Translation of "protection against risks" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Condoms offer protection against STDs.
Презервативы защищают от заболеваний, передающихся половым путём.
Fur provides animals protection against the cold.
Мех защищает животных от холода.
Condoms offer protection against sexually transmitted diseases.
Презервативы защищают от заболеваний, передающихся половым путём.
It is simply a precaution against future risks.
Она просто предохранение от риска в будущем.
This would provide strong protection against moral hazard.
Это могло бы обеспечить сильную защиту от морального риска.
The battle against trade protection has been won so far.
Сражение против протекционизма в торговле выиграно, по крайней мере, пока.
Fifth, the Palestinian leadership cannot be expected to take risks for peace without political protection.
В пятых, нельзя ожидать, что палестинское руководство пойдет на риск ради заключения мира без политической защиты.
Indeed, investors increasingly want to hedge against such risks early on.
Действительно, инвесторы хотят защититься от таких рисков как можно раньше.
Activism against repressive governments can often come with life changing risks.
Активные действия против репрессивного правительства могут привести к серьезным последствиям.
In other words, this insurance policy would protect against lifetime income risks.
Другими словами, данная политика страхования сможет обеспечит защиту от угрозы снижения дохода на всю жизнь.
Such firms undoubtedly start to clamor for protection against supposedly unfair conditions.
Такие фирмы, без сомнения, начинают выступать против предполагаемых несправедливых условий.
Unless some international protection arrives, a movement that began peacefully risks entering a new and dangerous phase.
Если не будут приняты некоторые меры международной защиты, движение, которое началось мирно, рискует перейти в новую и опасную фазу.
These positive identities constitute the best protection against the sirens of fundamentalist Islam.
Это положительное отождествление является лучшей защитой против искушения фундаменталистским исламом.
Citizens are warned against the risks of populism (meaning the will of the people?).
Граждан предупреждают об опасности популизма, а что же делать с волей народа?
China s strategy has had more success without provoking serious risks against the weaker Philippines.
Стратегия Китая была более успешна не провоцируя серьезных рисков против слабых Филиппин.
Who will decide which child will have superior protection against cancer and heart disease?
Кто будет решать, какой ребенок будет иметь более высокую защиту от рака и сердечно сосудистых заболеваний?
Promotion and protection of the rights of the child and non discrimination against children
Поощрение и защита прав ребенка и недискриминация детей
But, by cushioning against sufficiently calamitous risks, the same advantages allow the US to procrastinate.
Но при амортизации достаточно серьезных рисков те же возможности могут привести Америку к замедлению.
Against them, an active effort to tackle the risks around us is the only answer.
Против них единственно верным ответом будут активные усилия, направленные на устранение окружающих нас рисков.
Protection.
Защита.
The IMF s creditors consider it a necessary safeguard against increased risks in the Fund s credit portolio.
Кредиторы МВФ считают их необходимой гарантией против увеличения риска кредитного портфеля Фонда.
Many risks are gradually being added to the list of those that can be insured against.
Много рисков постепенно прибавляются к списку тех, от которых можно застраховаться.
Profitability, growth, and safeguards against existential risks are crucial to strengthening a company s long term prospects.
Рентабельность, рост и гарантии защиты от глобальных рисков имеют решающее значение для укрепления долгосрочных перспектив компании.
If they are not, President George W. Bush risks engaging in unlawful aggression against a foreign country.
Если нет, президент Джордж Буш рискует ввязаться в незаконную агрессию против иностранного государства.
But the Koran is not a talisman to be hung around the neck for protection against evil.
Но Коран не амулет, который носят на шее как оберег от зла.
Latin Americans have long regarded real estate as a long term asset and as protection against inflation.
Латиноамериканцы долгое время рассматривали свою недвижимость, как долгосрочное вложение и защиту от инфляции.
It is a necessary protection against abuses of power and cover ups of wrongdoing by public officials.
Это необходимая защита от превышения власти и сокрытия преступлений, совершенных государственными чиновниками.
Although it imposes hardships on others, the fence is a plausible means of protection against suicide bombers.
Хотя она и несёт другим неудобства, стена верное средство защиты от террористов смертников.
Promotion and protection of the rights of children in particularly vulnerable situations and non discrimination against children
Поощрение и защита прав детей, находящихся в особо уязвимом положении, и недискриминация детей
Diplomatic protection
Дипломатическая защита
But, because they do nothing to protect themselves against their real estate price risks, they are unwitting gamblers.
Они покупают недвижимость просто потому, что им она нужна.
Against the backdrop of rapid globalization, the individual risks and costs of moving internationally will continue to fall.
На фоне стремительной глобализации индивидуальные риски и расходы на переезд на международном уровне будут продолжать снижаться.
But, because they do nothing to protect themselves against their real estate price risks, they are unwitting gamblers.
Но, поскольку они ничего не предпринимают, чтобы защитить себя от риска, связанного с ценами на недвижимость, то они игроки поневоле.
The US also developed a particular populist belief that gun ownership constitutes a vital protection against government tyranny.
Также, в США было привито конкретное популистское убеждение, что владение оружием является жизненно важным для защиты общества от тирании правительства.
For example, we need stronger consumer protection for retail financial products, stricter disclosure requirements for new securities, and better designed vehicles for hedging risks.
Например, нам нужна более сильная защита прав потребителя для розничных финансовых продуктов, более строгие требования к предоставлению информации о новых ценных бумагах и более эффективные средства для страхования рисков.
But risks remain.
Но риски сохраняются.
Risks are everywhere.
Риски есть всегда.
Don't run risks.
Не рискуй.
I took risks.
Я рисковал.
I took risks.
Я рисковала.
There are risks.
Есть риски.
We take risks.
Мы рискуем.
All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.
Все люди равны перед законом и имеют право, без всякого различия, на равную защиту закона. Все люди имеют право на равную защиту от какой бы то ни было дискриминации, нарушающей настоящую Декларацию, и от какого бы то ни было подстрекательства к такой дискриминации.
Reforming Employment Protection
Реформирование защиты права на труд
Protection of witnesses
Защита свидетелей

 

Related searches : Protection Risks - Protection Against - Mitigate Against Risks - Against All Risks - Protection Against Dilution - Protection Against Overload - Protection Against Accidents - Protection Against Forgery - Protection Against Ingress - Protection Measures Against - Protection Against Floods - Protection Against Failure - Protection Against Infection - Protection Against Burglary