US from reducing its bilateral trade deficit. | Поддерживая заниженный курс валюты, Китай мешает США снизить двусторонний торговый дефицит. |
| This attachment to our own rightness keeps us from preventing mistakes when we absolutely need to and causes us to treat each other terribly. | Эта привязанность к нашей собственной правоте удерживает нас от предотвращения ошибки, когда нам это абсолютно необходимо, и заставляет нас относиться друг к другу ужасно. |
| We are but preventing her from injuring another. | Мы, однако мешая ей ранены другой. |
| We are but preventing her from injuring another. | Мы всего лишь не дают ей ранив другого. |
| However, India was preventing UNMOGIP from discharging its mandate. | Однако Индия препятствует осуществлению ГВНООНИП ее мандата. |
| Preventing young people from ever starting, thats number one. | Предостеречь молодежь от первой попытки, это номер один. |
| What's the bottleneck preventing this stuff getting from scale? | Так что же именно мешает делать это более масштабно? |
| Dealing with the short run challenges of the current crisis should not distract us from the objective of preventing future meltdowns. | Решение краткосрочных проблем текущего кризиса не должно отвлекать нас от цели, направленной на предотвращение кризисов в будущем. |
| Preventing aid from reaching those in need is bad enough. | Препятствование в достижении помощи нуждающимся является достаточно плохим делом. |
| The restrictions on movement were preventing UNRWA from functioning effectively. | Ограничения на передвижения не позволяют персоналу БАПОР эффективно выполнять свои функции. |
| Preventing movement | Предотвращение передвижения |
| PREVENTING EMERGENCIES | САРАНЧОЙ В ЦЕЛЯХ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЙ |
| Legislation preventing Palestine refugees from buying immovable property remains in force. | Остаются в силе законы, не позволяющие палестинским беженцам покупать недвижимое имущество. |
| Since preventing armed conflicts is feasible and saves money and resources, the international community should shift from reacting to proactively preventing conflict. | Поскольку предотвращение вооруженных конфликтов является достижимым и позволяет экономить деньги и ресурсы, международному сообществу следует перейти от реагирования к активному предотвращению конфликтов. |
| The enormous external debt the repayment of which requires a huge outlay is preventing us from providing our regions with due support for development. | Большой внешний долг, на погашение которого нами затрачиваются значительные средства, не дает возможности оказывать нашим регионам должную поддержку для развития. |
| Preventing the disease | Предотвратить болезнь |
| Preventing catastrophic terrorism | Предотвращение катастрофического терроризма |
| Preventing money laundering. | Пресечение отмывания денег |
| Preventing public provocation | Предотвращение публичного подстрекательства |
| Preventing new infections | Предупреждение новых случаев инфицирования |
| What's preventing you? | И что мешает? |
| She wondered what factors were preventing them from rising to higher positions. | Оратор интересуется, какие факторы препятствуют их продвижению на более высокие должности. |
| Settlers blocked the road with rocks, thus preventing Arab cars from passing. | Поселенцы заблокировали дорогу камнями, перегородив проезд автомобилям, принадлежавшим арабам. |
| The whole world shares an interest in preventing disagreements between Taiwan and China from becoming a cause for military confrontation between the US and China. | Весь мир заинтересован в том, чтобы помешать разногласиям между Тайванем и Китаем стать причиной военной конфронтации между США и Китаем. |
| Governments undoubtedly merit praise for stabilizing expectations, and thus preventing crises from worsening. | Правительства, несомненно, заслуживают похвалу за стабилизацию ожиданий, и, таким образом, предотвращение дальнейшего углубления кризиса. |
| The third argument focused on preventing Saddam from possessing weapons of mass destruction. | Третий довод помешать Хусейну создать оружие массового поражения. |
| Instead, they adopted counter cyclical measures aimed at preventing the economy from overheating. | Напротив, они предприняли противоциклические меры с целью предотвратить перегрев экономики. |
| And inequality has reached outrageous levels, preventing society from uniting behind essential reforms. | А неравенство достигло возмутительных уровней, препятствуя объединению общества ради важных реформ. |
| The obstacles preventing Cuba's skeet team from purchasing Beretta rifles made in Italy | Создание препятствий для команды Кубы по стрельбе по тарелочкам в приобретении ружей Беретта итальянского производства |
| It was also an effective way of preventing terrorists from acquiring such weapons. | Она же является действенной мерой, позволяющей помешать попаданию такого оружия в руки террористов. |
| Education is the key to preventing this menace from devastating Pacific island societies. | Образование это ключ для недопущения этой угрозы, чреватой опустошением Тихоокеанских стран. |
| Furthermore, the debt crisis was preventing developing countries from achieving their development goals. | Кроме того, кризис задолженности препятствует развивающимся странам в осуществлении их задач в области развития. |
| He showed us that education and information are powerful tools for preventing the tragic repetition of history. | Он показал нам, что образование и информация это мощные инструменты недопущения трагических повторений в истории. |
| No, I meant that deep divisions among Member States and the underperformance of our collective institutions were preventing us from coming together to meet the threats we face and seize the opportunities before us. | Нет, я имел в виду, что глубокие разногласия среди государств членов и неэффективность наших коллективных институтов препятствуют нам сообща бороться с возникающими угрозами и использовать открывающиеся огромные возможности. |
| But the thought experiment may be useful in preventing the unthinkable from actually happening. | Но мысленный эксперимент может быть полезен, чтобы помешать непредсказуемому действительно произойти. |
| Severe pension cuts are preventing the elderly from living out their lives with dignity. | Значительные уменьшения в пенсионных бюджетах не дают пожилым людям дожить свою жизнь с достоинством. |
| Female protesters forming human shield protecting the police from provocateurs, preventing escalation of violence. | Участницы протестов создают живой щит, защищая полицию от провокаторов, предотвращая эскалацию насилия. |
| Preventing the use of the territory of Benin to commit terrorist acts from abroad. | Запрет на использование территории Бенина для совершения террористических актов за рубежом |
| The concept differed from that of diplomatic protection as a means of preventing injury. | Эта концепция отличается от той, согласно которой дипломатическая защита является средством предотвращения ущерба. |
| But to save a financial system from collapse requires preventing all banks from failing at the same time. | Но спасение финансовой системы от коллапса требует спасения от краха всех банков одновременно. |
| There are no obstacles preventing rural women from obtaining prenatal care or family planning services from medical organizations. | Препятствия для получения сельскими женщинами дородового ухода и услуг по планированию семьи со стороны медицинских организаций не имеется. |
| Preventing Europe s Next Banking Crisis | Предотвращение следующего банковского кризиса в Европе |
| Preventing the Euro s Next Crisis | Предотвращая следующий кризис евро |
| Preventing Toxic Stress in Children | Предотвращение токсического стресса у детей |
Related searches : Preventing From - Preventing Me From - Preventing Them From - Us From - From Us - For Preventing - By Preventing - Preventing Harm - Preventing Damage - Preventing Measures - Preventing Corruption - Without Preventing - Thus Preventing - While Preventing
