Translation of "public and private" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Private - translation :

Public - translation :

Keywords : частный частные частном частных частное публике общественности публичное общественном общественность

Examples (External sources, not reviewed)

Private hypocrisy breeds public hypocrisy and crime.	Частное лицемерие порождает общественное лицемерие и преступность.
Public Versus Private France	Франция государственная и частная
National saving has two components private and public.	Сбережения страны состоят из двух частей частной и государственной.
Public and private contributions are combined in many ways.	Общественные и частные вклады объединены во многих отношениях.
Carbon prices expand the potential for both public and private financing by raising public revenue and creating private sector demand for emission reductions.	Удорожание выбросов углекислого газа расширит потенциал как государственного, так и частного финансирования посредством увеличения государственной прибыли и создания спроса в частном секторе на сокращение выбросов.
(d) Evaluation and strengthening of institutions, public service management and the management of public finances, including public procurement, and the private sector	d) оценку и укрепление учреждений, управления публичной службой и управления публичными финансами, в том числе публичными закупками, и частного сектора
Both public and private investments are needed to provide such access.	Обеспечить подобный доступ должны как общественные, так и частные инвестиции.
It suggests complementarity rather than substitutability between private and public funds.	Indican que hay complementariedad y no sustitución entre los fondos públicos y los privados.
Such investments require complementary steps by the public and private sectors.	Такие инвестиции требуют совместных действий как частного сектора, так и государственного.
3. Also commends the public private partnerships that were forged and which showed that, faced with a threat that affected entire industries, private and public interest converged	3. высоко оценивает также сложившиеся партнерские отношения между государственным и частным сектором, которые показали, что при возникновении угрозы для целых отраслей интересы частного сектора и государства совпадают
Moreover, interference is constant, and inevitable, between the public and the private sectors.	Более того, неизбежны постоянные трения между государственным и частным сектором.
Can a public figure have a private life?	Могут ли общественные деятели иметь личную жизнь?
When private incomes fall, so do public revenues.	Когда частные доходы падают, также падают и государственные доходы.
Public private partnerships are helping to change this.	Государственно частные партнерства помогают изменить эту ситуацию.
The difference is that the assets are private and the debts public.	Разница лишь в том, что активы частные, а долги государственные.
All subsidies should be transparent, and public private bad banks are not.	Все субсидии должны быть прозрачными, а государственные частные плохие банки таковыми не являются.
Today it marks the economy's division between its public and private sectors.	Сегодня оно наблюдается в разделе экономики страны между государственным и частным секторами.
Movitel (private) and Mcel (public) have not made similar announcements as yet.	Movitel (частная) и Mcel (государственная) пока еще не сделали аналогичные заявления.
For example, policymakers insist on the importance of public private partnerships and argue that the private sector needs to learn to work with the public sector.	Например, принимающие решения должностные лица настаивают на важности государственно частных секторов и утверждают, что частный сектор должен учиться работать с государственным сектором .
As a result, large and potentially unsustainable stocks of private and public debt remain.	В результате, большие и потенциально нестабильные частные и государственные задолженности остаются.
Under Communism, public debate was confined to private kitchens.	При коммунизме общественные дебаты сводились к частным разговорам на кухнях.
Public and private resources must be mobilized to build, enhance, and maintain solid educational infrastructures.	Общественные и частные ресурсы должны быть мобилизованы, чтобы строить, увеличивать, и поддерживать твердые образовательные инфраструктуры.
(b) Other contributions and his efforts to secure such contributions from public and private sources	b) других взносах и его усилиях по привлечению таких взносов из государственных и частных источников
New approaches, such as partnerships between public research institutions and private industry, are needed.	Необходимы новые подходы, такие как партнерство между государственными научно исследовательскими учреждениями и частными предприятиями.
First, public and private sector balance sheets in most emerging economies are relatively clean.	Во первых, балансовые отчеты государственного и частного сектора в большинстве развивающихся экономик относительно чистые.
Neo Keynesians see investments, public and private, as merely another kind of aggregate demand.	Неокейнсианцы считают, что инвестиции, частные и государственные, являются всего лишь одним из элементов совокупного спроса.
Japan's postwar development strategy relied on a public private partnership.	Японская послевоенная стратегия развития полагалась на партнерство государственного и частного секторов.
Public private partnerships are essential to solving these shared challenges.	Государственно частное партнерство важно для решения этих общих проблем.
Abuse of public authority for private gain is not acceptable.	Злоупотребление государственной властью с целью личной наживы является недопустимым.
We mobilize private financing for public goods, such as infrastructure.	Мы мобилизуем частные финансы для общественного блага, а именно для создания инфраструктуры.
But, by cutting public investment, they are hindering private investment.	Однако, сокращая госрасходы, они ограничивают и частные инвестиции.
A photo can be flagged as either public or private.	Фотография может иметь статус личной, семейной, групповой или общедоступной.
It will require a mix of new public sources, a scaling up of existing public sources, and increased private flows.	Для этого потребуется сочетание новых государственных источников, увеличение существующих государственных источников и усиление частных потоков.
The new multilateralism must maximize the strengths of interdependent and overlapping actors and institutions, public and private.	Новый принцип многосторонних отношений должен максимально укрепить сильные стороны взаимозависимых участников и организаций, как государственных, так и частных.
The stock imbalances include large and rising public and private debt as a share of GDP.	Фондовые дисбалансы включают в себя крупный и продолжающий расти государственный и частный долг, в процентах от ВВП.
During those conferences, researchers from the public and private sectors present their recent work and meet.	В ходе этих конференций исследователи из бюджетного и частного секторов встречаются и представляют свои последние работы.
Moreover, a distortion of private incentives affects public incentives as well, and the two become intertwined. As money talks in politics, private incentives distort public policy and prevent it from correcting market failures in ways that, in turn, further distort private incentives.	Более того, искажение побудительных мотивов в частном секторе влияет на общественные инициативы, так что оба они оказываются тесно переплетенными друг с другом.
Public officials should hold private interests at arm s length and never cozy up to them.	Государственные чиновники должны держать личные интересы на почтительном расстоянии и никогда не приближаться к ним близко.
Clearly, the public and social character of diagnostic classifications of disease extends to private organizations.	Естественно, государственное и социальное значение диагностических классификаций болезней распространяется и на частные организации.
Five years on, public, private, and external debt are at record levels in many countries.	Пять лет спустя государственный долг, негосударственная задолженность и внешний долг находятся на рекордном уровне.
Ongoing private and public debt deleveraging has kept global demand growth below that of supply.	Уменьшение долговой нагрузки, как по частным, так и по государственным долгам сохранило уровень мирового спроса ниже уровня предложения.
The Japanese police usually overlook private gambling that does not threaten public peace and order.	Японская полиция обычно не замечает частные азартные игры, которые не угрожают общественному спокойствию и порядку.
All of these technologies will require public funding alongside private investment.	Все эти технологии потребуют как государственного, так и частного финансирования.
Private sector capital flows now dwarf traditional public sector aid flows.	На сегодняшний день приток капитала из частного сектора уменьшает влияние выделяемого в качестве помощи потока капитала традиционного государственного сектора.
This new model moves beyond the mantra of public private partnership.	Эта новая модель выходит за рамки мантры государственно частного партнерства .

Показать эту страницу на русском языке