Translation of "rather only" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Not only are computers productive, but they serve people, rather than being their competitors.
Компьютеры не только производительны, но и служат людям, они пока не становятся их конкурентами.
But it is puzzling only if we characterize Asia as being multi polar rather than hierarchical.
Однако это озадачивает только в том случае, если мы характеризуем Азию больше как многополярное, а не иерархичное образование.
Only my savagery lies not in having gone away then, but rather in having come back now.
Но только дикость моя не в том, что я уехал, а в том, что я теперь приехал.
His messages, though, only resulted in one gray check mark, rather than a pair of blue checks.
Его сообщения, однако, оставались отмеченными одной серой галочкой, а не двумя синими.
I'd rather not.
Я лучше не буду.
She's rather clueless.
Она довольно бестолкова.
She's rather good.
Она вполне ничего.
It's rather ironic.
Это скорее ирония.
I'd rather die.
Я бы лучше умер.
I'd rather die.
Я бы лучше умерла.
I'd rather stay.
Я лучше останусь.
I'd rather walk.
Я лучше пройдусь.
I'd rather walk.
Я лучше пойду пешком.
It's rather cold.
Довольно холодно.
I'd rather read.
Я бы скорее почитал.
It's rather strange.
Это несколько странно.
The answer is unequivocally yes, but only if they focus on government spending rather than reforming their tax systems.
Ответ будет однозначно положительным, только если они сконцентрируются на правительственных расходах, а не реформировании своей налоговой системы.
To be honest, my duties here are very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated.
По правде сказать, мои обязанности тут плохо определены, точнее, совсем не определены, а лишь описаны в общих чертах.
It is the only planet whose name is derived from a figure from Greek mythology rather than Roman mythology.
Уран единственная планета, название которой происходит не из римской, а из греческой мифологии.
I rather doubt it.
Я, честно говоря, сомневаюсь в этом.
That is rather unexpected.
Это довольно неожиданно.
That is rather unexpected.
Довольно неожиданно.
That is rather unexpected.
Весьма неожиданно.
That is rather unexpected.
Это весьма неожиданно.
I'd rather go swimming.
Я бы предпочел пойти поплавать.
I'd rather go swimming.
Я лучше пойду поплаваю.
It seemed rather bad.
Выглядело довольно плохо.
I'd rather stay here.
Я лучше здесь останусь.
It's rather cold today.
Сегодня довольно холодно.
I'd rather not say.
Я лучше не буду говорить.
I'd rather be alone.
Лучше я буду один.
This is rather expensive.
Это довольно дорого.
I'd rather stay anonymous.
Я бы предпочёл сохранить анонимность.
I'd rather wait here.
Я лучше здесь подожду.
I'd rather help you.
Я лучше тебе помогу.
I'd rather help you.
Я лучше вам помогу.
I'd rather not try.
Я бы даже и не пытался.
I'd rather not try.
Я бы даже и не пыталась.
I'd rather go home.
Я лучше домой пойду.
You look rather tired.
Ты выглядишь довольно усталым.
This is rather strange.
Это довольно таки странно.
I rather like Tom.
Мне скорее нравится Том.
You'd rather call her!
Позвонил бы ты ей!
I'd rather speak French.
Я лучше буду говорить по французски.
I'd rather speak French.
Я лучше по французски.

 

Related searches : Only Rather Than - And Rather - Rather Vague - Rather Common - Rather Important - Rather Limited - A Rather - Rather Different - Rather Rare - Rather Complex - Rather Weak - Rather Unlikely