Translation of "should rather have" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Given the high price Libyans have paid, those scenarios should be prevented rather than cured.
Учитывая высокую цену, которую ливийцы уже заплатили, подобные сценарии должны быть предотвращены, а не исправлены.
However, he should be thanked rather than reproached.
Однако, его нужно благодарить, а не упрекать.
I'd rather have ice cream.
Я предпочёл бы мороженое.
So, should we rather ask, Can anything save newspapers?
Так что мы должны спросить Может ли что нибудь спасти газеты?
I would rather have a coffee.
Лучше кофе.
I would rather have a coffee.
Пожалуй, возьму кофе.
Differentiation should not mean division, but rather progress at variable speeds.
Дифференцирование не должно означать разделение, а предполагает процесс, проходящий с разными скоростями.
Rather, they should strive to develop standards appropriate for controlled firms.
Они должны стремиться к разработке стандартов, подходящих для контролируемых фирм.
One should be respectful of other's beliefs rather than mock them.
Следует с уважением относиться к убеждениям других людей, а не высмеивать их.
I would rather have tea than coffee.
Я бы предпочёл чай, нежели кофе.
We have ancient and beautiful names of our own, and we should use these names rather than the Russian ones.
У нас есть свои древние и красивые имена, и нам следует использовать их, а не русские имена.
And I should say, I think this is a rather modest prediction.
Я добавлю. Думаю, это достаточно скромное предсказание.
Rather than turning away, the EU should seek deeper engagement and reciprocity.
Вместо того, чтобы избегать сотрудничества с Россией, ЕС должен стремиться к более глубокому взаимодействию и взаимовыручке.
Which would you rather have, tea or coffee?
Что бы вы предпочли, чай или кофе?
I would rather have been born in Japan.
Я бы лучше родился в Японии.
I'm afraid I have some rather bad news.
Я боюсь, у меня достаточно плохие новости.
Decisions should be taken sooner rather than later, so that the eurozone itself shapes events, rather than being commanded by them.
Решения должны быть приняты как можно раньше, чтобы еврозона сама определяла события, а не шла у них на поводу.
They have decided that policy should be based solely on what they have already chosen to believe, rather than empirical evidence obtained through the scientific process.
Они решили, что политика должна основываться исключительно на том, чему они уже верят, а не эмпирическим данным полученным посредством научного процесса.
Rather, they should improve the quality of regulation, along with enforcement and monitoring.
Скорее, им надо повысить качество регулирования, а также исполнения и контроля.
They should be grateful, rather than foolishly insist that China take it back.
Они должны быть благодарны, а не настаивать на том, чтобы Китай взял его назад.
Rather, considerable attention should be given to their independence from the controlling shareholder.
Скорее пристальное внимание следует уделять их независимости от контролирующего акционера.
The problem is not that Greek exports are low, but rather that they have failed to grow, which should have been possible, especially from a low base.
Проблема не в том, что у Греции низкий уровень экспорта, а в том, что он не растет, хотя это было возможно, особенно с низкой позиции.
But he should have.
Однако, должен был бы.
RB I should have.
RB Да
I should have cried.
Я должна была заплакать .
He should have come.
Он должен был прийти.
You should have stopped.
Тебе надо было остановиться.
You should have stopped.
Вам надо было остановиться.
Should Tom have stayed?
Тому надо было остаться?
I should have guessed.
Я должен был догадаться.
Rather, we have to learn to cope with them.
Скорее, мы должны научиться справляться с ними.
I would rather have a cat than a dog.
Я бы скорее завёл кошку, чем собаку.
There should be a European growth strategy, rather than Spanish, Italian, or Irish strategies.
Должна существовать европейская стратегия роста, а не испанская, итальянская или ирландская стратегия.
The responsible media should scrutinize economic trends critically, rather than pandering to mass opinion.
Средства массовой информации должны критически рассматривать экономические тенденции, а не потворствовать общественному мнению.
Their recommendations should be binding, but they should also be focused on the medium term, rather than on annual fiscal outcomes.
Их рекомендации должны быть обязательными, но они также должны быть сосредоточены на среднесрочной перспективе, а не на ежегодных финансовых результатах.
If they have built up large, monetized fiscal deficits, they should raise taxes, reduce spending, and mop up excess liquidity sooner rather than later.
Если они накопили крупные финансовые дефициты в денежном выражении, они должны повысить налоги, сократить расходы и вытянуть избыточную ликвидность как можно быстрее.
Rather than engaging in an unrealistic campaign to kill the nuclear agreement, Netanyahu should have been focusing on the strategic implications of Iran s rise.
Вместо того, чтобы участвовать в нереальных кампаниях, чтобы остановить ядерное соглашение, Нетаньяху должен был сосредоточиться на стратегических последствиях подъема власти в Иране.
Until now, these people have faced a rather unpleasant choice.
До сегодняшнего дня эти люди сталкивались с довольно неприятным выбором
I have rather a busy afternoon in front of me.
У меня впереди довольно загруженный полдень.
I'd rather not have this discussion in front of Tom.
Я предпочёл бы не обсуждать это в присутствии Тома.
Every corporation should have one, and every government should have a Ministry of Detail.
в любой корпорации, и к созданию в любом правительстве Министерства Деталей.
Rather than boycott Beijing, the world s leaders should embrace the Olympics and what they represent.
Вместо того, чтобы бойкотировать Пекин, мировые лидеры должны принять Олимпийские игры и возможности, которые они предоставляют.
But neither should we tolerate its attempts to scare policy makers rather than inform them.
Но также нельзя мириться с её попытками пугать политиков, вместо того чтобы их информировать.
Everybody should have one, OK?
Каждому нужно иметь такой, хорошо?
Should he have a wife?
Иметь жену?

 

Related searches : Rather Have - Rather It Should - I Should Rather - Should I Rather - Should Rather Be - You Should Rather - We Should Rather - Should Have - May Rather Have - Would Rather Have - I Rather Have - May Have Rather - Should Have Caused - Should Have Played