Translation of "provide an undertaking" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Provide - translation :

Undertaking - translation :

Keywords : обеспечит обеспечивать обеспечить предоставить услуги предприятие предприятия донесла затея Германией

Examples (External sources, not reviewed)

It's a massive undertaking.	Это гигантское свершение.
It's a massive undertaking.	Это обширное предприятие.
This is a huge undertaking.	Это громадная работа.
And this undertaking occupied him continually.	И дело это постоянно занимало его.
'Why, is it a philanthropic undertaking?'	Что ж, это филантропическое что нибудь?
It is an onerous and solemn undertaking, uplifting one day and extremely frustrating the next.	Это трудное и важное дело, которое вселяет надежду сегодня и ужасно разочаровывает на следующий день.
I'll provide an update on my blog.	Вскоре обновлю свой блог.
There is, however, little indication that Israel s government has the vision required for such an undertaking.	Тем не менее, мало что указывает на то, что правительство Израиля имеет видение, необходимое для такого предприятия.
This combination represents a vast administrative undertaking.	Эта комбинация требует огромных административных усилий.
'Oh, it's a great undertaking!' said Sviyazhsky.	О, капитальное дело! сказал Свияжский.
It's funny, it's just a purely commercial undertaking, why bother to roll out such an impractical regulation.	Забавно, ведь это чисто коммерческое предприятие, какой смысл во внедрении столь нецелесообразного контроля?
Others provide an opposite viewpoint, including Salvatore Filippelli	Salvatore Filippelli
Lamb did not provide an explanation for the shooting.	Ламб не объяснил, почему он открыл стрельбу.
Economic theory does not provide an unambiguous prescription for policymakers.	Экономическая теория не дает единого плана действий для политиков.
But spurring faster growth in services is a complex undertaking.	Но стимулирование более быстрого роста в сфере обслуживания является сложным делом.
3. Notes that the approved resources would provide for the establishment of an ethics office and the undertaking of the evaluation study called for pursuant to paragraph 164 (b) of General Assembly resolution 60 1 of 16 September 2005	3. отмечает, что утвержденные ресурсы предусматриваются для создания бюро по вопросам этики и проведения оценки в соответствии с подпунктом b пункта 164 резолюции 60 1 Генеральной Ассамблеи от 16 сентября 2005 года
There is a profound difference between not supporting an undertaking deemed essential by the US and working actively to block it.	Существует глубокое различие между не оказанием поддержки той политике, которую США считают существенной, и активной работой по предотвращению этой политики.
Deflecting an asteroid from its orbit when it is still hundreds of millions of miles from Earth is a feasible undertaking.	Изменение орбиты астероида на расстоянии сотен миллионов миль от Земли является осуществимой задачей.
So policymakers need to provide them with an incentive not to.	Таким образом, политики должны дать им стимул не делать это.
The European Union treaty does not provide for an exit from EMU.	Соглашение Европейского союза не предусматривает выхода из ЕВС.
The developer of the servlet must provide an implementation for these methods.	Разработчик сервлета должен предоставить реализацию для этих методов.
A visitor feels inconsequential in the chaotic vastness of this epic undertaking.	Посетитель чувствует себя незначительным в хаотической масштабности этого эпического предприятия.
In his first term, Putin appeared to be an authoritarian reformer, undertaking substantial market reforms, such as introducing a 13 flat income tax.	Во время своего первого срока Путин был авторитарным реформатором, осуществив серьезные рыночные реформы, как, например, введение единого 13 подоходного налога.
This is an exercise we in South Africa are not accustomed to undertaking, for as a people we tend to sell ourselves short.	Это достижение, которое мы в ЮАР не привыкли принимать, поскольку как нация, мы часто занижаем свои успехи.
But the big question remains whether the US and its European allies still have the strength, perseverance and far sightedness for such an undertaking.	Но важным вопросом остается то, обладают ли все еще США и их европейские союзники силами, упорством и дальновидностью для такого дела.
They thus provide an important instrument for hedging price risks in commodity markets.	Они являются важным инструментом для защиты от ценовых рисков на товарных рынках.
The European Union s successful track record could therefore provide an almost perfect model.	Таким образом, успешная история Европейского союза может послужить почти идеальной моделью.
And so Russia goes on, undertaking revolutionary changes and not changing at all.	Так и живёт Россия, затевая революционные перемены и нисколько не меняясь.
An International Court for Minorities would provide a forum to define these collective rights.	Международный суд по делам меньшинств организует форум, где будут определены эти коллективные права.
Consider Europe's financial markets, which provide an alternative way to break the reform deadlock.	Давайте взглянем на европейские финансовые рынки, которые предоставляют альтернативный путь для выхода из тупика реформ.
The breakdown of the Cancun talks may yet provide an opportunity for deeper reflection.	Провал торговых переговоров в Канкуне может еще стать поводом для более глубокого анализа.
(d) To provide an activity or service not needed on a long term basis	d) осуществление деятельности или предоставление услуги, необходимость в которой в долгосрочной перспективе отсутствует
Anonymous FTP A host that provides an FTP service may provide anonymous FTP access.	Анонимный FTP Хост, обеспечивающий FTP сервис, может предоставить анонимный доступ к FTP.
We want to provide an easily accessible platform for people to share interesting ideas.	Мы хотим предоставить людям доступную платформу для обмена интересными идеями.
The two cases soon to be heard in Strasbourg provide an opportunity to change this.	Два дела, которые будут скоро слушаться в Страсбурге, предоставляют шанс изменить это положение.
New revenues from a CO2 tax would provide an ideal way to honor that pledge.	Новые поступления от налогов на СО2 дадут идеальную возможность выполнить это обещание.
It could also provide an example to countries everywhere of how inclusive capitalism can work.	Она могла бы также дать всем остальным странам пример того, на что способен инклюзивный капитализм.
And these directors should provide an annual report explaining their choices during the preceding year.	Также эти директора должны предоставлять ежегодный отчет, объясняя свой выбор, сделанный в течение предыдущего года.
(a) Recommends that such reviews provide an opportunity for countries to make voluntary national presentations	а) рекомендует, чтобы в рамках таких обзоров странам была дана возможность, по желанию, делать национальные презентации
They provide an interesting glimpse of life in Burmese society during the late 19th century.	Они дают интересный взгляд на жизнь бирманского общества в конце XIX века.
Professional trolls also provide an illusion of a society wholly united behind a particular idea.	Профессиональные провокаторы создают иллюзию единого общества, полностью стоящего за определенной идеей.
So a more concrete undertaking, one that preserves South Korea s bedrock security concerns, is needed.	Таким образом, потребуется более конкретное обязательство, которое будет учитывать озабоченность вопросом безопасности со стороны Южной Кореи.
'Do you see that? It is the beginning of a new business we are undertaking.	Это начало нового дела, к которому мы приступаем.
So this was a very large undertaking, and to do it we needed some help.	В общем, это было очень крупным начинанием, и для его осуществления нам была нужна некоторая помощь.
Tag it. Attribute it. Metadata. Get the community to add local depth, So when you think about this problem, what an enormous undertaking. Where do you begin?	Создать тэги, характеристики, метаданные. А сообщество пользователей расширят их Представьте себе, насколько это колоссальный проект. Откуда же надо начинать?

Показать эту страницу на русском языке