Translation of "provide an accommodation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Accommodation - translation :

Provide - translation :

Keywords : жилье жильё проживания размещение жильем обеспечит обеспечивать обеспечить предоставить услуги

Examples (External sources, not reviewed)

Provision is made to purchase used accommodation equipment from departing contingents to provide for replacement contingents.	46. Предусматриваются ассигнования на покупку оборудования для размещения, которым пользовались убывающие контингенты, прибывающих контингентов.
4. Premises accommodation	4. Служебные жилые помещения
Accommodation equipment 120.0	Кухонное оборудование и хозяйственная утварь 120,0
D. Premises accommodation	D. Служебные жилые помещения
During a stopover of more than 12 hours most airlines will provide some vouchers for food or accommodation.	При промежуточных посадках длительностью более двенадцати часов большинство авиакомпаний предоставляет купоны на еду или проживание.
Accommodation Officer (FS 6)	Сотрудник по размещению (ПС 6)
List of leased office accommodation	Перечень арендованных служебных помещений
3. Accommodation equipment 120 000	3. Оборудование для размещения 120 000
First, how do you reach an accommodation with a regime that seemingly needs you as an adversary?	Во первых, как ужиться с режимом, которому вы, похоже, нужны в качестве врага?
Standards of accommodation for air travel	Нормы проезда воздушным транспортом
3. Premises accommodation . (10 016 300)	3. Служебные жилые помещения . (10 016 300)
They don't need accommodation or insurance.	Им не надо жилья, страховок.
The hotel has accommodation for one hundred.	Этот отель рассчитан на сто человек.
This, he explained, was the reason that Turkey was trying to find an accommodation with Armenia.	Это, пояснил он, стало причиной того, что Турция пытается достигнуть соглашения с Арменией.
I'll provide an update on my blog.	Вскоре обновлю свой блог.
XI. List of UNTAC prefabricated accommodation units . 102	XI. List of UNTAC prefabricated accommodation units . 124
Others provide an opposite viewpoint, including Salvatore Filippelli	Salvatore Filippelli
(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided	c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности
The complex provides accommodation to over 500 specialists now.	В комплексе уже проживает более 500 специалистов.
Lamb did not provide an explanation for the shooting.	Ламб не объяснил, почему он открыл стрельбу.
Argentina cannot hope to reach an accommodation with the IMF so long as these officials retain a virtual veto.	Аргентина не может надеяться получить финансовую помощь от МВФ до тех пор, пока эти чиновники сохраняют фактическое право вето.
Russia's political and strategic accommodation with the West continues apace.	Россия довольно быстро приспосабливается к Западу в политическом и стратегическом плане.
By June 6, several dozens of migrants still lacked accommodation.	К 6 июня у нескольких десятков мигрантов всё ещё не было крыши над головой.
Economic theory does not provide an unambiguous prescription for policymakers.	Экономическая теория не дает единого плана действий для политиков.
Of the prefabricated accommodation units purchased, four 100 man living accommodation units, fully equipped and furnished, were diverted to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM).	13. Из всех закупленных сборных жилых домов четыре полностью оборудованных и меблированных жилых блока на 100 человек были переданы Операции Организации Объединенных Наций в Сомали (ЮНОСОМ).
Nevertheless, Iran also feels the need for accommodation with its adversaries.	Тем не менее, Иран также чувствует необходимость поиска компромисса со своими врагами.
A listing of leased office accommodation is given in table 3.	Перечень арендованных служебных помещений приводится в таблице 3.
So policymakers need to provide them with an incentive not to.	Таким образом, политики должны дать им стимул не делать это.
Notwithstanding its bitter conflict with Israel, Turkey, unlike Iran, is not an unconditional enemy of the Jewish state, and would not discard an accommodation with Binyamin Netanyahu s government.	Несмотря на ее болезненный конфликт с Израилем, Турция, в отличие от Ирана, не является безоговорочным врагом еврейского государства и не отказалась бы от договоренности с правительством Биньямина Нетаньяху.
That consensus would have to be based on mutual recognition and accommodation.	Этот консенсус должен основываться на взаимном признании и примирении.
The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.	Авиакомпания предоставила бесплатное временное размещение оказавшимся в трудном положении пассажирам в качестве жеста доброй воли.
The European Union treaty does not provide for an exit from EMU.	Соглашение Европейского союза не предусматривает выхода из ЕВС.
The developer of the servlet must provide an implementation for these methods.	Разработчик сервлета должен предоставить реализацию для этих методов.
Finally, the efforts of the Mexican and US governments since 2001 to reach an accommodation on the issue have not been well understood.	И наконец, попытки мексиканского и американского правительств с 2001 года достигнуть договоренности по этому вопросу не были правильно поняты.
Continued crackdowns would result in a military dictatorship, while an accommodation with the protest movement would produce some kind of consensual semi democratic government.	Продолжающиеся репрессивные акции привели бы к военной диктатуре, в то время как примирение с движением протеста породило бы некое подобие полудемократического всеобщего правительства.
But wise leaders are necessarily pragmatic, because messy reality demands compromise and accommodation.	Но мудрые лидеры непременно являются прагматиками, потому что беспорядочная действительность требует компромисса и соглашений.
Indeed, one unnamed American source accused the UK of constant accommodation of China.	Действительно, один анонимный американский источник обвинил Великобританию в постоянном соглашении с Китаем.
They thus provide an important instrument for hedging price risks in commodity markets.	Они являются важным инструментом для защиты от ценовых рисков на товарных рынках.
The European Union s successful track record could therefore provide an almost perfect model.	Таким образом, успешная история Европейского союза может послужить почти идеальной моделью.
This, for example, explains Japan s fear that the US might eventually reach an accommodation with China over the disputed Senkaku Islands (Diaoyu Islands in Chinese).	Этим, например, и объясняется обеспокоенность Японии по поводу возможного разрешения спора США и Китая вокруг островов Сенкаку (в китайской картографии Дяоюйдао).
A total of 233 units of office and housing accommodation were required for the civilian component at an average rental cost of 1,832 per month.	Для гражданского компонента потребовалось арендовать в общей сложности 233 служебных и жилых помещения средней стоимостью в 1832 долл. США в месяц.
(i) Ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities in the workplace	i) обеспечение инвалидам разумного приспособления рабочего места
However, inadequate accommodation arrangements and security concerns are putting a slight damper on things.	Однако проблемы с размещением и беспокойство насчёт безопасности вносят ложку дёгтя.
An International Court for Minorities would provide a forum to define these collective rights.	Международный суд по делам меньшинств организует форум, где будут определены эти коллективные права.
Consider Europe's financial markets, which provide an alternative way to break the reform deadlock.	Давайте взглянем на европейские финансовые рынки, которые предоставляют альтернативный путь для выхода из тупика реформ.

Показать эту страницу на русском языке