Translation of "provided the basis" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Basis - translation :

Provided - translation :

Keywords : основа основой основу основы оснований предоставил условии предоставили обеспечил предоставила

Examples (External sources, not reviewed)

Confucian civic culture also provided the basis for a long history of successful self government.	Конфуцианская общественная культура также обеспечивала основу продолжительного и успешного самоуправления.
In the nineteenth century, research at America s government supported universities provided the basis for the agricultural revolution.	В девятнадцатом веке исследования, проводимые в университетах при поддержке американского правительства, заложили основу сельскохозяйственной революции.
But liquidity provision needs to be provided on a more coherent and comprehensive basis.	Но ликвидность необходимо предоставлять на более согласованной и всеобъемлющей основе.
Immanuel Kant, with his categorical imperative, provided the philosophical foundations for those who wanted an alternative basis for ethics than that provided by religious aphorisms.	Иммануел Кант с его категорическим долгом предоставил философские основы для тех, кто хотел создать альтернативную основу этике, предоставленной религиозными афоризмами.
It provided a basis for China s nation building policy of Concentrate Resources and Do Big Things.	Это дало возможность создать основу для национальной политики Китая по концентрации ресурсов и осуществлению больших проектов .
The criteria and procedures are provided as a basis for the effective and efficient utilization of the available E.164 numbering resources.	Критерий и процедуры предусмотрены так, чтобы эффективно использовать доступные номерные ресурсы E.164.
But what this bioinformatics revolution has provided, above all, is stark confirmation of the evolutionary basis of all life on Earth.	Однако данные, полученные в результате этой революции в области биоинформатики прежде всего наглядно подтверждают эволюционную теорию происхождения жизни на Земле.
To ensure that the Organization is provided on a timely and predictable basis with the resources it needs to carry out its mandates.	обеспечить наделение Организации на своевременной и предсказуемой основе ресурсами, необходимыми ей для выполнения ее мандатов
Well, in recent times Kazakhstan's government has been propagating the idea of the Kazakh khanate as the medieval state which provided the historical basis for modern day Kazakhstan.	В последнее время казахское правительство пропагандировало идею, что казахское ханство было средневековым государством, образовавшим историческую основу современному Казахстану.
August 1914 provided the opportunity.	Август 1914 года предоставил ему такую возможность.
Image provided by the project.	Изображение используется с разрешения проекта.
(Photograph provided by the interviewees)	(Фотография предоставлена участницами группы)
On the contrary, they probably encouraged inward flows, as funds that otherwise might have been provided on a short term basis were induced to remain for longer.	Скорее наоборот, они даже способствовали его притоку, поскольку устанавливали более продолжительные сроки для нахождения в стране тех средств, которые в противном случае были бы предоставлены им на краткосрочной основе.
Vocabulary is the basis of language.	Словарный запас основа языка.
Tom provided evidence.	Том предоставил доказательства.
Israeli Foreign Minister Avigdor Lieberman suggested canceling the Oslo Accords, signed with the Palestine Liberation Organization in September 1993, which provided the basis for the creation of the Palestinian Authority in 1994.	Министр иностранных дел Израиля Авигдор Либерман предложил отменить договоренности, подписанные с Организацией освобождения Палестины в Осло в сентябре 1993 года, которые заложили основу для создания Палестинской Автономии в 1994 году.
The old basis of showing not telling.	Старый принцип показать, а не рассказать.
What is the basis of your assumptions?	На чём основываются ваши предположения?
But what if MNEs provided the funds?	А что, если средства предоставят МНК?
The Archduke's assassination provided a perfect pretext.	Убийство эрцгерцога предоставило отличный предлог.
The provided pid is a hanging application.	Указанный идентификатор принадлежит процессу, который не отвечает.
which was the basis of the movie Bladerunner.	на которой основан фильм Бегущий по лезвию .
Photo provided by Igor.	Фото предоставлено Игором.
Materials will be provided.	Материалы предоставят.
This is the basis. The imitation of complex skills is what we call culture and is the basis of civilization.	Это основа. Имитация сложных навыков и есть то, что называется культурой и лежит в основе цивилизации.
Mere suspicion might form the basis of action.	Более того, простое подозрение может стать поводом для действий.
They are also the basis of democratic leadership.	Они также представляют собой основу демократического руководства.
That created the basis for a lasting agreement.	Это создало основу для прочного соглашения.
The basis for this cooperation must be altruism.	Основой этого сотрудничества должен стать альтруизм.
Discrimination on the basis of gender is prohibited.	Дискриминация по половому признаку запрещена.
When the basis and its dual coincide (i.e.	formula_89 (последнее в записи Эйнштейна).
But the Georgia crisis provided a rude awakening.	Но кризис в Грузии стал грубым пробуждением.
However, the researchers had provided pieces of wire.	Но исследователи дали им куски проволоки.
Most are provided by the POP3 extension mechanisms.	Большинство из них предоставлены механизмами расширения POP3.
The ministry states psychosocial support has been provided.	Министерство утверждает, что им предоставлялась психологическая помощь.
The mayor provided me with an identity card.	Мэр дал мне карточку удостоверение.
I will go, provided the weather is clear.	Я пойду при условии, что будет ясная погода.
She provided the traveler with food and clothing.	Она дала путешественнику еду и одежду.
Please deposit your turd in the bag provided.	Пожалуйста, положите ваше дерьмо в предоставленный мешочек.
param1 ...paramN Optional parameters provided by the client.	Примеры .bat файлы в DOS и Windows, shell скрипты в Unix системах.
Central banks generously provided liquidity.	Центральные банки щедро предоставляли ликвидность.
Rudi provided a simple explanation.	Руди предоставил простое объяснение.
File Manager provided by Enlightenment	Файловый обозреватель предоставляемый Enlightenment
Image provided by Mahdy Mehareen.	Фотография Махди Мехарин.
Image provided by Shohin Shomulloyev.	Фотография предоставлена Шонином Шомуллоевым.

Показать эту страницу на русском языке