Translation of "purpose and intent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Intent - translation :

Purpose - translation :

Keywords : намерение намерением умысел намерения намерениях нарочно специально предназначение намеренно Цель

Examples (External sources, not reviewed)

Knowledge, intent and purpose as elements of an offence	Осознание, намерение и умысел как элементы преступления
He lied by intent.	Он соврал намеренно.
2. The knowledge, intent, aim, purpose or agreement referred to in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.	2. Осознание, намерение, умысел, цель или сговор, о которых говорится в пункте 1 настоящей статьи, могут быть установлены из объективных фактических обстоятельств дела.
He was lying by intent.	Он намеренно лгал.
Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence established in accordance with this Convention may be inferred from objective factual circumstances.	Осознание, намерение или умысел, требуемые в качестве элементов какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с настоящей Конвенцией, могут быть установлены из объективных фактических обстоятельств дела.
and you see, Turbo's pretty intent on his flipper patting.	видите Турбо настойчиво продолжает хлопать ластами.
That didn't comprise any malicious intent.	В этом не было никакого злого умысла.
(f) Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.	f) осознание, умысел или цель как элементы состава преступления, указанного в пункте 1 настоящей статьи, могут быть установлены из объективных фактических обстоятельств дела.
I. Purpose	I. Предназначение
Photo from Oslo Freedom Forum and published with the intent to share.	Фото Форума Свободы в Осло, опубликовано с целью распространения.
Object and purpose of the Trust Fund	Цель и предмет Целевого фонда
That was the original intent, was it not?	Ведь изначальные намерения именно таковы.
It was never my intent to hurt anyone.	Я никому не хотела навредить.
Statement of purpose	Цель
Statement of purpose	Цели
Article 1 Purpose	Статья 1 Цель
For what purpose?	Для чего?
For what purpose?	С какой целью?
What's their purpose?	Какова их цель?
What's their purpose?	Какая у них цель?
The only difference between a bad cook and a poisoner is the intent.	Единственное различие между плохим поваром и отравителем в разности намерений.
2. Objects and purpose of the Trust Fund	2. Цель и предмет Целевого фонда
Purpose, doomed fate, and the protection of rights	Польза, обреченность и защита прав
Furthermore, Moreno Ocampo has inferred al Bashir s genocidal intent from a set of facts and conduct that in his view amount to a clear indication of such intent.	Кроме того, Морено Окампо сделал заключение о геноцидальных намерениях аль Башира на основе ряда фактов и поведения, которые, по его мнению, представляют явное свидетельство такого намерения.
Koznyshev smiled at the obvious intent of the question.	Сергей Иванович улыбнулся на умышленность вопроса.
International ridicule all over again with the RIPErasmus intent.	Опять опозорились на весь мир, стремясь свернуть Эразмус ( RIPErasmus).
Autonomy, mastery and purpose, versus carrot and sticks. And who wins?	Самостоятельность, профессионализм и целенаправленность против кнута и пряника. И кто победил?
The form remains the same, but the intent and meaning behind it are changing.	Форма остаётся той же, но намерение и значение за ней меняются.
But for what purpose?	Но с какой целью?
What's your real purpose?	Каково твоё истинное намерение?
What is its purpose?	Какова ее цель?
He achieved his purpose.	Он достиг своей цели.
They attained their purpose.	Они достигли своей цели.
Everything has a purpose.	Всё имеет свою цель.
It wasn't on purpose.	Это было не нарочно.
It's a body world, and the species really exists in the body, and I think there's a real significance in us attaching our bodies to our heads that that separation has created a divide that is often separating purpose from intent.	Это мир тела, и человечество, в самом деле, живет в теле, и мне кажется, очень важно воссоединить наши головы и тела ведь их разделение породило раскол, который так часто отделяет цель от намерения.
And that was what is the purpose of this?	И он был вот в чем какова цель всего этого?
Arms production and transfers for that purpose are licit.	Производство и поставки оружия для этих целей вполне законны.
He impressed me as intelligent and intent on good relations with Haiti's private sector and the US.	Он произвел впечатление интеллигентного человека, стремящегося к хорошим отношениям с частным сектором Гаити и с США.
Our message today, and our purpose today, and those of you who are here today, and the purpose of this charter of compassion, is to remind.	Наша миссия и наша цель сегодня, и тех из вас, кто здесь сегодня, и цель этого устава сострадания напомнить.
The answer is nobody, and, I think, nobody on purpose.	Ответ никто, и я думаю, что это было специально.
The first is with verbs of motion and indicates purpose.	Супин означает цель, употребляется обычно при глаголе движения.
And it would not dissuade governments intent on pursuing unsustainable monetary and fiscal policies financed by external borrowing.	И он не убедил бы правительства не преследовать не имеющую серьёзной опоры кредитно денежную и налогово бюджетную политику, финансировавшуюся посредством внешних займов.
America s purpose, however, remains unclear.	Тем не менее, остается неясной цель Америки.
Why, I came on purpose...	Я затем приехал...

Показать эту страницу на русском языке