Translation of "provided the opportunity" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Opportunity - translation :

Provided - translation :

Keywords : возможностью возможностей прекрасная возможность воспользоваться предоставил условии предоставили обеспечил предоставила

Examples (External sources, not reviewed)

August 1914 provided the opportunity.	Август 1914 года предоставил ему такую возможность.
Moreover, the opportunity provided by the oil boom was wasted.	Кроме того, возможность, которую давал бум на нефть, была утеряна.
The Belt and Road Initiative has provided another opportunity for spending money.	Проект нового Шелкового пути предлагает новую возможность тратить деньги.
Cocom provided an opportunity to settle squabbles and plug loopholes quietly.	КОКОМ предоставлял возможность разрешать мелкие споры и спокойно устранять различные лазейки.
The euro's birth provided an opportunity for these former colonies to break free of France's suffocating embrace.	Введение евро предоставило бывшим колониям возможность освободиться от удушающих объятий Франции.
Now, by dividing ASEAN, China has provided America with its best possible geopolitical opportunity in the region.	Теперь, разделив АСЕАН, Китай предоставил Америке намного лучшие геополитические возможности в регионе.
Afghan civil society groups used the opportunity provided by the release of the survey to organize anti corruption rallies.	Афганские гражданские общества воспользовались возможностью, предоставленой выпуском рейтинга, чтобы организовать протесты против коррупции.
Both countries should take advantage of the opportunity for cooperation provided by the Pakistani Army s campaign against Waziristan s militants.	Обе страны должны воспользоваться возможностью для сотрудничества, предоставленной кампанией пакистанской армии против боевиков Везиристана
The fact is, the cobbled together list provided many in Iran with an opportunity to express themselves through voting.	Дело в том, что составленный список дал многим в Иране возможность выразиться через голосование.
Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations.	Теперь у пользователей Татоэбы появилась возможность удалять собственные предложения, если они не связаны ни с одним переводом.
The fall of the Berlin Wall brought hope and opportunity to people everywhere, and provided the 1980 s with a truly jubilant finale.	Падение Берлинской стены принесло надежду и благоприятные возможности людям повсюду и позволило завершить 1980 е в по настоящему ликующей атмосфере.
Quakers were being persecuted in England at this time and North America provided the perfect opportunity to exercise their religious freedom.	Квакеры подвергались гонениям в Англии в то время, и Северная Америка предоставила им возможность свободно исповедовать свои религиозные взгляды.
The scandals provided the right with an opportunity to deliver a coup de grace to the SLD in the form of parliamentary investigative commissions.	Данные скандалы предоставили правым возможность coup de grace (нанести смртельный удар) SLD с помощью парламентских следственных комиссий.
Watanabe and Yomiuri Shimbun have provided a rare opportunity that should be seized for the greater good of China and Japan and the world.	Ватанабэ и Yomiuri Shimbun обеспечили редкую возможность, которая должна быть с большой пользой использована Китаем, Японией и всем миром в целом.
One reason is that the corruption scandals have provided an opportunity for investors to see Brazilian freedom of speech and democracy in action.	Одна из причин это то, что коррупционные скандалы показали инвесторам наличие свободы речи в Бразилии и работу демократических принципов.
In practical terms, the February 20 Eurogroup agreement, which provided a four month extension for loan repayments, offers an important opportunity for progress.	С практической точки зрения, соглашение Еврогруппы 20 февраля, которое предоставило продление на четыре месяца срока для погашения кредита, предлагает существенную возможность для прогресса.
Confidence in the Euro, along with mounting evidence of America's economic mismanagement, provided an opportunity for Europe to lower interest rates to stimulate growth.	Уверенность в успехе евро в сочетании с растущими доказательствами плохого управления экономикой США дало возможность Европе понизить ставки процента для стимулирования экономического роста.
Decades of conflict in Afghanistan have provided an opportunity for politicians and outside forces to harness the country's diversity to stir conflict between communities.	Десятилетия конфликтов в Афганистане предоставили возможность политикам и внешним силам использовать это разнообразие для разжигания конфликта между различными сообществами.
This provided an opportunity for Duncan to show his leadership qualities, and his inexperienced team lost only four games in the entire ACC season.	Это предоставило Данкану великолепную возможность продемонстрировать свои лидерские качества, а его неопытная команда проиграла всего лишь четыре игры за весь сезон в конференции Атлантического побережья.
The IMF s Missed Opportunity	Упущенная возможность МВФ
The Opportunity in Seoul	Благоприятная возможность в Сеуле
The Oil Price Opportunity	Альтернативная Стоимость Нефти
Opportunity makes the thief.	Вора создаёт случай.
Opportunity makes the thief.	Плохо не клади, вора в грех не вводи.
Don't waste the opportunity.	Не упусти возможность!
It's the perfect opportunity!	Это прекрасная возможность!
It provided rich country governments and then WTO Director General Mike Moore with an opportunity to gain the moral high ground over anti globalization protesters.	Это позволило правительствам богатых стран и генеральному директору ВТО Майку Муру получить авторитет в антиглобалистской среде.
Image provided by the project.	Изображение используется с разрешения проекта.
(Photograph provided by the interviewees)	(Фотография предоставлена участницами группы)
Qadaffi exploited a network of opportunity. French controlled mines in Niger provided uranium ore. An undisclosed country conveyed a pilot uranium conversion facility.	Каддафи воспользовался цепочкой благоприятных возможностей. На подконтрольных Франции рудниках в Нигере добывалась урановая руда.
Qadaffi exploited a network of opportunity. French controlled mines in Niger provided uranium ore. An undisclosed country conveyed a pilot uranium conversion facility.	Каддафи воспользовался цепочкой благоприятных возможностей. На подконтрольных Франции рудниках в Нигере добывалась урановая руда.
But the opportunity was wasted.	Однако эта возможность была потрачена впустую.
The point remains to be settled, but discussions with CDC IXIS on project start up have provided an opportunity to see how realistic such a possibility is.	Решение по этому вопросу будет принято позднее, однако обсуждение с КДК ИКСИС вопросов, касающихся схемы осуществления проекта, уже позволило апробировать практическую осуществимость выдвинутых идей.
Tom provided evidence.	Том предоставил доказательства.
This is the real business opportunity.	Это настоящая возможность для развития бизнеса.
This is the Africa of opportunity.	Это Африка возможностей.
If the opportunity presents itself help.	Если есть возможность помогайте.
He took advantage of the opportunity.	Он воспользовался этой возможностью.
He took advantage of the opportunity.	Он использовал эту возможность.
A Golden Opportunity	Блестящая возможность
He made the best of the opportunity.	Он полностью воспользовался этой возможностью.
But what if MNEs provided the funds?	А что, если средства предоставят МНК?
The Archduke's assassination provided a perfect pretext.	Убийство эрцгерцога предоставило отличный предлог.
The provided pid is a hanging application.	Указанный идентификатор принадлежит процессу, который не отвечает.
Photo provided by Igor.	Фото предоставлено Игором.

Показать эту страницу на русском языке