Translation of "reach agreement with" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| It is time to reach an agreement. | Пришло время достичь соглашения . |
| The two states should reach an agreement. | Два государства должны достичь соглашения. |
| The negotiating parties failed to reach an agreement. | Договаривающиеся стороны не смогли прийти к соглашению. |
| How long does default last before the country can reach an agreement with its creditors? | Насколько долго может продолжаться период дефолта, прежде чем страна сможет достичь договоренности со своими кредиторами? |
| I expect that we can find reach agreement on this basis. | Я полагаю, что мы может прийти к соглашению, взяв это предложение за основу. |
| Once all these countries reach agreement with the EU there would automatically be free trade throughout the Balkans. | Как только все эти страны достигнут соглашения с ЕС, на Балканах автоматически установиться свободная торговля. |
| Obviously, failure to reach a power sharing agreement will prolong political instability. | Очевидно, что неудача в достижении соглашения о разделении власти продлит политическую нестабильность. |
| With the determination of both sides, I am confident that we can reach a final agreement in relatively short order. | Я уверен, что если обе стороны проявят должную решимость, мы сможем прийти к исчерпывающему соглашению в отностительно короткий срок. |
| To top it off, Turkey must reach some agreement with its closest ally, the US, if it moves against Iraq. | В завершение, Турция должна прийти к определенному соглашению и со своим ближайшим союзником Соединенными Штатами, если последние начнут военные действия против Ирака. |
| And yet agreement on virtually everything of significance will be very difficult to reach. | А, между тем, будет очень трудно достигать согласия практически по всем более или менее важным вопросам. |
| Negotiations between were fraught and officials failed to reach an agreement by Sunday s deadline. | Переговоры шли негладко, и чиновникам не удалось достичь соглашения к воскресному дедлайну. |
| The negotiations broke up in early February 1703 having failed to reach an agreement. | Переговоры завершились в начале февраля 1703 года достичь соглашения не удалось. |
| So, what accounts for the new seeming willingness of Iran s leaders to reach an agreement? | Итак, что влияет на вновь кажущуюся готовность лидеров Ирана прийти к соглашению? |
| To reach broad agreement on those changes requires facing some basic questions so far ignored. | Но для достижения общего согласия по этим изменениям требуется найти ответы на некоторые основополагающие вопросы, игнорировавшиеся до сих пор. |
| Russia and Ukraine and, to a lesser extent, China blocked efforts to reach an agreement. | Россия и Украина и, в меньшей степени, Китай заблокировали усилия по достижению соглашения. |
| The company does have a public drilling license but the existing procedure also requires it to reach an agreement with the indigenous peoples. | Государственная лицензия у компании есть, но, согласно процедуре, она должна согласовать работы также с коренными народами, предоставить компенсацию. |
| Yet, after dozens of meetings, public and private, the two sides failed to reach an agreement. | Тем не менее, после десятков встреч, как на государственном, так и частном уровне, две стороны не смогли прийти к соглашению. |
| The United Nations Secretary General says that it may be difficult for President Obama to come with strong authority to reach agreement in Copenhagen. | Многие винят Соединенные Штаты, которые не примут законодательство по ограничению и торговли квотами на выбросы до саммита в Копенгагене. |
| The United Nations Secretary General says that it may be difficult for President Obama to come with strong authority to reach agreement in Copenhagen. | Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций говорит, что президенту Обаме может быть сложно получить масштабные полномочия для заключения соглашения в Копенгагене. |
| We meet in Brussels this week, and our overriding priority is to reach agreement on the constitution. | На этой неделе мы встречаемся в Брюсселе, и наша первоочередная обязанность заключается в достижении согласия по Конституции. |
| Much has already been achieved in the negotiations, and an agreement of significant value is within reach. | Многого уже удалось достичь с помощью переговоров и вскоре может быть заключено соглашение огромной важности. |
| Many expressed their agreement with him | Многие согласны с ним |
| The US cannot reach a trade agreement or settle anti trust cases without the approval of the EU. | США не могут достигнуть торгового соглашения или уладить антимонопольные дела без одобрения ЕС. |
| The failure to reach agreement under such apparently auspicious conditions does not bode well for the coming talks. | Неспособность достигнуть согласия в таких, казалось бы, благоприятных условиях не служит хорошим предзнаменованием для предстоящих переговоров. |
| Nevertheless, with both sides claiming the mantle of international law, authoritative legal decisions about these issues might perhaps push the parties to reach a lasting agreement. | Тем не менее, когда обе стороны прикрываются международным правом, авторитетные решения суда могут, возможно, подтолкнуть стороны к достижению длительного соглашения. |
