Translation of "rather from" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

I would rather die than steal from others.
Я бы лучше умер, чем стал красть.
I would rather die than steal from others.
Я лучше умру, чем буду красть.
Later versions are derived from Go oo, rather than directly from OpenOffice.org.
OxygenOffice Professional расширенная версия OpenOffice.org на основе Go oo.
But his reforms snowballed into a revolution driven from below rather than controlled from above.
Но его реформы быстро переросли в революцию, начатую низами, а не контролируемую сверху.
Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs.
Скорее, он появится из концепции, охватывающей экзистенциальные потребности.
'Rather like penknives!' said Veslovsky playfully, never taking his eyes from her.
Скорее ножички перочинные, заигрывая, сказал Весловский, не спускавший с нее глаз.
I'd rather not eat the meat from an animal that was cloned.
Я бы не хотел есть мясо клонированного животного.
The annual growth rate from 1997 to 2008 was 2.8 rather than 2.7 .
Средний ежегодный экономический рост с 1997 по 2008 гг. оказался, скорее, ближе к 2,8 , чем к 2,7 .
Rather, considerable attention should be given to their independence from the controlling shareholder.
Скорее пристальное внимание следует уделять их независимости от контролирующего акционера.
So it's pointing away from the display, rather than pointing at the display.
Так что он, скорее указывает от экрана, нежели чем в него.
Rather, India's financial difficulties stem from a badly designed and administered tax system.
Финансовые трудности Индии вызваны скорее плохо продуманной и плохо реализованной налоговой системой.
Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.
Я вовсе не хочу критиковать, но платье у вас довольно крикливое.
Even the government learned of the earthquake from their own citizens, rather than from the Xinhua News Agency.
Даже правительство узнало о землетрясении от самих граждан, а не от агентства новостей Синьхуа .
It is the only planet whose name is derived from a figure from Greek mythology rather than Roman mythology.
Уран единственная планета, название которой происходит не из римской, а из греческой мифологии.
Since 1979, these MEPs have been elected direct rather than indirectly from national parliaments.
С 1979 года члены Европейского парламента скорее избирались непосредственно, чем косвенно, из состава национальных парламентов.
Bondholders obviously don t like it they would rather get a gift from the government.
Очевидно, что держателям облигаций такое развитие событий не нравится они бы предпочли получить подарок от правительства.
I mean, it could almost be rather like that scene from the film Airplane.
Прямо как знаменитая сценка из комедийного фильма Самолёт
Rather, this is what I am certain will happen from now on in Brazil.
Более того, я уверена, что так и случится в Бразилии.
I'd rather not.
Я лучше не буду.
She's rather clueless.
Она довольно бестолкова.
She's rather good.
Она вполне ничего.
It's rather ironic.
Это скорее ирония.
I'd rather die.
Я бы лучше умер.
I'd rather die.
Я бы лучше умерла.
I'd rather stay.
Я лучше останусь.
I'd rather walk.
Я лучше пройдусь.
I'd rather walk.
Я лучше пойду пешком.
It's rather cold.
Довольно холодно.
I'd rather read.
Я бы скорее почитал.
It's rather strange.
Это несколько странно.
Economics, in other words, must start from the premise of imperfect rather than perfect knowledge.
Другими словами, экономическая теория должна исходить из предположения о несовершенности знания, а не о его идеальном характере.
Some big businesses in privileged positions would make a fortune from exploiting this rather rigged market.
Некоторые крупные компании, находящиеся в привилегированном положении, разбогатеют еще больше, используя этот плохо регулируемый рынок.
Many emerging markets preferred to self insure by accumulating reserves rather than borrow from the Fund.
Многие развивающиеся рынки предпочли подстраховать сами себя, аккумулируя резервы, а не одалживая у Фонда.
But the discussion should rather be how to protect our people from spread of the epidemic
Но скорее нужно обсуждать, как защитить наших людей от этой эпидемии.
What is different today is that it is emanating from China and India, rather than from the conventional bastions of capitalist prowess.
В настоящее время ситуация изменилась, и эти действия чаще всего осуществляются через Китай и Индию, а не через обычные бастионы капиталистической удали.
Israel withdrew from Lebanon and then from Gaza unilaterally, rather than negotiating political settlements with the Lebanese government and the Palestinian authority.
Израиль вывел войска из Ливана, а затем и из сектора Газа, в одностороннем порядке, вместо того, чтобы договориться о политическом урегулировании с ливанским правительством и палестинскими властями.
I rather doubt it.
Я, честно говоря, сомневаюсь в этом.
That is rather unexpected.
Это довольно неожиданно.
That is rather unexpected.
Довольно неожиданно.
That is rather unexpected.
Весьма неожиданно.
That is rather unexpected.
Это весьма неожиданно.
I'd rather go swimming.
Я бы предпочел пойти поплавать.
I'd rather go swimming.
Я лучше пойду поплаваю.
It seemed rather bad.
Выглядело довольно плохо.
I'd rather stay here.
Я лучше здесь останусь.

 

Related searches : But Rather From - Rather Different From - Rather Than From - And Rather - Rather Vague - Rather Common - Rather Important - Rather Limited - A Rather - Rather Different - Rather Rare - Rather Complex - Rather Weak