Translation of "rather have" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Have - translation :

Rather - translation :

Keywords : придется времени должна мог них предпочла предпочел умру довольно Лучше

Examples (External sources, not reviewed)

I'd rather have ice cream.	Я предпочёл бы мороженое.
I would rather have a coffee.	Лучше кофе.
I would rather have a coffee.	Пожалуй, возьму кофе.
I would rather have tea than coffee.	Я бы предпочёл чай, нежели кофе.
Which would you rather have, tea or coffee?	Что бы вы предпочли, чай или кофе?
I would rather have been born in Japan.	Я бы лучше родился в Японии.
I'm afraid I have some rather bad news.	Я боюсь, у меня достаточно плохие новости.
Rather, we have to learn to cope with them.	Скорее, мы должны научиться справляться с ними.
I would rather have a cat than a dog.	Я бы скорее завёл кошку, чем собаку.
Until now, these people have faced a rather unpleasant choice.	До сегодняшнего дня эти люди сталкивались с довольно неприятным выбором
I have rather a busy afternoon in front of me.	У меня впереди довольно загруженный полдень.
I'd rather not have this discussion in front of Tom.	Я предпочёл бы не обсуждать это в присутствии Тома.
People have begun publishing some rather startling photographs on social media.	Немного шокирующие фотографии сейчас люди публикуют в соцсетях.
A similar collapse now is likely to have a rather different effect.	Тогда пострадали все, и роль Америки в мире пошатнулась.
Almost invariably, the greatest diplomatic successes have followed, rather than preceded, bloodshed.	Практически всегда существенные дипломатические успехи следовали за массовым кровопролитием, а не предшествовали ему.
Central banks have to start fostering consolidation, rather than indiscriminately extending credit.	Центральные банки должны начать содействовать консолидации вместо того, чтобы без разбора предоставлять кредит.
It is not positively good to have five cars rather than one.	В обладании пятью машинами вместо одной нет позитивного качества.
A similar collapse now is likely to have a rather different effect.	Однако подобный крах сегодня, скорее всего, будет иметь совершенно иные последствия.
It's up to individuals which kind of social media they'd rather have.	Это зависит от человека, какие социальные медиа он предпочтёт.
I think that's rather creepy, actually. Why would a neighborhood have a logo?	Я думаю это действительно странно. Для чего району нужен логотип?
Evidently he would have died rather than confess that the work was tiring.	Он, видимо, готов был умереть скорее, чем признаться, что ему трудно.
China, India, and other developing nations, have a point or rather, three points.	У Китая, Индии и других развивающихся стран есть одно соображение по этому поводу, а, точнее, три соображения.
Would you rather have a cup of coffee or a cup of tea?	Вы предпочитаете чашку кофе или чашку чая?
Freedom is something you have to fight for, rather than something you're given.	Свобода то, чего ты должен добиваться, а не то, что дают на блюдечке.
In the realm of economics, say, if you buy something that means you'd rather have the merchandise than the money, but the merchant would rather have the money than the merchandise.	Возьмём сферу экономики в процессе покупки клиент предпочитает деньгам товар, а продавец деньги товару.
I'd rather not.	Я лучше не буду.
She's rather clueless.	Она довольно бестолкова.
She's rather good.	Она вполне ничего.
It's rather ironic.	Это скорее ирония.
I'd rather die.	Я бы лучше умер.
I'd rather die.	Я бы лучше умерла.
I'd rather stay.	Я лучше останусь.
I'd rather walk.	Я лучше пройдусь.
I'd rather walk.	Я лучше пойду пешком.
It's rather cold.	Довольно холодно.
I'd rather read.	Я бы скорее почитал.
It's rather strange.	Это несколько странно.
Since 1979, these MEPs have been elected direct rather than indirectly from national parliaments.	С 1979 года члены Европейского парламента скорее избирались непосредственно, чем косвенно, из состава национальных парламентов.
As the dust settles, it is becoming apparent that they have fared rather well.	По мере утихания страстей, становится ясным, что эти бумаги работали довольно успешно.
But if I have to close my ears and mouth, I d rather stay outside.	Но если я должен буду при этом закрыть уши и рот, то я предпочитаю не возвращаться.
I would rather go to the movie alone than have Bob come with me.	Я бы предпочёл идти в кино сам, чем с Бобом.
I'd rather have a room of my own, no matter how small it is.	Я бы предпочел иметь соответственную комнату, какой бы маленькой она ни была.
Does a government have to serve ideologies, or rather, the interests of the people?	Правительство должно служит идеологии или, вместо этого, интересам народа?
I rather doubt it.	Я, честно говоря, сомневаюсь в этом.
That is rather unexpected.	Это довольно неожиданно.

Показать эту страницу на русском языке