| If Calderón can strengthen law and order, and use his considerable political skills to reach agreement with the PRI on structural economic reforms, he will succeed. | Если Кальдерон сумеет укрепить законность и правопорядок, а также использовать свое значительное политическое мастерство для достижения соглашения с PRI по структурным экономическим реформам, он добьется успеха. |
| Nevertheless, with both sides claiming the mantle of international law, authoritative legal decisions about these issues might perhaps push the parties to reach a lasting agreement. | Тем не менее, когда обе стороны прикрываются международны правом, авторитетные решения суда могут, возможно, подтолкнуть стороны к достижению длительного соглашения. |
| My thoughts are in agreement with them. | Я мыслю так же, как они. |
| I am wholly in agreement with you. | Я с тобой полностью согласен. |
| The US cannot reach a trade agreement or settle anti trust cases without the approval of the EU Commission. | США не могут достичь торгового соглашения или урегулировать антитрастовые дела без одобрения Комиссии ЕС. |
| First, they interpret the deal as vindication of their ill fated effort in May 2010 (together with Brazil) to reach an agreement with Iran on the disposition of Iran s nuclear fuel. | Во первых, они истолковывают его как оправдание своей неудачной попытки в мае 2010 года (совместно с Бразилией) достичь договоренности с Ираном о размещении на хранение иранского низкообогащенного ядерного топлива. |
| As for the Islamic Republic, incoming President Hassan Rowhani may want to reach an agreement with the world on the country s nuclear ambition or he may not. | Что касается Исламской республики, вступающий в должность президент Хосан Роухани может желать достижения соглашения с миром относительно ядерных амбиций страны а может и не желать. |
| Of course, the new leadership will have to reach some agreement with the Islamists regarding the rules of the game, both domestically and vis à vis Israel. | Конечно, новому руководству придётся добиться какого то соглашения с исламистами по поводу правил игры, как внутри Палестины, так и в отношении Израиля. |
| Although his presence dramatically fuelled the situation for a time, Brazilian diplomats, working with the US, were able to reach agreement with Honduran authorities to allow Manuel Zelaya to return to office. | Хотя его присутствие сильно накалило ситуацию на некоторое время, бразильские дипломаты, работая с США, смогли достичь соглашения с гондурасскими властями, чтобы они позволили ему восстановиться в должности. |
| What kind of guarantee of a good faith effort to reach a peace agreement can come from such a stance? | Какую гарантию о честности намерений для достижения мирного соглашения можно ожидать от такой позиции? |
| We have one year until they meet in Copenhagen one year to reach an agreement that all nations can embrace. | У нас есть один год до их встречи в Копенгагене. Один год для достижения договоренности, приемлемой для всех народов. |
| In November 2004, a peaceful solution was within reach, when the government and rebels signed a ceasefire and humanitarian agreement. | В ноябре 2004 года мы были очень близки к мирному решению проблемы, когда правительство и повстанцы подписали перемирие и гуманитарное соглашение. |
| However, the Argentine government continues to request a dialogue with Great Britain from the international organisations in order to reach an agreement on the sovereignty of the Falklands. | Однако Аргентина продолжает пытаться с помощью международных организаций добиться переговоров с Великобританией по вопросу суверенитета Фолклендских островов. |
| Are you in agreement with the new law? | Вы согласны с новым законом? |
| The Indians were not happy with this agreement. | Индийцы не были довольны этим соглашением. |
| I'm in complete agreement with everything he said. | Я вполне согласен со всем, что он сказал. |
| 'But where will it reach to with three additional steps?' | Да куда же она у тебя выйдет с тремя ступенями? |
| The birds could not reach their prey with their beaks. | Птицы не могли достать добычу клювом. |
| If they are faced with criticism that they deem unfair, they will resort to the kind of truculence and bitterness that has long thwarted efforts to reach an agreement. | Если они столкнутся с критикой, которую они посчитают несправедливой, они будут прибегать к тому виду жестокости и будут испытывать такое чувство горечи, которые уже давно срывают усилия по достижению соглашения. |
| Where the political will exists to allow the other side sufficient margin to reach an agreement, creative solutions can be found. | Там, где существует политическая воля для того, чтобы дать другой стороне достаточно возможностей для достижения соглашения, могут быть найдены творческие решения. |
Related searches : Reach Agreement - Reach With - Reach Settlement Agreement - Reach Final Agreement - Reach An Agreement - Reach Mutual Agreement - Reach Definite Agreement - Reach Joint Agreement - With Agreement - Agreement With - With A Reach - Reach Out With - With Global Reach - With International Reach