Translation of "private or public" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Private - translation :

Public - translation :

Keywords : частный частные частном частных частное публике общественности публичное общественном общественность

Examples (External sources, not reviewed)

A photo can be flagged as either public or private.	Фотография может иметь статус личной, семейной, групповой или общедоступной.
Public Versus Private France	Франция государственная и частная
Conflicts of interest will never be eliminated, either in the public or private sector.	Конфликты интересов, что в частном, что в государственном секторе будут существовать всегда.
Even governments now fund science primarily for its promise of public or private gain.	Даже правительства в настоящее время финансируют науку только в обмен на обещание общественной или частной выгоды.
Moreover, virtuous creditors should not bail out irresponsible borrowers, be they private or public.	Кроме того, добродетельные кредиторы не должны выручать безответственных заемщиков, будь они частные или государственные.
Private hypocrisy breeds public hypocrisy and crime.	Частное лицемерие порождает общественное лицемерие и преступность.
The US has relatively few obstacles to starting new companies, raising private capital, or going public.	В США существует относительно мало препятствий для формирования новых компаний, поднятия частного капитала и выхода на уровень открытой акционерной компании.
In every organisation, public or private, the head of the organisation is normally the official spokesperson.	В любой организации, государственной или частной, официальным представителем является ее глава.
Subsidized services should be delivered by qualified providers, regardless of their public or private, for profit or non profit status.	Субсидированные услуги должны оказываться компетентными работниками, независимо от их общественного или частного, оплачиваемого или неоплачиваемого статуса.
Corruption in different sectors Corruption can occur in different sectors, whether they be public or private industry or even NGOs.	Так, повышение заработной платы в государственном секторе по сравнению с частным сектором не приводит к немедленному снижению коррупции.
Can a public figure have a private life?	Могут ли общественные деятели иметь личную жизнь?
National saving has two components private and public.	Сбережения страны состоят из двух частей частной и государственной.
When private incomes fall, so do public revenues.	Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы.
Public private partnerships are helping to change this.	Государственно частные партнерства помогают изменить эту ситуацию.
The quality of any organization, private or public, depends on the quality of the individuals it attracts.	Качество любой организации, частной или государственной, зависит от качества индивидуумов, которых она привлекает в свои ряды.
Under Communism, public debate was confined to private kitchens.	При коммунизме общественные дебаты сводились к частным разговорам на кухнях.
Public and private contributions are combined in many ways.	Общественные и частные вклады объединены во многих отношениях.
Carbon prices expand the potential for both public and private financing by raising public revenue and creating private sector demand for emission reductions.	Удорожание выбросов углекислого газа расширит потенциал как государственного, так и частного финансирования посредством увеличения государственной прибыли и создания спроса в частном секторе на сокращение выбросов.
It was designed to cover those Americans without private or public health insurance about 15 of the US population.	Она была разработана для обеспечения Американцев, у которых нет ни частного, ни государственного медицинского страхования они составляют почти 15 населения США.
FIFA is as complex as any large multinational private or public organization how it is governed must reflect that.	ФИФА столь же сложна, как и любая крупная международная частная или государственная организация это должно отражаться в том, как она управляется.
Japan's postwar development strategy relied on a public private partnership.	Японская послевоенная стратегия развития полагалась на партнерство государственного и частного секторов.
Public private partnerships are essential to solving these shared challenges.	Государственно частное партнерство важно для решения этих общих проблем.
Abuse of public authority for private gain is not acceptable.	Злоупотребление государственной властью с целью личной наживы является недопустимым.
We mobilize private financing for public goods, such as infrastructure.	Мы мобилизуем частные финансы для общественного блага, а именно для создания инфраструктуры.
But, by cutting public investment, they are hindering private investment.	Однако, сокращая госрасходы, они ограничивают и частные инвестиции.
(ii) For the protection of national security or ordre public or of public health or morals.	ii) для защиты национальной безопасности, или публичного порядка, или охраны здоровья или нравственности населения.
For example, policymakers insist on the importance of public private partnerships and argue that the private sector needs to learn to work with the public sector.	Например, принимающие решения должностные лица настаивают на важности государственно частных секторов и утверждают, что частный сектор должен учиться работать с государственным сектором .
Both public and private investments are needed to provide such access.	Обеспечить подобный доступ должны как общественные, так и частные инвестиции.
It suggests complementarity rather than substitutability between private and public funds.	Indican que hay complementariedad y no sustitución entre los fondos públicos y los privados.
All of these technologies will require public funding alongside private investment.	Все эти технологии потребуют как государственного, так и частного финансирования.
Such investments require complementary steps by the public and private sectors.	Такие инвестиции требуют совместных действий как частного сектора, так и государственного.
Private sector capital flows now dwarf traditional public sector aid flows.	На сегодняшний день приток капитала из частного сектора уменьшает влияние выделяемого в качестве помощи потока капитала традиционного государственного сектора.
This new model moves beyond the mantra of public private partnership.	Эта новая модель выходит за рамки мантры государственно частного партнерства .
Public private partnerships are often a good way to do this.	Хорошим способом достичь этого зачастую становится государственно частное партнерство.
Taking note of the increasing number of public private partnerships worldwide,	принимая к сведению увеличение числа партнерств с участием государственного и частного секторов во всем мире,
It was said in a public space, not some private post.	Они были сказаны в публичном пространстве. Не в подзамочном посте
(e) To prohibit public authorities or public institutions, national or local, from promoting or inciting racial discrimination	e) не разрешать национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней
(a) Exploring viable options to reach people living in poverty, in particular women, including through international public and or private funds	a) изучения реальных способов охвата живущих в нищете людей, прежде всего женщин, в том числе через международные государственные и или частные фонды
At the same time, various private or semi private entities have been investing abroad.	В тоже время, инвестиции за рубежом осуществляют различные частные компании и компании со смешанным капиталом.
3. Also commends the public private partnerships that were forged and which showed that, faced with a threat that affected entire industries, private and public interest converged	3. высоко оценивает также сложившиеся партнерские отношения между государственным и частным сектором, которые показали, что при возникновении угрозы для целых отраслей интересы частного сектора и государства совпадают
(d) Evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, and the private sector	d) оценку и укрепление учреждений, управления публичной службой и управления публичными финансами, в том числе публичными закупками, и частного сектора
(c) Not permitting public authorities or public institutions, whether national or local, to promote or incite racial discrimination	с) запрещения национальным или местным органам государственной власти или государственным учреждениям поощрять расовую дискриминацию или подстрекать к ней
This is true in the public as well as the private sector.	Это справедливо как для государственного, так и для частного сектора.
The difference is that the assets are private and the debts public.	Разница лишь в том, что активы частные, а долги государственные.
With a private owner, huge public subsidies would have been politically unacceptable.	При частном владельце огромные государственные субсидии были бы политически неприемлемы.

Показать эту страницу на русском языке