Translation of "real and perceived" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Perceived - translation :

Real - translation :

Keywords : воспринимается воспринимали восприниматься воспринимают угроза Настоящий настоящую настоящие настоящей настоящего

Examples (External sources, not reviewed)

This reflects the real and perceived risks associated with investment in the region.	Это является отражением реально существующих и очевидных рисков, связанных с вложением инвестиций в регион.
The unifying factor behind this rising anger is rejection of both real and perceived inequality inequality in both treatment and economic conditions.	Объединяющим фактором растущей ярости выступает отрицание реального и осознаваемого неравенства неравенства как в обхождении, так и экономических условиях.
Other explanations exclude perceived distance.	Другие объяснения исключают воспринимаемую удаленность.
This reflects the real and perceived risks associated with investment in the region. Southern Africa s leading economies must therefore make every effort to promote regional integration.	Это является отражением реально существующих и очевидных рисков, связанных с вложением инвестиций в регион.
Milosevic is gone, but so long as his trial is perceived as a show trial and not real justice, he will continue to distort our democracy.	Милошевич ушел, но пока процесс по его делу будет восприниматься как шоу, а не как правосудие, он будет и дальше пагубно влиять на становление демократии в нашей стране.
When it comes to real cultural identity, Europe's true common language is composed of its musical, literary, artistic, and architectural traditions the cultural substance perceived by all as European.	Когда речь идет о реальной культурной самобытности, по настоящему общий язык Европы состоит из ее музыкальных, литературных, артистических и архитектурных традиций культурная сущность воспринимается всеми как европейская.
Parliamentary debates are real, and real contested voting takes place.	Парламентские дебаты являются подлинными, и проводится честное голосование.
Unlike the US, the EU s difficulties stem not from a perceived lack of legitimacy or crude attempts at promoting democracy, but from a real lack of unity and, therefore, influence.	В отличие от США, проблемы ЕС связаны не с утратой легитимности в глазах арабского населения и не с неудачными попытками по поддержке демократии, а с отсутствием подлинного единства и, следовательно, влияния.
In the postcommunist democracies, however, these informal societal values and principles are only dimly perceived, if they are perceived at all, by a majority of the population.	Однако в поскоммунистических демократиях эти неформальные общественные ценности и принципы воспринимаются весьма туманно, если вообще воспринимаются большинством населения.
Atoms can not be perceived with naked eye.	Атомы не могут быть различимы невооружённым взглядом.
And that is real progress.	И это реальный прогресс.
And there is real life.	И вот она реальная жизнь.
Poland now has a huge gap between the levels of perceived and actual corruption.	В Польше теперь огромный разрыв между уровнями воспринимаемой и фактической коррупции.
But that is not because these international institutions are perceived as effective and legitimate.	Однако этого не будет не потому, что эти международные институты воспринимаются как эффективные и законные.
These proposals were perceived as underscoring the role of women as housewives and mothers.	Эти нововведения были восприняты как ограничение роли женщины до домохозяйки и матери.
The most marked difference is in how boys and girls are perceived to dance.	Самое большое различие наблюдается, когда дети показывают, как мальчики и девочки танцуют.
He expressed a widely perceived imperative for strategic reassessment.	Он выразил широко распространенное требование стратегической переоценки.
Russia is no longer perceived as a military threat.	Россия больше не воспринимается как источник военной угрозы.
And it is a real alternative.	И это реальная альтернатива.
And flowers are a real bugger.	Цветы это настоящая проблема для растений
And sometimes we make real plans.	И иногда делаем настоящие планы.
This is America, raw and real.	Вот она, настоящая Америка.
The regime is aging and ailing, and is perceived by the population as being on life support.	Режим стареет и увядает, и население понимает, что он зависит от системы жизнеобеспечения.
They had won the Cold War, or so they perceived, through hard force and conviction.	Они победили в холодной войне , или так им казалось, с помощью силы и убеждений.
Buyers were influenced by strong expectations about future price increases, and they perceived little risk.	Покупатели находились под влиянием распространенных ожиданий относительно роста цен и предвидели некоторый риск.
And Levin perceived yet another feature in this woman whom he already liked so much.	И Левин увидал еще новую черту в этой так необыкновенно понравившейся ему женщине.
For details and other constructions of real numbers, see construction of the real numbers.	В качестве другого примера аксиоматизации вещественных чисел можно привести , состоящую всего из 8 аксиом.
The Indian state began to be perceived as openly discriminatory.	Индийское государство стало восприниматься как откровенно дискриминационное.
The economic crisis has exacerbated the perceived downside of globalization.	Экономический кризис обострил ощущение обратной стороны глобализации.
Many of these pernicious side effects can already be perceived.	Многие из этих пагубных побочных действий уже являются ощутимыми.
The unknown is perceived to be riskier than the familiar.	Незнакомое воспринимается более рискованным, чем знакомое.
He never submitted to jealousy or brooded over perceived slights.	не завидовал и не беспокоился, если к нему проявляли неуважение.
Indeed, his terrorism was perceived as a prelude to it.	Его террор воспринимался на самом деле лишь как прелюдия к нему.
I have only perceived what it is that I know.	Я только узнал то, что я знаю.
This can be perceived as an inconvenience for regular commuters.	Постоянным пассажирам пригородных поездов это может казаться неудобством.
The relationships between the stimulus (visual angle) and the perceived size and distance of the moon are summarized by the so called static size distance invariance hypothesis (SDIH) stimulus determines the ratio of perceived size to perceived distance. The information from the ground fixes the unique values of each variable in this ratio.	Информация, полученная путем сравнения размеров других объектов в поле зрения, определяет уникальные значения каждой переменной в этом соотношении.
I saw real humans with real compassion.	Я увидела настоящих людей с настоящим сочувствием.
And that's a real fantastic bull's eye.	Самое что ни на есть яблочко .
Kirk Citron And now, the real news	Кирк Ситрон А теперь настоящие новости
And my son rode the real reindeer!!!	А сын прокатился на настоящих северных оленях!!!
It was so thrilling and real fun.	Это было так захватывающе и по настоящему весело.
Tom and Mary aren't John's real parents.	Том и Мэри не настоящие родители Джона.
Hall Counterexamples in Probability and Real Analysis .	Counterexamples in probability and real analysis .
Little wonder that, once most Israelis accepted this narrative, the peace process became a repulsive, discredited expression, and its advocates on the left came to be perceived at best as innocents detached from the real world.	Не удивительно, что когда большинство израильтян услышало эти рассказы, мирный процесс стал вызывать негодование.
This richer notion stems from ancient Japanese culture, which perceived the overlap between geometry and meaning.	Эта расширенная стержневая идея взята из древней японской культуры и воспринимается как взаимное наложение геометрии и значения.

Показать эту страницу на русском языке