Translation of "provides evidence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Evidence - translation :

доказательства

Provides - translation :

обеспечивает

Provides evidence - translation :

свидетельствует

Keywords : улика уликами улику улики улик обеспечивает предоставляет снабжает поставляет предоставит

Examples (External sources, not reviewed)

The Yugoslav example provides abundant evidence in this regard.	Убедительным свидетельством в этой связи является пример Югославии.
Much of the available data provides the evidence of this fact.	Свидетельством тому есть много данных.
The Code of Criminal Procedure provides for special regulation for collecting evidence.	Что касается сбора доказательств, то Уголовно процессуальным кодексом предусмотрены для этого специальные правила.
Article 19 of CPC provides that a confession without corroborating evidence is insufficient to convict a person, and article 119 provides that evidence obtained through bodily and mental coercion is inadmissible.	Статья 19 УПК предусматривает, что признания без подкрепляющих доказательств недостаточно для осуждения конкретного лица, а статья 119 предусматривает, что доказательства, полученные путем физического и психического принуждения, являются недопустимыми.
Recent history provides convincing evidence that policies based on a misrepresenting reality backfire.	Современная история предоставляет убедительные доказательства того, что политика, основанная на ложном толковании действительности, даёт обратный эффект.
Neither history nor recent evidence provides much support for any of these propositions.	И история, и недавние события в основном свидетельствуют об обратном.
A recording for the Dial label from July 29, 1946, provides evidence of his condition.	Запись для лейбла Dial 29 июля 1946 года стала наглядным примером его состояния.
The present report provides evidence of broad and diverse activities on ageing around the world.	В настоящем докладе содержится информация об обширной и разнообразной деятельности в области старения, осуществляемой в мире.
Russia provides conclusive evidence of the impotence of authoritarian violence and disregard for the rule of law.	Россия предоставляет убедительные доказательства бессилия авторитарного насилия и неуважения к власти закона.
Article 42 reiterates the right to a defence, and provides for the inadmissibility of illegally obtained evidence.	Статья 42 подтверждает право на защиту и предусматривает недопустимость использования показаний, полученных с нарушением закона.
Existing data provides evidence of a narrowing gap in some areas in a large number of countries.	Имеющиеся данные свидетельствуют о сокращении разрыва в некоторых областях в большом числе стран.
The available evidence provides strong support for public funding of health services delivered by not for profit providers.	Имеющиеся доказательства обеспечивают сильную поддержку государственному финансированию медицинского обслуживания, предоставляемого некоммерческими поставщиками.
Insisting on public evidence provides some guarantee against paranoid self defense by individuals and political manipulation by national leaders.	Требование публичности доказательств предоставляет некоторые гарантии против параноидальной самозащиты со стороны отдельных индивидуумов и политических манипуляций со стороны национальных лидеров.
The Constitution provides that evidence obtained in violation of the law shall not be relied upon in court (art.	В Конституции предусмотрено, что показания, полученные в нарушение закона, не должны использоваться в суде (статья 89).
Once again, China provides clear evidence of these patterns, with almost 60 of Chinese exports being produced by foreign corporations.	Опять же Китай предоставляет явные доказательства таких моделей при том, что почти 60 китайского экспорта производится иностранными корпорациями.
But history provides evidence of the fact that these goals cannot be achieved with the help of brute force alone.	Но история свидетельствует, что этих целей невозможно достичь с помощью грубой силы.
And Greek military history provides clear evidence of the first advancements in communication, stemming from the use of signal torches.	Греческая военная история имеет чёткие свидетельства первых достижений в связи, основанной на использовании сигнальных огней.
No evidence. No real evidence.	Никаких настоящих доказательств.
10 April Spectroscopic analysis of HD 209458 b, an extrasolar planet, provides the first evidence of atmospheric water vapor beyond the Solar System.	10 апреля анализ спектра экзопланеты HD 209458 b впервые выявил воду в атмосфере планеты, не входящей в нашу Солнечную систему.
The International Criminal Court also provides that no evidence of the prior and subsequent sexual conduct of the victim or witness is admissible.	Международный уголовный суд также предусматривает, что в качестве доказательства не должно использоваться ни предшествующее, ни последующее сексуальное поведение потерпевшего или свидетеля.
Evidence!	Уничтожить!
Evidence.	Доказательство.
Evidence?	Улик?
However, the report of the Special Rapporteur provides ample evidence that indiscriminate actions are being undertaken with disastrous consequences for the population as a whole.	Однако в докладе Специального докладчика приводится вполне достаточно доказательств осуществления неизбирательных действий, имеющих катастрофические последствия для населения в целом.
EVIDENCE SHARING	КОЛЛЕКТИВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ
Oral evidence	Устные показания
Alice's Evidence	Алиса фактических данных
Destroy evidence.	Уничтожить доказательства.
The evidence...	Улика...
Looking beyond the Middle East, Africa provides the best evidence for a geopolitics based as much on regional powers and institutions as on traditional great powers.	Выходя за пределы Ближнего Востока, Африка демонстрирует лучшее доказательство в пользу геополитики, основанной в такой же степени на региональных властях и институтах, как на традиционном участии великих держав.
Article 35(1) also provides that it is for each panel to determine the admissibility, relevance, materiality and weight of any documents and other evidence submitted .	Рекомендованная компенсация по претензии 5000460 120
I believe that the direct experience of my country within our brief time as a Member provides unmistakable evidence of the strength of concerted, international action.	Я считаю, что непосредственный опыт моей страны в течение того короткого периода времени, когда мы были членом этой Организации, безошибочно свидетельствует о том, насколько сильны согласованные международные действия.
16. The survey among Resident Representatives of UNDP serving concurrently as centre directors provides evidence of a further strengthening of cooperation between the Department and UNDP.	16. Обследование, проведенное среди представителей резидентов ПРООН, выступающих одновременно в качестве директоров центров, свидетельствует о дальнейшем укреплении сотрудничества между Департаментом и ПРООН.
They didn't want to let my camera in because it confronts constructed realities, myths and beliefs, and provides what appears to be evidence of a truth.	Они не хотели впускать мою камеру, потому что она угрожает созданным реалиям, мифам и убеждениям, и, возможно, предоставляет наглядное подтверждение истины.
It provides	Оно предусматривает, что
The above mentioned Act also provides for means of using and classifying personal information in criminal proceedings as evidence and sets out a system for witness protection.	В данном Законе предусматривается порядок использования и квалифицирования личной информации в ходе уголовного судопроизводства для целей доказывания и определяется система защиты свидетелей.
The latest evidence	Последние свидетельства
Buried evidence resurfaces	Скрытые доказательства всплывают на поверхность
There's no evidence.	Этому нет доказательств.
There's no evidence.	Доказательств нет.
We need evidence.	Нам нужны доказательства.
Tom found evidence.	Том нашёл улики.
Tom wants evidence.	Тому нужны доказательства.
Tom wants evidence.	Тому нужны улики.
Tom provided evidence.	Том предоставил доказательства.

Показать эту страницу на русском языке