Translation of "reach an accommodation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Accommodation - translation :

Reach - translation :

Keywords : жилье жильё проживания размещение жильем дотянуться дозвониться достичь связаться добраться

Examples (External sources, not reviewed)

First, how do you reach an accommodation with a regime that seemingly needs you as an adversary?	Во первых, как ужиться с режимом, которому вы, похоже, нужны в качестве врага?
Argentina cannot hope to reach an accommodation with the IMF so long as these officials retain a virtual veto.	Аргентина не может надеяться получить финансовую помощь от МВФ до тех пор, пока эти чиновники сохраняют фактическое право вето.
Finally, the efforts of the Mexican and US governments since 2001 to reach an accommodation on the issue have not been well understood.	И наконец, попытки мексиканского и американского правительств с 2001 года достигнуть договоренности по этому вопросу не были правильно поняты.
This, for example, explains Japan s fear that the US might eventually reach an accommodation with China over the disputed Senkaku Islands (Diaoyu Islands in Chinese).	Этим, например, и объясняется обеспокоенность Японии по поводу возможного разрешения спора США и Китая вокруг островов Сенкаку (в китайской картографии Дяоюйдао).
4. Premises accommodation	4. Служебные жилые помещения
Accommodation equipment 120.0	Кухонное оборудование и хозяйственная утварь 120,0
D. Premises accommodation	D. Служебные жилые помещения
Accommodation Officer (FS 6)	Сотрудник по размещению (ПС 6)
List of leased office accommodation	Перечень арендованных служебных помещений
3. Accommodation equipment 120 000	3. Оборудование для размещения 120 000
It is time to reach an agreement.	Пришло время достичь соглашения .
The two states should reach an agreement.	Два государства должны достичь соглашения.
Lewis is tall and has an reach.	Льюис пошатнулся, но устоял на ногах.
Standards of accommodation for air travel	Нормы проезда воздушным транспортом
3. Premises accommodation . (10 016 300)	3. Служебные жилые помещения . (10 016 300)
They don't need accommodation or insurance.	Им не надо жилья, страховок.
How did you reach such an interesting conclusion?	Как вы пришли к такому интересному выводу?
How did you reach such an interesting conclusion?	Как Вы пришли к такому интересному выводу?
The negotiating parties failed to reach an agreement.	Договаривающиеся стороны не смогли прийти к соглашению.
After all, Ukraine managed to eliminate its nuclear weapons and reach accommodation over the Black Sea fleet without joining a private economic bloc with Russia.	Украина же смогла избавиться от ядерного оружия и достигнуть соглашения о Черноморском флоте без экономических блоков с Россией.
The hotel has accommodation for one hundred.	Этот отель рассчитан на сто человек.
This, he explained, was the reason that Turkey was trying to find an accommodation with Armenia.	Это, пояснил он, стало причиной того, что Турция пытается достигнуть соглашения с Арменией.
XI. List of UNTAC prefabricated accommodation units . 102	XI. List of UNTAC prefabricated accommodation units . 124
(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided	c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности
The complex provides accommodation to over 500 specialists now.	В комплексе уже проживает более 500 специалистов.
Russia's political and strategic accommodation with the West continues apace.	Россия довольно быстро приспосабливается к Западу в политическом и стратегическом плане.
By June 6, several dozens of migrants still lacked accommodation.	К 6 июня у нескольких десятков мигрантов всё ещё не было крыши над головой.
It took radio 38 years to reach an audience of 50 million.	Только по прошествии 38 лет радио аудитория составила 50 миллионов человек.
As long as an ideal system is out of reach, an imperfect option will have to do.	Пока идеальная система остаётся недостижимой, несовершенный вариант тоже подойдет.
Of the prefabricated accommodation units purchased, four 100 man living accommodation units, fully equipped and furnished, were diverted to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM).	13. Из всех закупленных сборных жилых домов четыре полностью оборудованных и меблированных жилых блока на 100 человек были переданы Операции Организации Объединенных Наций в Сомали (ЮНОСОМ).
Whether or not African countries will reach this goal is an open question.	Вопрос смогут ли африканские страны достигнуть эту цель остается открытым.
Cuba also offers an opportunity to expand the reach of Western liberal values.	Куба также предоставляет возможность расширить сферу западных либеральных ценностей.
Nevertheless, Iran also feels the need for accommodation with its adversaries.	Тем не менее, Иран также чувствует необходимость поиска компромисса со своими врагами.
A listing of leased office accommodation is given in table 3.	Перечень арендованных служебных помещений приводится в таблице 3.
Notwithstanding its bitter conflict with Israel, Turkey, unlike Iran, is not an unconditional enemy of the Jewish state, and would not discard an accommodation with Binyamin Netanyahu s government.	Несмотря на ее болезненный конфликт с Израилем, Турция, в отличие от Ирана, не является безоговорочным врагом еврейского государства и не отказалась бы от договоренности с правительством Биньямина Нетаньяху.
Negotiations between were fraught and officials failed to reach an agreement by Sunday s deadline.	Переговоры шли негладко, и чиновникам не удалось достичь соглашения к воскресному дедлайну.
The negotiations broke up in early February 1703 having failed to reach an agreement.	Переговоры завершились в начале февраля 1703 года достичь соглашения не удалось.
That consensus would have to be based on mutual recognition and accommodation.	Этот консенсус должен основываться на взаимном признании и примирении.
The airline provided free accommodation to stranded passengers as a goodwill gesture.	Авиакомпания предоставила бесплатное временное размещение оказавшимся в трудном положении пассажирам в качестве жеста доброй воли.
How long does default last before the country can reach an agreement with its creditors?	Насколько долго может продолжаться период дефолта, прежде чем страна сможет достичь договоренности со своими кредиторами?
So, what accounts for the new seeming willingness of Iran s leaders to reach an agreement?	Итак, что влияет на вновь кажущуюся готовность лидеров Ирана прийти к соглашению?
Russia and Ukraine and, to a lesser extent, China blocked efforts to reach an agreement.	Россия и Украина и, в меньшей степени, Китай заблокировали усилия по достижению соглашения.
I can't reach them.	Я не могу с ними связаться.
I can't reach him.	Я не могу с ним связаться.
I can't reach her.	Я не могу с ней связаться.

Показать эту страницу на русском языке