Translation of "provided the impetus" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Cognizant that the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 provided an impetus for integrating family concerns into the national development planning process, | сознавая, что празднование десятой годовщины Международного года семьи в 2004 году дало импульс к интеграции семейной проблематики в процесс планирования национального развития, |
| This all happened without the impetus of a wide political movement. | Все это происходило без импульса широкого политического движения. |
| Morozov described the impetus for his return to form in a May 12 post. | 12 мая Морозов описывает в блоге неумолимую силу, заставившую его вернуться к активным действиям. |
| August 1914 provided the opportunity. | Август 1914 года предоставил ему такую возможность. |
| Image provided by the project. | Изображение используется с разрешения проекта. |
| (Photograph provided by the interviewees) | (Фотография предоставлена участницами группы) |
| They can provide impetus for Governments to move forward and avoid unnecessary delay. | Они способны побудить правительства двигаться и избегать излишних проволóчек. |
| But there is no impetus for such a reform from existing interest groups or the news media. | Но стимулы для такой реформы со стороны существующих групп интересов или средств массовой информации отсутствуют. |
| Tom provided evidence. | Том предоставил доказательства. |
| Institutionalizing the G 8 and providing it with executive functions could best provide the external impetus that is needed. | Институционализация большой восьмерки и наделение ее исполнительными функциями могло бы наилучшим образом предоставить внешние стимулы, которые сейчас так нужны. |
| The main impetus for the boom came from the entire machinery of private label securitization, which was just that private. | Основной стимул для бума появился благодаря всему механизму секьюритизации под частной маркой , которая именно такой и была частной. |
| With Germany s reunification, the main impetus behind the integration process was removed, the financial crisis unleashed a process of disintegration. | После завершения объединения Германии основной стимул процесса интеграции перестал действовать, в то время как начавшийся финансовый кризис запустил процесс дезинтеграции. |
| Long the most powerful driver of Chinese growth, there is now considerable downside to an export led impetus. | Являясь долгое время самым мощным двигателем китайского роста, в настоящее время в экспортно ориентированном импульсе наблюдается значительный спад. |
| But what if MNEs provided the funds? | А что, если средства предоставят МНК? |
| The Archduke's assassination provided a perfect pretext. | Убийство эрцгерцога предоставило отличный предлог. |
| The provided pid is a hanging application. | Указанный идентификатор принадлежит процессу, который не отвечает. |
| Photo provided by Igor. | Фото предоставлено Игором. |
| Materials will be provided. | Материалы предоставят. |
| That initiative requires greater political impetus on the part of exporting and importing countries alike to move it forward. | Эта инициатива требует большей политической поддержки со стороны как стран импортеров, так и стран экспортеров с целью ее продвижения. |
| But apart from a few sporadic edits every so often, there was little impetus to take the project forward. | Но за исключением нескольких редакций изменений вносилось мало, поэтому не было никакого стимула для дальнейшей реализации проекта. |
| But the Georgia crisis provided a rude awakening. | Но кризис в Грузии стал грубым пробуждением. |
| However, the researchers had provided pieces of wire. | Но исследователи дали им куски проволоки. |
| Most are provided by the POP3 extension mechanisms. | Большинство из них предоставлены механизмами расширения POP3. |
| The ministry states psychosocial support has been provided. | Министерство утверждает, что им предоставлялась психологическая помощь. |
| The mayor provided me with an identity card. | Мэр дал мне карточку удостоверение. |
| I will go, provided the weather is clear. | Я пойду при условии, что будет ясная погода. |
| She provided the traveler with food and clothing. | Она дала путешественнику еду и одежду. |
| Please deposit your turd in the bag provided. | Пожалуйста, положите ваше дерьмо в предоставленный мешочек. |
| param1 ...paramN Optional parameters provided by the client. | Примеры .bat файлы в DOS и Windows, shell скрипты в Unix системах. |
| Central banks generously provided liquidity. | Центральные банки щедро предоставляли ликвидность. |
| Rudi provided a simple explanation. | Руди предоставил простое объяснение. |
| File Manager provided by Enlightenment | Файловый обозреватель предоставляемый Enlightenment |
| Image provided by Mahdy Mehareen. | Фотография Махди Мехарин. |
| Image provided by Shohin Shomulloyev. | Фотография предоставлена Шонином Шомуллоевым. |
| She also provided her verdict | Затем она добавила |
| He provided them with food. | Он обеспечивал их едой. |
| Tom provided no further details. | Том не предоставил никаких дополнительных подробностей. |
| Free snacks will be provided. | Будут предоставлены бесплатные закуски. |
| From this narrative, fear of homegrown terrorism resonates the most, as does the impetus to deal with Muslims as a foreign foe. | Эти рассказы больше всего усиливают страх перед доморощенным терроризмом, а также побуждают относиться к мусульманам как к иностранным недругам. |
| This would shield their populations from the West s problems and, at the global level, provide a counter impetus to the deteriorating global outlook. | Это оградит их население от проблем Запада и, на глобальном уровне, предоставит контр импульс ухудшающейся глобальной перспективе. |
| Moreover, the opportunity provided by the oil boom was wasted. | Кроме того, возможность, которую давал бум на нефть, была утеряна. |
| This would create new prospects for the countries in the EU s southern neighborhood, and thus give the transformation process an economic and technological impetus. | Это создаст новые перспективы для стран, являющихся южными соседями Евросоюза. И таким образом придаст процессу трансформации экономический и технологический импульс. |
| In mid 2007, the Commission confirmed that it will revisit the EU s dialogue with Mercosur, with the aim of giving new impetus to negotiations. | В середине 2007 года Комиссия подтвердила, что намерена вернуться к диалогу с Mercosur с целью оживить переговорный процесс. |
| Meanwhile, in South Asia, the world's first full scale nuclear arms race independent of the Cold War receives fresh impetus from local events. | Тем временем, в Южной Азии региональные события дают толчок первой широкомасштабной гонке ядерных вооружений, не связанной с Холодной Войной. |
| Instead, Morsi s speech provided the occasion s most memorable moment. | Напротив, речь Мурси стала самым запоминающимся моментом съезда. |
Related searches : Under The Impetus - Gave The Impetus - Impetus For - Initial Impetus - Decisive Impetus - Impetus Towards - Positive Impetus - An Impetus - Add Impetus - Main Impetus - Major Impetus - Renewed Impetus - Growth Impetus
