Translation of "promoting development" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Development - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 1. Reaffirms that education for sustainable development is critical for promoting sustainable development | 1. вновь подтверждает, что образование в интересах устойчивого развития имеет решающее значение для содействия обеспечению устойчивого развития |
| (g) Strengthening democracy by promoting sustainable development, in particular by | g) укреплять демократию посредством содействия устойчивому развитию, в частности путем |
| Aware of the importance of programmes promoting alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development, | сознавая большое значение программ содействия альтернативному развитию, в том числе, когда это необходимо, превентивному альтернативному развитию, |
| Promoting youth employment and skills development in the context of globalization | Содействие обеспечению занятости молодежи и повышению их квалификации в контексте глобализации |
| 45. We commit ourselves to promoting education for peace and human development. | 45. Мы привержены делу поощрения образования в интересах мира и развития человеческого потенциала. |
| 2. Recognizes the importance of human resources development in promoting sustainable development, and encourages Governments to integrate human resources development policies in their national development strategies | 2. признает важность развития людских ресурсов в деле поощрения устойчивого развития и рекомендует правительствам интегрировать политику развития людских ресурсов в их стратегии национального развития |
| 3. Recognizes the importance of human resources development in promoting sustainable development, and encourages Governments to integrate human resources development policies into their national development strategies | 3. признает важность развития людских ресурсов в деле содействия обеспечению устойчивого развития и рекомендует правительствам увязывать стратегии развития людских ресурсов со своими национальными стратегиями развития |
| To be sure, expanded trade holds great promise for promoting development and democracy. | Да, расширение торговли является многообещающим шагом по пути содействия развитию и демократии. |
| We need a new Sustainable Development Economics, with governments promoting new types of investments. | Нам требуется новая Экономика Устойчивого Развития, в которой правительства содействуют новым видам инвестиций. |
| One vehicle for promoting such an approach is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD). | Один из институтов продвижения такой политики Новое партнёрство для развития Африки (NEPAD). |
| Reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development, | вновь заявляя о необходимости усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций в деле поощрения развития, |
| Reiterating the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development, | вновь заявляя о необходимости усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций в содействии обеспечению развития, |
| Reiterating also the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting development, | подтверждая также необходимость усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций в деле поощрения развития, |
| A second major difference between left and right concerns the role of the state in promoting development. | Второе важное отличие правых и левых заключается в роли государства в продвижении развития. |
| 55 212. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence | 55 212. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости |
| 56 209. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence | 56 209. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости |
| 57 274. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence | 57 274. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости |
| 58 225. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence | 58 225. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости |
| 59 240. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence | 59 240. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости |
| 60 204. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence | 60 204. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости |
| 61 207. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence | 61 207. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости |
| 62 199. Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence | 62 199. Роль Организации Объединенных Наций в поощрении развития в условиях глобализации и взаимозависимости |
| (b) Promoting, protecting and respecting all human rights, including the right to development, and fundamental freedoms, in particular | b) поощрять, защищать и уважать все права человека, включая право на развитие, и основные свободы, в частности |
| (v) Creating a legal and regulatory framework with a view to promoting sustained economic growth and sustainable development | v) создания законодательных и нормативных рамок с целью содействия достижению неуклонного экономического роста и устойчивого развития |
| 57 261. Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development | 57 261. Поощрение комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития |
| 59 230. Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development | 59 230. Поощрение комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития |
| 55 203. Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development | 55 203. Поощрение комплексного подхода к использованию района Карибского моря в контексте устойчивого развития |
| Aware of the important role that the Regional Centre can play in promoting confidence building and arms limitation measures at the regional level, thereby promoting progress in the area of sustainable development, | сознавая, что Региональный центр может играть важную роль в содействии мерам по укреплению доверия и ограничению вооружений на региональном уровне, способствуя тем самым прогрессу в деле обеспечения устойчивого развития, |
| Stop promoting people's carelessness! | Прекратите рекламировать человеческую безответственность! |
| (iii) Promoting economic freedom and social development and pursuing active policies to provide opportunities for productive employment and sustainable livelihoods | iii) поощрения экономической свободы и социального развития и проведения активной политики с целью создания возможностей для продуктивной занятости и обеспечения устойчивых доходов |
| 62 126. Policies and programmes involving youth youth in the global economy promoting youth participation in social and economic development | 62 126. Политика и программы, касающиеся молодежи молодежь в мировой экономике содействие расширению участия молодежи в социально экономическом развитии |
| Under the guise of 'development and welfare' of women, all you have been doing is promoting a bias against men. | Под прикрытием развития и социального обеспечения женщин, вы просто распространяете предвзятое отношение к мужчинам. |
| The main public sector bodies playing a leading role in promoting the diffusion of green energy technologies are state development banks. | Основными органами государственного сектора, которые играют ведущую роль в содействии распространению зеленых энергетических технологий, являются государственные банки развития. |
| 5. Takes note with satisfaction of the recent development of the Cooperation for Rehabilitation Programme, aimed at promoting better living conditions in and the sustainable development of the affected territories | 5. с удовлетворением принимает к сведению недавнюю разработку программы Сотрудничество для реабилитации , направленную на улучшение условий жизни и обеспечение устойчивого развития на пострадавших территориях |
| 57 165. Promoting youth employment | 57 165. Содействие обеспечению занятости молодежи |
| This is not promoting promiscuity. | Это не поощрение распущенности. |
| Where are the many people who benefit from trade, including the celebrities who care so deeply about alleviating poverty and promoting development? | Где множество людей, получающих пользу от торговли, в том числе звезды , столь озабоченные борьбой с бедностью и содействием развитию? |
| 12. Stresses the importance of technical and vocational training in increasing technological learning and innovation and for promoting entrepreneurship for technological development | 12. подчеркивает важность технической подготовки и профессионально технического образования для расширения масштабов технического обучения и технических новшеств и для содействия развитию предпринимательства в интересах технического развития |
| Promoting sustainable growth is much harder. | Однако продвижение устойчивого роста это более сложная задача. |
| 55 96. Promoting and consolidating democracy | 55 96. Развитие и упрочение демократии |
| Improving energy efficiency Promoting renewable energy. | повышения энергетической эффективности |
| In short, there are many strands to an effective long term strategy for creating soft power resources and promoting conditions for the development of democracy. | Одним словом, существует много путей к разработке эффективной долгосрочной стратегии использования мягкого ресурса и созданию условий для развития демократии. |
| The report, like the Gates Foundation s similar list of Grand Challenges in global health, highlights a new global priority promoting advanced technologies for sustainable development. | Данный доклад, как и схожий список Основных задач Фонда Билла Гейтса в области всемирного здравоохранения, подчёркивает новый глобальный приоритет развитие передовых технологий для устойчивого развития. |
| 5. Reiterates the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting international cooperation for development, critical for the eradication of poverty | 5. вновь заявляет о необходимости усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций в деле содействия расширению международного сотрудничества в целях развития, что имеет решающее значение для ликвидации нищеты |
| 7. Reiterates the need to strengthen the leadership role of the United Nations in promoting international cooperation for development, critical for the eradication of poverty | 7. вновь заявляет о необходимости усиления ведущей роли Организации Объединенных Наций в деле содействия расширению международного сотрудничества в целях развития, что имеет решающее значение для ликвидации нищеты |
Related searches : Promoting Sustainable Development - For Promoting - Promoting Awareness - Promoting Excellence - Aggressively Promoting - Promoting Skills - Promoting Efficiency - Promoting For - Promoting Safety - Promoting Values - Promoting Through - Promoting Cooperation - Promoting Factor - Promoting Learning